แปลเพลง Autumn Morning | IU

แปลเพลง Autumn Morning | IU – อี จี-อึน (이지은, Lee Ji-eun) ชื่อในการแสดงว่า ไอยู (아이유; IU) เป็นชาวเกาหลีใต้ซึ่งเป็นนักร้อง นักแต่งเพลง นักแสดง นักกีตาร์ นักลีลาศและพิธีกรรายการโทรทัศน์ ชื่อ ไอยู นั้นเอามาจากภาษาอังกฤษว่า ไอแอนด์ยู (I and You) แปลว่า ฉันและเธอ สื่อความหมายว่า ทุกคนสามารถเป็นหนึ่งได้ด้วยบทเพลง

แปลเพลง Autumn Morning (가을 아침) | IU

이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
อีรึน อาชิม ชากึน แซดึล โนแรดโซรี ทึลรยอโอมยอน
ตอนที่คุณได้ยินเสียงนกน้อยร้องเพลงในยามเช้า
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
ออนเจนา คือแรดดึด อาชวิบเก ชามึล แคนดา
เหมือนกับทุกวันที่ฉันตื่นขึ้นจากการหลับใหลอันแสนเศร้า
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
ชังมุน ฮานา แฮดซัล คาดึก นุนบูชีเก พีชยอโอโก
แสงแดดส่องประกายผ่านเข้ามาทางหน้าต่าง
서늘한 냉기에 재채기할까 말까
ซอนึลฮัน แนงคีเอ แชแชกีอัลกา มัลกา
คุณไม่อยากจะสูดอากาศอันสดชื่นดูหน่อยหรอ

눈 비비며 빼꼼히 창밖을 내다보니
นุน พีบีมยอ แพกมฮี ชังบากึล แนดาโบนี
ฉันขยี้ตาให้ตื่นในขณะที่มองออกไปนอกหน้าต่าง
삼삼오오 아이들은 재잘대며 학교 가고
ซัมซาโมโอ อาอีดือรึน แชจัลแดมยอ ฮักกโย คาโก
เด็กๆรวมกลุ่มคุยกันในตอนที่กำลังไปโรงเรียน
산책 갔다 오시는 아버지의 양손에는
ชันแชก คัดดา โอชีนึน อาบอจีอึย ยังโซเนนึน
เขาเดินไปด้วยกันและจับมือของพ่อไว้ทั้งสองข้าง
효과를 알 수 없는 약수가 하나 가득
ฮโยกวารึล อัล ซู ออบนึน ยักซูกา ฮานา คาดึก
นำ้แร่ที่ล้นเต็มเปี่ยมนี้เต็มไปด้วยผลลัพธ์ที่ไม่มีใครรู้

딸각딸각 아침 짓는 어머니의 분주함과
ทัลกักดัลกัก อาชิม ชิดนึน ออมอนีเย พุนจูฮัมกวา
ตึกตักๆ แม่รีบวิ่งออกไปทำอาหารเช้า
엉금엉금 냉수 찾는 그 아들의 게으름이
อองกือมองกึม แนงซู ชัดนึน คือ อาดือเร เคอือรือมี
ลูกชายของเธอค่อยๆคลานไปหยิบขวดนำ้ด้วยความขี้เกียจ
상큼하고 깨끗한 아침의 향기와
ซังกึมฮาดก แคกึดฮัน อาชีเม ฮยังคีวา
กลิ่นหอมในตอนเช้าที่สะอาดสดชื่น
구수하게 밥 뜸드는 냄새가 어우러진
คูซูฮาเก พับ ทึมดือนึน แนมแซกา อออูรอจิน
กลิ่นของข้าวที่หุงสุกในตอนเช้า

가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
คาอึล อาชิม แนเกน ชองมัล คอดารัน คีปือมียา
ในยามเช้าของฤดูใบไม้ร่วงคือความสุขที่สุดของฉัน
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
คาอึล อาชิม แนเกน ชองมัล คอดารัน แฮงโบกียา
ในยามเช้าของฤดูใบไม้ร่วงทำให้ฉันมีความสุขที่สุดเลย
응석만 부렸던 내겐
อึงซอกมัน พูรยอดอน แนเกน
ฉันกลายเป็นคนเอาแต่ใจไปแล้วล่ะ

파란 하늘 바라보며 커다란 숨을 쉬니
พารัน ฮานึล พาราโพมยอ คอดารัน ซูมึล ชวีนี
มองไปบนฟ้าแล้วสุดหายใจเข้าลึกๆ
드높은 하늘처럼 내 마음 편해지네
ทือโนพึน ฮานึลชอรอม แนมาอึม พยอนแฮจีเน
รู้สึกเหมือนได้ลอยขึ้นไปบนท้องฟ้า สบายใจจัง
텅 빈 하늘 언제 왔나 고추잠자리 하나가
ทอง พิน ฮานึล ออนเจ วัดนา โคชูจัมจารี ฮานากา
แต่ในตอนที่ท้องฟ้าว่างเปล่า แมลงปอสีแดงได้บินเข้ามา
잠 덜 깬 듯 엉성히 돌기만 비잉비잉
ชัม ทอล แคน ดึด อองซองฮี ทลกีมัน พีอิงบีอิง
ฉันรู้สึกว่าฉันต้องนอนไม่หลับแน่ๆเลย

토닥토닥 빨래하는 어머니의 분주함과
โทดักโทดัก พัลแรฮานึน ออมอนีเย พุนจูฮัมกวา
ตึกตักๆ แม่ดูวุ่นวายจัง เธอกำลังวิ่งไปซักผ้า
동기동기 기타 치는 그 아들의 한가함이
ทงกีทงกี คีทา ชีนึน คือ อาดือเร ฮันกาฮามี
และลูกชายของเธอที่กำลังดีดกีตาร์ด้วยความสบายใจ
심심하면 쳐대는 괘종시계 종소리와
ชิมชิมฮามยอน ชยอแดนึน คแวจงชีกเย ชงโซรีวา
ตอนที่ฉันเบื่อฉันก็เอาแต่นั่งดูระฆังนาฬิกา
시끄러운 조카들의 울음소리 어우러진
ชีกือรออุน โชกาดือเร อูรึมโซรี อออูรอจิน
และหลานชายตัวเล็กที่เอาแต่ร้องไห้เสียงดัง

가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
คาอึล อาชิม แนเกน ชองมัล คอดารัน คีปือมียา
ในยามเช้าของฤดูใบไม้ร่วงคือความสุขที่สุดของฉัน
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
คาอึล อาชิม แนเกน ชองมัล คอดารัน แฮงโบกียา
ในยามเช้าของฤดูใบไม้ร่วงทำให้ฉันมีความสุขที่สุดเลย
응석만 부렸던 내겐
อึงซอกมัน พูรยอดอน แนเกน
ฉันกลายเป็นคนเอาแต่ใจไปแล้วล่ะ

가을 아침 내겐 정말 커다란 기쁨이야
คาอึล อาชิม แนเกน ชองมัล คอดารัน คีปือมียา
ในยามเช้าของฤดูใบไม้ร่วงคือความสุขที่สุดของฉัน
가을 아침 내겐 정말 커다란 행복이야
คาอึล อาชิม แนเกน ชองมัล คอดารัน แฮงโบกียา
ในยามเช้าของฤดูใบไม้ร่วงทำให้ฉันมีความสุขที่สุดเลย
뜬구름 쫓았던 내겐
ทึนกูรึม ชือชัดดอน แนเกน
ฉันกำลังไล่ตามเมฆที่ลอยไป

이른 아침 작은 새들 노랫소리 들려오면
อีรึน อาชิม ชากึน แซดึล โนแรดโซรี ทึลรยอโอมยอน
ตอนที่คุณได้ยินเสียงนกน้อยร้องเพลงในยามเช้า
언제나 그랬듯 아쉽게 잠을 깬다
ออนเจนา คือแรดดึด อาชวิบเก ชามึล แคนดา
เหมือนกับทุกวันที่ฉันตื่นขึ้นจากการหลับใหลอันแสนเศร้า
창문 하나 햇살 가득 눈부시게 비쳐오고
ชังมุน ฮานา แฮดซัล คาดึก นุนบูชีเก พีชยอโอโก
แสงแดดส่องประกายผ่านเข้ามาทางหน้าต่าง
서늘한 냉기에 재채기할까 말까
ซอนึลฮัน แนงคีเอ แชแชกีอัลกา มัลกา
คุณไม่อยากจะสูดอากาศอันสดชื่นดูหน่อยหรอ

แปลเพลง Autumn Morning | IU

Reference Site : IU OFFICIAL

ท่านอาจสนใจ : แปลเพลง BEST OF ME | BTS

กลับหน้ารวม แปลเพลงเกาหลี