แปลเพลง Bad Blood – Taylor Swift

‘Cause baby now we got bad blood
ด้วยเหตุที่ตอนนี้เราต่างก็จงเกลียดจงชังกัน
You know it used to be mad love
เธอก็รู้นี่ ว่านั่นเคยเป็นความรักที่งี่เง่า
So take a look at what you’ve done
ลองมองดูสิ่งที่เธอได้ทำลงไปสิ
‘Cause baby now we got bad blood
และนั่นก็เป็นเพราะว่าตอนนี้เราต่างก็จงเกลียดจงชังกัน

(Hey!) Now we got problems
(เฮ้) ตอนนี้เรามีปัญหามากมาย
And I don’t think we can solve them
และฉันก็ไม่คิดว่า เราจะสามารถแก้ไขมันได้
You made a really deep cut
เธอทำเรื่องต่าง ๆ ไว้เจ็บแสบมาก
And baby now we got bad blood
และตอนนี้เราก็เกลียดกันแล้ว

(Hey!) Did you have to do this?
(เฮ้) เธอจำเป็นต้องทำแบบนี้เหรอ
I was thinking that you could be trusted
ฉันเคยคิดเสมอว่า เธอน่าไว้ใจได้
Did you have to ruin what was shining now it’s all rusted
เธอต้องทำลายความเชื่อใจทั้งหมดนั้นด้วยเหรอ
Did you have to hit me where I’m weak baby I couldn’t breathe
เธอต้องทำฉันเจ็บเหรอ ในตอนที่ฉันกำลังอ่อนแอ และฉันก็หายใจไม่ออก
I rubbed it in so deep
ฉันเจ็บแสบกับเรื่องนี้มากนะ
Salt in the wound like you’re laughing right at me
เหมือนเอาเกลือราดที่แผลแล้ว แล้วเธอก็หัวเราะใส่ฉัน
Oh, it’s so sad to think about the good times
โอ้ ช่างน่าเศร้านักที่คิดถึงเวลาที่น่าจดจำ
You and I
ของเธอและฉัน

‘Cause baby now we got bad blood
เหตุที่ทำให้เราต้องเกลียดชังกัน
You know it used to be mad love
เธอรู้ว่านั่นเคยเป็นความรักที่งี่เง่า
So take a look at what you’ve done
ดูสิ่ง สิ่งที่เธอนั้นทำเอาไว้
‘Cause baby now we got bad blood
และนั่นก็เป็นเหตุที่เราเกลียดชังกันในตอนนี้

(Hey!) Now we got problems
(เฮ้) ตอนนี้เรามีปัญหามากมาย
And I don’t think we can solve them
และฉันก็ไม่คิดว่า เราจะสามารถแก้ไขมันได้
You made a really deep cut
เธอทำเรื่องต่าง ๆ ไว้เจ็บแสบมาก
And baby now we got bad blood
และตอนนี้เราก็เกลียดกันแล้ว

(Hey!) Did you think we’d be fine?
(เฮ้) นี่เธอคิดเหรอ ว่าเราทั้งคู่จะโอเค
Still got scars on my back from your knife
ยังคงมีบาดแผลอยู่จากการที่เธอแทงข้างหลังฉันน่ะ
So don’t think it’s in the past
เธออย่าคิดนะ ว่าจะเป็นแค่อดีตที่ผ่านไป
These kind of wounds they last and they last
จากแผลซ้ำ ๆ ที่คนนั้นคนนี้ได้ทำ
Now did you think it all through?
ตอนนี้เธออย่าคิดนะ ว่าจะจบลงไป
All these things will catch up to you
สิ่งเหล่านี้จะสนองคืนกับเธอ
And time can heal but this won’t
แม้เวลาจะช่วยเยียวยา แต่เรื่องนี้น่ะไม่เลย
So if you come in my way, just don’t
ดังนั้น ถ้าเธอเข้ามาในทางของฉัน อย่านะอย่าเลย
Oh, it’s so sad to think about the good times
โอ้ ช่างน่าเศร้านักที่คิดถึงเวลาที่น่าจดจำ
You and I
ของเธอและฉัน

‘Cause baby now we got bad blood
เหตุที่ทำให้เราต้องเกลียดชังกัน
You know it used to be mad love
เธอรู้ว่านั่นเคยเป็นความรักที่งี่เง่า
So take a look at what you’ve done
ดูสิ่ง สิ่งที่เธอนั้นทำเอาไว้
‘Cause baby now we got bad blood
และนั่นก็เป็นเหตุที่เราเกลียดชังกันในตอนนี้

(Hey!) Now we got problems
(เฮ้) ตอนนี้เรามีปัญหามากมาย
And I don’t think we can solve them
และฉันก็ไม่คิดว่า เราจะสามารถแก้ไขมันได้
You made a really deep cut
เธอทำเรื่องต่าง ๆ ไว้เจ็บแสบมาก
And baby now we got bad blood
และตอนนี้เราก็เกลียดกันแล้ว

(Hey!) Band-aids don’t fix bullet holes
(เฮ้) พลาสเตอร์ยาใด ๆ ก็ไม่สามารถปิดรอยแผลนี้ไปได้หรอกนะ
You say sorry just for show
เธอพูดว่า เสียใจ นั่นก็แค่แสดงเท่านั้น
You live like that, you live with ghosts (Ghosts)
เธอเป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่ เธออยู่กับพวกปิศาจ (พวกปิศาจ)
Band-aids don’t fix bullet holes (Hey!)
พลาสเตอร์ยาใด ๆ ก็ไม่สามารถปิดรอยแผลนี้ไปได้หรอกนะ (เฮ้)
You say sorry just for show (Hey!)
เธอพูดว่า เสียใจ นั่นก็แค่แสดงเท่านั้น (เฮ้)
You live like that, you live with ghosts (Hey!)
เธอเป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่ เธออยู่กับพวกปิศาจ (เฮ้)
Hm, if you love like that blood runs cold
หืมมม หากเธอชอบแบบนี้ เธอเป็นคนเลือดเย็นมากเลยนะ

‘Cause baby now we got bad blood
เหตุที่ทำให้เราต้องเกลียดชังกัน
You know it used to be mad love
เธอรู้ว่านั่นเคยเป็นความรักที่งี่เง่า
So take a look at what you’ve done
ดูสิ สิ่งที่เธอนั้นทำเอาไว้
‘Cause baby now we got bad blood
และนั่นก็เป็นเหตุที่เราเกลียดชังกันในตอนนี้

(Hey!) Now we got problems
(เฮ้) ตอนนี้เรามีปัญหามากมาย
And I don’t think we can solve them (Think we can solve them)
และฉันก็ไม่คิดว่า เราจะสามารถแก้ไขมันได้ (คิดว่าเราจะแก้ไขได้เหรอ)
You made a really deep cut
เธอทำเรื่องต่าง ๆ ไว้เจ็บแสบมาก
And baby now we got bad blood
และตอนนี้เราก็เกลียดกันแล้ว

(‘Cause now we got bad blood) ‘Cause baby now we got bad blood
(เพราะตอนนี้เราจงเกลียดจงชังกันแล้ว) นั่นเพราะเราเกลียดชังกัน
You know it used to be mad love
เธอรู้ว่านั่นเคยเป็นความรักที่งี่เง่า
So take a look at what you’ve done (Look at what you’ve done)
ดูสิ สิ่งที่เธอนั้นทำเอาไว้ (ดูซะ สิ่งที่เธอทำไว้น่ะ)
‘Cause baby now we got bad blood (Woah)
เพราะตอนนี้เราจงเกลียดจงชังกันแล้ว
Now we got problems
ตอนนี้เรามีปัญหามากมาย
And I don’t think we can solve them
และฉันก็ไม่คิดว่า เราจะสามารถแก้ไขมันได้
You made a really deep cut
เธอทำเรื่องต่าง ๆ ไว้เจ็บแสบมาก
And baby now we got bad blood (Hey!)
และตอนนี้เราก็เกลียดกันแล้ว (เฮ้)

แปลเพลง Bad Blood – Taylor Swift