แปลเพลง Bad Guy – Billie Eilish

[Verse 1]
White shirt now red, my bloody nose
Sleepin’, you’re on your tippy toes
Creepin’ around like no one knows
Think you’re so criminal
Bruises on both my knees for you
Don’t say thank you or please
I do what I want when I’m wanting to
My soul? So cynical

สวมเสื้อสีขาว แต่ตอนนี้เปรอะเปื้อนด้วยสีแดง นั่นเพราะฉันเลือดกำเดาไหล
กำลังหลับอยู่คุณก็แอบย่องเข้ามา
ค่อยเข้ามา ไม่ให้ใครรู้
คิดว่าคุณนี่ช่างเลวร้ายจริงๆ
รอยช้ำบนเข่าทั้งสองข้างของฉันนั่นก็เพราะเธอ
อย่าพูดว่าขอบคุณ หรืออ้อนวอนใด ๆ
ฉันทำในสิ่งที่ต้องการ เมื่อฉันอยากจะทำ
จิตวิญญาณของฉันน่ะเหรอ? แข็งกระด้าง

[Chorus]
So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I’m the bad guy
Duh

คุณน่ะมันเป็นพวกอึด
เหมือนกับว่าเป็นคนหยาบจริงๆ
เป็นคนที่ไม่เคยพอ
พวกกล้ามใหญ่อกโต
ฉันมันก็พวกคนไม่ดีแบบนั้น
คนที่ทำให้แม่ของคุณเสียใจ
คนที่ทำให้แฟนของคุณโมโหมาก
และอาจจะเป็นพวกที่ล่อลวงพ่อคุณ
ฉันเป็นคนเลว ๆ

[Post-Chorus]
I’m the bad guy

ฉันเป็นคนไม่ดี

[Verse 2]
I like it when you take control
Even if you know that you don’t
Own me, I’ll let you play the role
I’ll be your animal
My mommy likes to sing along with me
But she won’t sing this song
If she reads all the lyrics
She’ll pity the men I know

ฉันชอบนะ ที่คุณเป็นผู้ควบคุม
ถึงแม้ว่าคุณรู้ว่าคุณไม่ได้
คุณเป็นของฉัน และฉันจะปล่อยให้คุณมีบทบาทนั้น
ฉันจะเป็นสัตว์เลี้ยงของคุณ
แม่ของฉันชอบที่จะร้องเพลงไปกับฉัน
แต่เธอจะไม่ร้องเพลงนี้หรอก
หากเธอได้อ่านเนื้อเพลงทั้งหมดนะ
เธอคงจะเวทนาผู้ชายที่ฉันนั้นรู้จัก

[Chorus]
So you’re a tough guy
Like it really rough guy
Just can’t get enough guy
Chest always so puffed guy
I’m that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad tight
Might seduce your dad type
I’m the bad guy
Duh

คุณน่ะมันเป็นพวกอึด
เหมือนกับว่าเป็นคนหยาบจริงๆ
เป็นคนที่ไม่เคยพอ
พวกกล้ามใหญ่อกโต
ฉันมันก็พวกคนไม่ดีแบบนั้น
คนที่ทำให้แม่ของคุณเสียใจ
คนที่ทำให้แฟนของคุณโมโหมาก
และอาจจะล่อลวงพ่อของคุณ
ฉันเป็นคนเลว ๆ

[Post-Chorus]
I’m the bad guy, duh
I’m only good at bein’ bad, bad

ฉันมันก็คนไม่ดี
ฉันก็แค่เก่งที่จะเป็นทำเรื่องเลว ๆ

[Bridge]
I like when you get mad
I guess I’m pretty glad that you’re alone
You said she’s scared of me?
I mean, I don’t see what she sees
But maybe it’s ’cause I’m wearing your cologne

ฉันชอบตอนที่คุณโมโห
ฉันคิดว่าฉันจะดีใจมากที่คุณโดดเดี่ยว
คุณเคยบอกว่าเธอกลัวฉันใช่ไหม
คือ…ฉันไม่ได้เห็นในสิ่งที่เธอเห็น
แต่บางทีนะมันก็คงเป็นเพราะกลิ่นโคโลญจน์ของคุณที่ฉันกำลังใช้อยู่

[Outro]
I’m a bad guy
I’m a bad guy
Bad guy, bad guy
I’m a bad

ฉันมันคนไม่ดี
ฉันมันก็คนเลว