British ventriloquist Paul Zerdin wins America’s Got Talent
นักพากย์เสียงชาวอังกฤษ Paul Zerdin ชนะรางวัล America’s Got Talent
British ventriloquist Paul Zerdin has won this year’s America’s Got Talent.
นักพากย์เสียงชาวอังกฤษ Paul Zerdin ชนะ America’s Got Talent ในปีนี้
The 43-year-old Londoner said he was “totally speechless” and “bowled over” to beat nine other acts in the final.
นักพากย์เสียงชาวลอนดอนวัย 43 ปี กล่าวว่า เขาถึงกับพูดไม่ออก และประหลาดใจมากที่ได้เอาชนะผู้เข้าแข่งอันอีก 9 คนในรอบชิงชนะเลิศ
Two other British acts, Stevie Starr – the Professional Regurgitator – and magician John van der Put, who performs as Piff the Magic Dragon, also made it through to the final 10.
มีผู้เข้าแข่งขันชาวอังกฤษอีกสองคน คือ Stevie Starr มนุษย์จอมกลืนมหัศจจรย์ และนักมายากล John van der Put ที่แสดงเป็น Piff the Magic Dragon ก็เข้ารอบ 10 คนสุดท้ายด้วยเหมือนกัน
Zerdin wins $1m (£645,000) and the chance to headline his own Las Vegas show.
Zerdin ชนะเงินรางวัล 1 ล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐฯ หรือประมาณ 645,000 ปอนด์ และจะได้มีโอกาสแสดงโชว์ของเขาเองที่ลาสเวกัส
Stammering comedian Drew Lynch was the runner-up, while Starr finished fourth.
Drew Lynch ตลกพูดติดอ่าง ได้รางวัลรองชนะเลิศ ในขณะที่ Starr ได้อันดับที่ 4
Zerdin was the early favourite to win the talent show following his performances in the initial rounds.
Zerdin เป็นที่ชื่นชอบก่อนหน้าที่จะชนะ โดยการแสดงในรอบแรกๆ
After his performance in the final on Tuesday, judge Howard Stern praised the ventriloquist, saying: “There’s a reason Paul breezed through every single time he came on, because he is a master at what he does.
หลังจากการแสดงของเขาในรอบชิงชนะเลิศในวันอังคาร ผู้ตัดสิน Howard Stern ได้ชื่นชมเขาว่า “นี่เป็นเหตุผลว่าทำไม Paul ผ่านเข้ารอบมาอย่างง่ายดายในทุกๆครั้งที่เขามา เพราะเขาเป็นผู้ช่ำชองในสิ่งที่เขาทำยังไงล่ะ”
“He’s taking the art of ventriloquism to new heights.”
“เขากำลังทำให้ศิลปะของการพากย์เสียงไปสู่จุดสุดยอด”
Fellow judge and former Spice Girl Mel B added: “You’re a well polished act, you’re flawless.”
ผู้ตัดสินคนต่อมา อดีต Spice Girl Mel B กล่าวเพิ่มเติมว่า “คุณเป็นนักแสดงที่ไม่มีมลทิน คุณนี่ไม่มีที่ติเลย”
Zerdin is already a successful, established performer in the UK, having appeared at the Royal Variety Performance three times since 1997.
Zerdin ได้ประสบความสำเร็จเป็นที่เรียบร้อย เขาเริ่มต้นโดยแสดงในสหราชอาณาจักร และปรากฎที่ Royal Variety Performance ถึง 3 ครั้ง ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2540
He is also no stranger to talent shows, having won ITV’s The Big, Big, Talent Show – hosted by Jonathan Ross – in 1996.
เขาไม่ใช่คนหน้าใหม่อีกด้วยในการแสดงโชว์พรสวรรค์ เขาชนะรางวัล The Big, Big, Talent Show ของ ITV ดำเนินรายการโดย Jonathan Ross ในปี พ.ศ. 2539
He appeared on a number of BBC children’s programmes in the late ’90s and taught Nigel Havers the art of ventriloquism on ITV’s recent Get Your Act Together.
เขาปรากฎตัวในหลายๆรายการโทรทัศน์ของบีบีซีสำหรับเด็กๆในช่วงปลายๆยุค 90 และสอนศิลปะการพากย์เสียงให้กับ Nigel Havers ในรายการ Get Your Act Together ของช่อง ITV
Zerdin is the second ventriloquist to win America’s Got Talent after Terry Fator in 2007 – who went on to have his own Las Vegas residency at The Mirage hotel worth a reported $100m (£64.5m) over five years.
Zerdin เป็นนักพากย์คนที่สองที่เอาชนะรางวัล America’s Got Talent หลังจาก Terry Fator ในปี พ.ศ. 2550 ที่อยู่ในลาสเวกัส ที่โรงแรม The Mirage ซึ่งมีมูลค่า 100ล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐฯ หรือ 64.5ล้านปอนด์ เกินกว่า 5 ปี
In 2013 he celebrated his 1000th show at the venue, where he continues to perform.
ในปี พ.ศ. 2556 เขาเฉลิมฉลอง การแสดงครั้งที่ 1000 ที่สถานที่จัดงานของเขา ที่จะดำเนินการแสดงต่อไป
Credit: http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-34275938
