>>> Youtube Official Link <<<

เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ ตัวอย่างค่าใช้จ่าย คลิ๊กที่นี่

แปลเพลง ​wish you were gay – Billie Eilish

[Verse 1]
Baby, I don’t feel so good
Six words you never understood
“I’ll never let you go,” five words you’ll never say (Aww)
I laugh alone like nothing’s wrong
Four days has never felt so long
If three’s a crowd and two was us, one slipped away (Hahahahahahahaha)

ที่รัก ฉันไม่ได้รู้สึกดีมากนักนะ
กับ 6 คำนั้นที่คุณไม่เคยจะเข้าใจมันเลย
“ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป” ห้าคำนั้นคุณเองก็จะไม่มีวันพูดมันออกมา
ฉันหัวเราะอยู่คนเดียวเหมือนว่าไม่มีอะไรผิดแปลกไป
สี่วันน่ะไม่ได้รู้สึกว่ามันนานมากหรอกนะ
หากมีผู้คนอยู่มากมาย และกับเราสองคน คงจะมีหนึ่งคนที่หลบออกไปสินะ (5555555555)

[Chorus]
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
I just kinda wish you were gay

ฉันแค่อยากจะทำให้คุณรู้สึกโอเค
แต่ทั้งหมดที่คุณทำน่ะดูเหมือนจะตรงกันข้าม
ฉันไม่อาจจะบอกได้หรอกว่าฉันนั้นหวังไว้มากมายเพียงใดให้ตัวฉันเองนั้นไม่ต้องการอยู่ตรงนี้อีก
ฉันก็เพียงแบบหวังว่าคุณน่ะเป็นเกย์

[Verse 2]
Is there a reason we’re not through?
Is there a 12 step just for you?
Our conversation’s all in blue
11 “heys” (Hey, hey, hey, hey)
Ten fingers tearing out my hair
Nine times you never made it there
I ate alone at 7, you were six minutes away (Yay)

มีเหตุผลหนึ่งใช่ไหม ที่เรานั้นเป็นไปไม่ได้
12 ขั้น (สำหรับให้คนเลิกติดยา) นั่นก็เพียงเพื่อคุณใช่ไหม
บทสนทนาของเรานั้นมีช่างสิ้นหวัง
ฉันพิมพ์ทักไปทั้งหมด 11 ครั้ง (ไม่มีการตอบรับกลับมา)
แล้วฉันก็ทึ้งผมของตัวฉันเอง (เพื่อเรียกร้องความสนใจ)
9 ครั้งแล้ว ที่คุณนั้นไม่ได้อยู่ตรงนั้นเลย
ฉันกินข้าวคนเดียวตอน 7 โมง ทั้งที่คุณอยู่ห่างไปจากฉันเพียงแค่ 6 นาที

[Chorus]
How am I supposed to make you feel okay
When all you do is walk the other way?
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
I just kinda wish you were gay

แล้วฉันควรจะทำอย่างไรให้คุณนั้นรู้สึกโอเค
ในเมื่อทั้งหมดที่คุณทำ คือเดินหนีจากฉันไป
ฉันไม่อาจจะบอกได้หรอกว่าฉันนั้นหวังไว้มากมายเพียงใดให้ตัวฉันเองนั้นไม่ต้องการอยู่ตรงนี้อีก
ฉันก็เพียงแบบหวังให้คุณน่ะไม่ชอบผู้หญิง

[Bridge]
To spare my pride
To give your lack of interest an explanation
Don’t say I’m not your type
Just say that I’m not your preferred sexual orientation
I’m so selfish
But you make me feel helpless, yeah
And I can’t stand another day
Stand another day

เพื่อที่จะชดเชยศักดิ์ศรีของฉัน
เพื่อที่จะให้คุณนั้นไม่ต้องการสนใจในคำอธิบายใด ๆ
อย่ามาพูดว่าฉันนั้นเป็นแบบที่คุณต้องการ
แค่พูดว่าฉันน่ะไม่ได้ตรงกับรสนิยมทางเพศของคุณ
ฉันเห็นแก่ตัวมาก
แต่คุณทำให้ฉันนั้นหมดหนทาง
และฉันทนไม่ได้แล้วต่อจากนี้ไป
หยัดยืนต่อจากนี้ไป

[Chorus]
I just wanna make you feel okay
But all you do is look the other way
I can’t tell you how much I wish I didn’t wanna stay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay
I just kinda wish you were gay

แล้วฉันควรจะทำอย่างไรให้คุณนั้นรู้สึกโอเค
ในเมื่อทั้งหมดที่คุณทำ คือเดินหนีจากฉันไป
ฉันไม่อาจจะบอกได้หรอกว่าฉันนั้นหวังไว้มากมายเพียงใดให้ตัวฉันเองนั้นไม่ต้องการอยู่ตรงนี้อีก
ฉันก็เพียงแบบหวังให้คุณน่ะไม่ชอบผู้หญิง
หวังว่าคุณน่ะจะเป็นเกย์
หวังว่าคุณน่ะจะเป็นเกย์

แปลเพลง ​wish you were gay – Billie Eilish