เลือกตั้ง ภาษาอังกฤษ คำศัพท์เลือกตั้ง คำศัพท์การเมือง การปกครอง คำแปล การเลือกตั้ง คำศัพท์ภาษาอังกฤษ
เลือกตั้ง ภาษาอังกฤษ คำศัพท์เลือกตั้ง คำศัพท์การเมือง การปกครอง พร้อมคำแปล คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับการเลือกตั้ง
ใกล้จะถึงการเลือกตั้งกันแล้ว ในปีนี้ประเทศไทยของเรามี New Voters (ผู้ที่มีสิทธิเลือกตั้งและยังไม่เคยเลือกตั้ง) ประมาณ 5 ล้านคนด้วยกัน รวมถึงเรายังมีเด็ก ๆ รุ่นใหม่ที่คอยติดตามข่าวอยู่เยอะมาก ๆ แน่นอนว่าการเลือกตั้งในปีนี้ มีสื่อต่างประเทศคอยรายงานข่าวอยู่มากมาย น้อง ๆ ควรใช้โอกาสนี้ มาลองฝึกทักษะการอ่าน จากข่าว การเลือกตั้ง กันดูค่ะ ซึ่งมีศัพท์ที่บางคำเรารู้จัก และบางคำเป็นศัพท์เฉพาะอยู่มากมาย หลาย ๆ คำศัพท์ จะใช้เฉพาะการเลือกตั้งในสหรัฐอเมริกาอย่างเดียว หรือใช้ในสหราชอาณาจักรอย่างเดียว ถ้ามีน้อง ๆ คนไหน ไปอ่านเจอคำศัพท์ใหม่ ๆ มาแชร์กันได้เลยนะคะ
คำคมที่เกี่ยวข้องกับการเลือกตั้ง
“Elections belong to the people. It’s their decision. If they decide to turn their back on the fire and burn their behinds, then they will just have to sit on their blisters.”
– Abraham Lincoln –
“การเลือกตั้งนั้นเป็นของประชาชน มันเป็นการตัดสินใจของพวกเขา หากพวกเขาตัดสินใจที่จะหันหลังกลับไปพบเจอกับไฟที่ลนก้นพวกเขาอยู่ พวกเขาก็แค่จะต้องอยู่กับแผลพุพองเหล่านั้นเอง”
“A vote is like a rifle: its usefulness depends upon the character of the user.”
– Theodore Roosevelt –
“การเลือกตั้งก็เหมือนกับปืนไรเฟิล ประโยชน์ของมันนั้นขึ้นอยู่กับผู้ใช้เองนั่นแหล่ะ”
“In a democracy, someone who fails to get elected to office can always console himself with the thought that there was something not quite fair about it.”
– Thucydides, History of the Peloponnesian War –
“ในประชาธิปไตยหนึ่งนั้น คนที่แพ้การเลือกตั้งก็มักจะปลอบโยนตัวเองอยู่เสมอด้วยการคิดว่ามีสิ่งที่ไม่ชอบมาพากลอยู่ในการเลือกตั้งนั้น”
“To win the people, always cook them some savoury that pleases them.”
– Aristophanes, The Knights –
“เพื่อที่จะชนะผู้คน เราก็ต้องปรุงอาหารที่มีรสชาติที่น่าพอใจให้กับพวกเขาอยู่เสมอ”
คำศัพท์เลือกตั้ง ภาษาอังกฤษ ส่วนที่ 1 (A-M)
คำศัพท์ | ความหมาย |
---|---|
Abstain | ไม่ใช้สิทธิ |
Abstain from voting | นอนหลับทับสิทธิ |
Absentee ballot | การลงคะแนนเสียงโดยที่ไม่ต้องไปหน่วยเลือกตั้ง (การลงทะเบียนทางไปรษณีย์ ในสหรัฐอเมริกา) |
Acceptance speech | การปราศรัย |
Absolute majority | คะแนนเสียงข้างมากของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง |
Bipartisan | การสนับสนุนที่ได้รับจากทั้งสองฝ่ายหลัก ๆ (ยกตัวอย่าง the Democrats และ the Republicans) |
Backbench | ที่นั่งของสมาชิกรัฐสภา |
Blanket primary | ระบบการเลือกตั้งขั้นต้นที่นำเอารายชื่อของผู้สมัครทุกคนมาไว้ในบัตรเลือกตั้งเพียงใบเดียว และให้ผู้มีสิทธินั้นเลือกลงคะแนนเพียงเสียงเดียว |
Ballot | ฟอร์มลงคะแนนเลือกตั้ง ทั้งแบบกระดาษและออนไลน์ |
Ballot Box | หีบหรือกล่องใส่บัตรลงคะแนน |
Ballot Paper | บัตรลงคะแนน |
Battlebus | รถบัสสำหรับหาเสียง |
Budget | งบประมาณ |
By-election | การเลือกตั้งซ่อม |
Cabinet | คณะรัฐมนตรี |
Canvassing | การหาเสียง |
Campaign | กระบวนการหาเสียงของผู้ลงสมัครเลือกตั้ง |
Campaign ad | การโฆษณาเพื่อสนับสนุนผู้ลงสมัครเลือกตั้ง |
Campaign finance | งบประมาณที่ผู้ลงสมัครเลือกตั้งใช้สำหรับการหาเสียง |
Campaign finance disclosure | การเปิดเผยงบประมาณที่ผู้ลงสมัครเลือกตั้งใช้สำหรับการหาเสียง อาทิเช่นที่มาของงบประมาณ การนำไปใช้ |
Campaign mailing | การหาเสียงผ่านทางใบปลิว จดหมาย |
Campaign website | การหาเสียงผ่านทางอินเตอร์เน็ต |
Campaign season | ระยะเวลาในการหาเสียงเพื่อการเลือกตั้ง |
Candidate | ผู้ลงสมัครเลือกตั้ง |
Cast | การโหวตเพื่อหาผู้ลงสมัครเลือกตั้ง |
Caucus | การประชุมของพรรคการเมือง |
Citizen | ประชาชนตามกฎหมายของประเทศนั้น ๆ |
Closed primary | ระบบการเลือกแบบปิด ที่จำกัดผู้มีสิทธิในเการเลือกตั้ง และผู้เข้าร่วมการเลือกตั้งเฉพาะกลุ่ม |
Coalition | กลุ่มของนักการเมือง หรือ รัฐบาลผสม |
Commander-In-Chief | ผู้บัญชาการทหาร |
Confidence and Supply | การให้ความไว้วางใจ และการสนับสนุนในบางเรื่องของรัฐบาล (จะเจอคำนี้ในข่าว Brexit ค่ะ) |
Congressional district | เขตการเลือกตั้ง (สหรัฐอเมริกา) |
Constituency | ผู้ที่มีสิทธิเลือกตั้งในเขตเลือกตั้ง |
Contributor / donor | บุคคลหรือองค์กรที่บริจาคเงินให้กับการหาเสียงของผู้สมัคร |
Consensus | เสียงส่วนใหญ่/ฉันทามติ |
Convention | การประชุมใหญ่สำหรับการเลือกประธานาธิบดี |
Delegate | ผู้แทนของรัฐ หรือผู้แทนของรัฐบาล |
Demarcation | การกำหนดเขตเลือกตั้ง |
Demagoguery / Demagogy | การฉวยโอกาสทางการเมือง |
Democracy | การปกครองแบบประชาธิปไตย |
Devolution | การกระจายอำนาจจากส่วนกลางให้ส่วนท้องถิ่น |
Dissolution of Parliament | การยุบสภา |
Dissolved party | พรรคที่ถูกยุบ |
Electorate | ประชาชนทั้งหมดที่มีสิทธิเลือกตั้ง |
Election expenses | ค่าใช้จ่ายในการจัดการเลือกตั้ง |
Election Commission of Thailand / ECT | คณะกรรมการการเลือกตั้ง / กกต. |
Election Day | วันเลือกตั้ง |
Election fraud | การทำผิดกฎหมายการเลือกตั้ง อาทิเช่น การติดสินบน (bribery) การทำลายบัตรลงคะแนน (tampering with ballots) |
Electoral College | คณะผู้เลือกตั้ง (ซึ่งเป็นไปตามหลักของการเลือกตั้งประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา ที่ผู้ที่เป็นประธานาธิบดีจะต้องได้คะแนนจากคณะผู้เลือกตั้งของรัฐรวมกันอย่างน้อย 270 เสียง) |
Endorsement | การสนับสนุนผู้ลงสมัครเลือกตั้ง |
Exit poll | ผลโพลที่ไม่เป็นทางการ ข้อมูลมาจากคนที่ออกจากคูหาเลือกตั้ง |
Floating voters | ผู้ที่มีสิทธิเลือกตั้งแต่ไม่สังกัดพรรคการเมืองใด ๆ |
Front-runner | ตัวเก็ง |
Gerrymander | การแบ่งเขตเลือกตั้งแบบเอาเปรียบ |
G.O.P. | ชื่อเรียกย่อของพรรคริพับลิกัน |
Inauguration Day | วันประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง (20 ม.ค.) |
Incumbent | ผู้ที่อยู่ในตำแหน่งในปัจจุบันที่จะลงสมัครเลือกตั้ง |
Hardliner | กลุ่มสายเหยี่ยวที่เชื่อในมาตรการปราบปรามและจับกุม (สายทหาร) |
Hawk | ผู้ฝักใฝ่ในสงคราม ผู้ที่เชื่อในการใช้นโยบายทางทหารมากกว่านโยบายทางการทูต |
Hung parliament | สภาที่ไร้อำนาจ ทำอะไรไม่ได้ เนื่องจากเสียงสมาชินั้นไม่เพียงพอที่จะทำให้ร่างใด ๆ ผ่านได้ |
Initiative | กฎหมายที่เสนอขึ้นมาที่ผู้มีสิทธิเลือกตั้งมีสิทธิเข้าชื่อเสนอ |
Joined-up government | การจัดการปกครองเชื่อมต่อกัน เพื่อให้เกิดระบบการจัดการที่มีประสิทธิภาพ |
Landslide | ชัยชนะแบบถล่มทลาย |
Lame duck | ผูที่กําลังจะพนจากตําแหนงทางการเมือง |
Leaders’ debate | การอภิปรายโต้วาที สำหรับผู้ที่ลงชิงตำแหน่งประธานาธิบดี หรือนายกรัฐมนตรี |
Leadership qualities | ทักษะในการเป็นผู้นำ ไม่ว่าจะเป็นความซื่อตรง ทักษะในการสื่อสารที่ดี ความเชื่อถือได้ และความเฉลียวฉลาด |
Majority rule | หลักการของประชาธิปไตยในเรื่องของเสียงส่วนใหญ่ |
Manifesto | คำแถลงนโยบายทางการเมือง |
Midterm election | การเลือกตั้งกลางเทอมของสหรัฐอเมริกา เป็นการเลือกตั้งในช่วงครึ่งวาระของประธานาธิบดี ซึ่งจะมีผลต่อการดำเนินนโยบายต่อไป |
Minority party | ฝ่ายทางการเมืองที่มีตัวแทนน้อยกว่า 50% |
Mixed member apportionment system / MMA | ระบบการเลือกตั้งแบบจัดสรรปันส่วนผสม |
MP (Member of Parliament) | สมาชิกรัฐสภา |
คำค้น : เลือกตั้ง ภาษาอังกฤษ คำศัพท์เลือกตั้ง คำศัพท์การเมือง การปกครอง พร้อมคำแปล
คำศัพท์เลือกตั้ง ภาษาอังกฤษ ส่วนที่ 2 (N-Z)
คำศัพท์ | ความหมาย |
---|---|
National convention | การประชุมใหญ่ของพรรคระดับประเทศ |
Negative ads | การสื่อสารหรือการโฆษณาในเชิงลบ เพื่อทำลายคู่แข่ง |
New voter | ผู้มีสิทธิออกเสียงเลือกตั้งหน้าใหม่ (ไม่เคยเลือกตั้งมาก่อน) |
Nominee | ผู้ที่ได้รับการแต่งตั้ง หรือผู้ที่ได้รับการเสนอชื่อ นอกจากความหมายนี้ เรายังได้ยินในข่าวบ่อย ๆ เพราะคำว่า Nominee สามารถแปลได้อีกความหมายว่าเป็นตัวแทนค่ะ |
Nonpartisan | ไม่เข้าข้าง ไม่ลำเอียงใด ๆ |
Nonpartisan ballot | บัตรเลือกตั้งที่ไม่ระบุพรรค (สหรัฐอเมริกา) |
Opinion polls | ผลการสำรวจความคิดเห็นของประชาชน |
Opposition | ฝ่ายค้าน |
Partisan | พรรคพวก ผู้ที่ถือข้าง ถือพรรคพวกเป็นหลัก |
Parliament | รัฐสภา |
Parliament chamber | ที่ประชุมรัฐสภา |
Party | พรรคการเมือง |
Personal appearance | การปรากฎตัวของผู้ลงสมัครรับเลือกตั้งตามกิจกรรมหรือเหตุการณ์ต่าง ๆ |
Policy | นโยบายการปกครองเพื่อใช้สำหรับกำหนดบทบาทของรัฐบาลที่มีหน้าที่ที่จะแก้ไขปัญหาต่าง ๆ ให้กับประเทศ |
Political symbols | สัญลักษณ์ทางการเมือง (พรรคริพับลิกัน: ช้าง พรรคเดโมแครต: ลา) |
Politics | การเมือง |
Politician | นักการเมือง |
Poll | ตัวอย่างความคิดเห็นที่ได้จากการสำรวจความคิดเห็นของกลุ่มตัวอย่าง |
Presumptive nominee | ผู้ท้าชิงอย่างไม่เป็นทางการ |
Primary vote | ระบบการเลือกตั้งขั้นต้นที่ให้สมาชิกพรรคเลือกว่าใครควรเป็นตัวแทน |
Recount | การนับคะแนนเลือกตั้งอีกครั้ง หากมีผู้ไม่เห็นด้วยกับกระบวนการการเลือกตั้ง |
Redistricting | การกำหนดเขตเลือกตั้งใหม่ |
Referendum | ประชามติ |
Reformer | การปฏิรูป |
Representative | ตัวแทนสภา |
Rotten borough | เขตเลือกตั้งที่ไม่เหมาะสม |
Running mate | ผู้ร่วมหาเสียง |
Senator | สมาชิกวุฒิสภา |
Succession | การสืบทอดตำแหน่ง |
Suffrage | สิทธิออกเสียง สิทธิเลือกตั้ง |
Swing voters | ผู้ที่มีสิทธิเลือกตั้ง แต่ยังไม่รู้ว่าจะเลือกใคร |
Town Hall meeting | การอภิปรายกันของผู้คนในชุมชนนั้น ๆ เพื่อสอบถามความคิดเห็น และการถามคำถามต่าง ๆ กับผู้สมัคร |
Two-party system | ระบบการเมืองที่มีพรรคการเมืองหลัก 2 ฝ่าย |
Voting age | อายุของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ที่จะมีสิทธิเลือกตั้งได้ (อายุครบ 18 ปีบริบูรณ์) |
Ward | เขตเลือกตั้ง |
คำค้น : เลือกตั้ง ภาษาอังกฤษ คำศัพท์เลือกตั้ง คำศัพท์การเมือง การปกครอง พร้อมคำแปล
ที่มา:
https://www.bbc.com/news/election-2015-32613441
กลับไปหน้ารวมเนื้อหา เรียนภาษาอังกฤษ