Teacher and headmaster husband banned for helping pupils cheat in exams
ครู และครูใหญ่ผู้เป็นสามี ถูกสั่งห้าม หลังจากช่วยเหลือนักเรียนโกงข้อสอบ

PAY-Woodgate-Primary-School-Bartley-Green-Birmingham

The couple were found guilty of misconduct after children were given assistance with their maths and reading SATS
ครูคู่สามีภรรยาคู่นี้ มีความผิดหลังจากให้ความช่วยเหลือกับเด็กนักเรียนในข้อสอบ SAT ในส่วนของคณิตศาสตร์ และการอ่าน

A teacher and her headmaster husband have been banned from the classroom for life after helping children cheat in exams.
ครูและสามีที่เป็นครูใหญ่ ถูกสั่งห้ามไม่ให้สอนตลอดชีวิตหลังจากช่วยเด็กๆโกงข้อสอบ

Beverley Reynolds, 60, gave pupils answers to reading and maths SATs and told staff to hamper inspectors at Woodgate Primary in Bartley Green, Birmingham.
Beverley Reynolds วัย 60 ปี บอกคำตอบของข้อสอบ SAT ในส่วนของคณิตศาสตร์ และการอ่านแก่นักเรียน และบอกให้เจ้าหน้าที่ขัดขวางผู้คุมสอบ ณ โรงเรียน Woodgate Primary ใน Bartley Green, Birmingham

She and husband Robin, 61, also bullied three assistants, who complained.
นอกจากนี้เธอและสามีของเธอ Robin วัย 61 ปี ยังได้ระราน 3 ผู้ช่วย ที่ไม่พอใจในเรื่องนี้

The couple, of Halesowen, West Mids, were earlier found guilty of misconduct by the National College for Teaching and Leadership.
สองสามีภรรยาจาก Halesowen, West Mids ก่อนหน้านี้ถูกพบว่ามีความผิด โดย The National College for Teaching and Leadership

Paul Heathcote, acting on behalf of Education Secretary Nicky Morgan, said they would both be banned from teaching indefinitely.
Paul Heathcote ทำหน้าที่ในนามตัวแทนของ Education Secretary Nicky Morgan กล่าวว่า พวกเขาทั้งสองจะถูกสั่งห้ามไม่ให้สอนอย่างไม่แน่นอน

Both were given 28 days in which to appeal against the decision at the High Court .
ทั้งสองคนจะมีเวลา 28 วันในการยื่นอุทธรณ์ต่อการตัดสินใจของศาล High Court

Credit: http://www.mirror.co.uk/news/uk-news/teacher-headmaster-husband-banned-helping-6551018