Westminster saw highest number of road crashes in 2014
Westminster เล็งเห็นจำนวนอุบัติเหตุทางถนนที่สูงที่สุดในปี 2557

_85667238_85667237

Transport for London and the London mayor have produced an interactive map showing where road traffic collisions have occurred in London since 2005.
กรมการขนส่งและนายกเทศมนตรีแห่งกรุงลอนดอน ได้จัดทำแผนที่เพื่อแสดงสถานที่ที่เกิดอุบัติเหตุทางถนนของกรุงลอนดอน ในปี พ.ศ. 2557

The map is part of efforts to improve road safety awareness and reduce the number of casualties in the capital.
แผนที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะปรับปรุงเพื่อตระหนักถึงความปลอดภัยทางถนน และลดจำนวนผู้ประสบอุบัติเหตุในเมืองหลวง

The latest available data shows there were 1,597 road collisions in Westminster in 2014, higher than any other borough.
จากข้อมูลล่าสุด แสดงให้เห็นว่า มีอุบัติเหตุทางถนนกว่า 1,597 ครั้ง ใน Westminster ในปี พ.ศ. 2557

The small borough of the City of London had the fewest incidents.
เมืองเล็กๆในกรุงลอนดอนมีอุบัติเหตุน้อยที่สุด

A total of 25,992 road traffic collisions involving personal injury within Greater London were reported to the Metropolitan and City of London Police during 2014 – a 13% increase compared with 2013.
อุบัติเหตุทางถนน ทั้งหมด 25,992 ที่มีผู้บาดเจ็บในใจกลางลอนดอน ได้รับรายงานแก่สำนักงานตำรวจนครบาลแห่งเมืองลอนดอนในปี พ.ศ. 2557 – เพิ่มขึ้น 13% เมื่อเปรียบเทียบกับปี พ.ศ. 2556

_85663820_85663819

Transport for London routinely releases information about road casualties and collisions in London, but this is the first application which allows people to zoom in on specific roads to see how many accidents have occurred there.
กรมการขนส่งแห่งกรุงลอนดอนแจ้งข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับผู้บาดเจ็บและอุบัติเหตุทางถนนอย่างเป็นประจำ แต่อย่างไรก็ตามนี่ก็เป็นแอพพลิเคชั่นแรกที่ประชาชนสามารถขยายภาพถนนเพื่อดูจำนวนครั้งที่อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้

‘Ongoing work’
ดำเนินงานต่อไป

The map also shows when the incidents occurred and how severe they were.
แผนที่นี้ยังแสดงว่าอุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อไรและรุนแรงมากแค่ไหนอีกด้วย

It was produced using data held by the Metropolitan Police and TfL.
แผนที่นี้ใช้ข้อมูลจากสำนักงานตำรวจนครบาลและกรมการขนส่งลอนดอน

Isabel Dedring, deputy mayor for transport, said: “The map is part and parcel of our drive to improve road safety awareness and complements ongoing work to overhaul and improve London’s key roads and junctions.”
Isabel Dedring รักษาการนายกเทศมนตรีการขนส่ง กล่าวว่า “แผนที่นี้เป็นส่วนหนึ่งในการขับรถของเราเพื่อตระหนักถึงความปลอดภัยทางถนน และเป็นการชื่นชมผลงานที่ดำเนินต่อไปเพื่อทดสอบและปรับปรุงถนนและทางแยกที่สำคัญของลอนดอน”

Figures released in June focusing on road casualties showed they rose by 13% in 2014 compared with 2013, but fatal injuries decreased by four per cent and serious injuries went down by seven per cent.
ตัวเลขจำนวนผู้ประสบอุบัติเหตุทางถนนในเดือนมิถุนายน แสดงให้เห็นว่ามีอุบัติเหตุเพิ่มมากขึ้นถึง 13% ในปี พ.ศ. 2557 เมื่อเทียบกับปี พ.ศ. 2556 แต่อย่างไรก็ตาม อุบัติเหตุให้เสียชีวิตนั้นลดลงกว่าร้อยละ 4 และมีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสลดลงถึง ร้อยละ 7

TfL is overseeing a number of schemes as part of the “safe streets for London” plan, including partially segregated cycle lanes, road safety and cycle training and the design of safer construction vehicles in order to reduce driver blind spots.
กรมการขนส่งแห่งลอนดอน กำลังตรวจสอบจำนวนของแผนการที่เป็นส่วนหนึ่งของแผนความปลอดภัยบนท้องถนนลอนดอน รวมไปถึงทางจักรยานที่แบ่งออกมาเป็นส่วนๆ การอบรความปลอดภัยบนท้องถนนและการขี่จักรยาน และการออกแบบและการสร้างยานพาหนะให้มีความปลอดภัยสูงขึ้น เพือที่จะลดสิ่งที่ผู้ขับขี่มองข้ามไป

Credit: http://www.bbc.com/news/uk-england-london-34315186