Teen detained for Notting Hill Carnival police stabbing
วัยรุ่นถูกจับคุมขัง หลังจากใช้มีดแทงเจ้าหน้าที่ตำรวจในงานเทศกาล Notting Hill

_85709164_knife

A 17-year-old boy who stabbed a police officer with a lock knife at the Notting Hill Carnival has been given a six-month detention and training order.
วัยรุ่นชายวัย 17 ปี แทงเจ้าหน้าที่ตำรวจด้วยมีดพกที่งานเทศกาล Notting Hill ได้รับโทษจำคุกและอบรมพฤติกรรม เป็นเวลา 6 เดือน

The PC was breaking up a brawl on 31 August in Elgin Crescent when the youth lashed out with the drawn knife.
ในขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจกำลังห้ามปรามการทะเลาะวิวาท เมื่อวันที่ 31 สิงหาคม ใน Elgin Crescent วัยรุ่ยชายได้ใช้มีดพกแทงเข้าอย่างแรง

At Wimbledon Youth Court, the teenager pleaded guilty to wounding and possession of a knife with intent to cause threats and violence.
ที่ศาลเยาวชน Wimbledon วัยรุ่นชายคนดังกล่าว รับสารภาพในข้อหาใช้อาวุธให้เกิดการบาดเจ็บ และมีมีดในครอบครองเพื่อใช้ในการข่มขู่และสร้างความรุนแรง

Police arrested a total of 67 people for having weapons at the carnival.
เจ้าหน้าที่ตำรวจจับกุมผู้มีอาวุธในครอบครองในงานเทศกาลได้ถึง 67 ราย

The PC, from Catford Police Station, had to have stitches in the 1in (3cm) deep wound in his arm.
เจ้าหน้าที่ตำรวจจากสำนักงานตำรวจ Catford ต้องเย็บบาดแผลที่แขน ซึ่งลึกประมณ 3 เซนติเมตร

Det Supt Raffaele D’Orsi, from Kensington and Chelsea Police, said the case showed the dangers police face.
Det Supt Raffaele D’Orsi จากสำนักงานตำรวจ Kensington และ Chelsea กล่าวว่า เหตุกสรณ์ครั้งนี้แสดงให้อันตรายที่ตำรวจจะต้องประสบ

“I am thankful that his injury was not life-threatening,” he said.
“ขอบคุณที่บาดแผลของเขาไม่ได้ส่งผลให้เขาเสียชีวิต” เขากล่าว

Credit: http://www.bbc.com/news/uk-england-london-34334858