Dane Bowers ‘hit ex-girlfriend in self-defence’, court told
ศาลรายงานว่า Dane Bowers ทำร้ายร่างกายแฟนเก่า เพื่อป้องกันตัว

_85539409_027405641-1

Pop singer Dane Bowers has denied assaulting his ex-girlfriend, saying he was acting in self-defence when he hit her.
นักร้องเพลงป๊อบ Dane Bowers ปฏิเสธการทำร้ายร่างกายแฟนเก่าของเขา โดยบอกว่า เขาแค่ป้องกันตนเอง

He accepted that he made contact with Sophie Cahill’s face when he flailed his arms during a scuffle.
เขายอมรับว่าได้ตีโดนไปที่ใบหน้าของ Sophie Cahill ในขณะที่เขาเคลื่อนไหวโดยไม่ได้ควบคุมแขน ระหว่างการต่อสู้อย่างอุตลุด 

But he told Croydon Magistrates’ Court it was accidental.
แต่เขาบอกกับศาล Croydon Magistrates ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

Ms Cahill, of Cwmbran, Torfaen, said Mr Bowers had hit her in the face, bloodying her nose, and had pulled her hair and squeezed her throat.
Ms Cahill จากเมือง Cwmbran, Torfaen กล่าวว่า Mr Bowers ได้ตีมาที่ใบหน้าของเธอ จมูกของเธอเต็มไปด้วยเลือด กระชากผม และบีบคอของเธออีกด้วย

Asked by John Blandford, defending, if it was true that he had beaten her up, the former Another Level singer said: “No, of course not.”
สอบถามโดย John Blandford การป้องกันตัว มันเป็นจริงหรือไม่ที่เขาได้ทำร้ายเธอ นักร้องเพลง Another Level กล่าวว่า ไม่ ไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

The court has been told that the incident in January happened after Ms Cahill quizzed him about why he had glitter on his face.
ศาลได้รับรายงานว่า เหตุการณ์ในเดือนมกราคมได้เกิดขึ้นหลังจาก Ms Cahill ได้ถามเขาว่า ทำไมถึงมีกากเพชรบนใบหน้า

She became suspicious after spotting it as she tried to wake Mr Bowers. The couple had already split up but were living separately in the home they shared with Bowers’ parents in Croydon, south London.
เธอเริ่มสงสัย หลังจากพบเห็นมัน และพยายามจะปลุก Mr Bowers ทั้งคู่ได้เลิกกันเรียบร้อยแล้ว แต่ยังคงอาศัยอยู่บ้านเดียวกัน ที่แบ่งกับพ่อแม่ของ Bowers อยู่ ใน Croydon ทางใต้ของกรุงลอนดอน

Ms Cahill said after she pointed out the glitter, he launched an attack in which he grabbed her by the shoulders, threw her out of a bedroom and hit her in the face, giving her a bloody nose, pulled her hair and squeezed her throat.
Ms Cahill กล่าวหลังจากเธอพบกากเพชร เขาทำร้ายโดยการจับไหล่ทั้งสองข้างของเธอ และผลักเธอออกจากห้องนอน และตบเธอที่ใบหน้า ซึ่งทำให้เธอเลือดกำเดาไหล ดึงผมของเธอ และบีบคอ

Mr Bowers, 35, who denies one count of assault by beating, said he had been to a circus-themed nightclub the previous evening because he was trying to help a friend get a job.
Mr Bowers วัย 35 ปี ปฏิเสธการทำร้ายร่างกายโดนการตบตี และกล่าวว่า เขาไปไนท์คลับในธีมเซอร์คัส ในช่วงเย็นก่อนหน้านั้น เพราะเขากำลังช่วยเพื่อนหางานทำ

He says he got home at 02:00 or 03:00 GMT and spent time talking with his father.
เขาบอกว่าเขากลับถึงบ้านเวลา 02:00 หรือ 03:00 GMT และใช้เวลาพูดคุยกับพ่อของเขา

The trial is ongoing.
การสอบสวนยังดำเนินต่อไป

Credit: http://www.bbc.com/news/uk-england-london-34245111