แปลเพลง Better Man – Little Big Townแปลเพลง

แปลเพลง Better Man - Little Big Town

youtube_2

      ♪  เพลง : Better Man
      ♪  Artist : Little Big Town
      ♪  แปลโดย : www.educatepark.com
      ♪  กลับหน้ารวมเพลง

แปลเพลง Better Man – Little Big Town 

  I know I’m probably better off on my own
Than lovin’ a man who didn’t know
What he had when he had it
And I see the permanent damage you did to me
Never again, I just wish I could forget when it was magic
I wish it wasn’t four am, standing in the mirror
Saying to myself, you know you had to do it I know
The bravest thing I ever did was run

ฉันรู้ว่าบางทีฉันควรไปตามทางของตัวเอง
น่าจะดีกว่าติดอยู่กับการรักคนคนหนึ่งที่ไม่เคยรู้จัก
สิ่งใด ๆ ที่เขานั้นมี เมื่อไรก็ตามที่เขานั้นมี
และฉันก็เห็นการทำลายอย่างถาวรที่เธอได้ทำกับฉัน
ไม่มีอีกครั้งหนึ่ง ฉันแค่หวังว่าฉันจะสามารถเลืมได้ดั่งกับเวทมนต์
ฉันหวังว่าจะไม่ใช่เวลาตอนตีสี่นี่ ที่ฉันยังยืนอยู่หน้ากระจกนี้
แล้วคอยพร่ำบอกกับฉันเอง เธอรู้เธอต้องทำ ฉันรู้
สิ่งที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันนั้นเคยทำนั่นคือการวิ่งหนีไป

Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you, and I just wish you were a better man
And I know why we had to say goodbye
Like the back of my hand
And I just miss you, and I just wish you were a better man
A better man

ในบางครั้ง กลางดึกคืนหนึ่งฉันก็รู้สึกถึงเธออีกครั้ง
แต่ฉันแค่คิดถึงเธอ และฉันก็แค่หวังว่าเธอน่าจะเป็นคนที่ดีกว่านี้
และฉันเองก็รู้ว่าเรานั้นต้องกล่าวคำลากัน
เฉกเช่นเหตุการณ์ที่พลิกผัน
และฉันแค่คิดถึงเธอ และฉันเองก็แค่หวังว่าให้เธอเป็นคนที่ดีกว่านี้
เป็นคนที่ดีกว่านี้

I know I’m probably better off all alone
Than needing a man who could change his mind at any given minute
And it’s always on your terms
I’m hanging on every careless word
Hoping it might turn sweet again
Like it was in the beginning
But your jealousy, I can hear it now
You’re talking down to me like I’ll always be around
You push my love away like it’s some kind of loaded gun
Boy, you never thought I’d run

ฉันรู้ว่าน่าจะดีกว่าที่อยู่อย่างเดียวดาย
ดีกว่าที่จะมีผู้ชายคนหนึ่งที่สามารถเปลี่ยนใจไปได้ตลอดเวลา
และนั่นก็เป็นนิสัยของเธอเสมอ
ที่ฉํนนั้นได้ยินแต่คำพูดทุกคำที่ไม่เคยห่วงใยกัน
ฉันแค่หวังว่าคำพูดของเธอนั้นจะกลับมาเป็นคำพูดที่หวานกับฉันอีกครั้ง
เช่นเดียวกับในช่วงเริ่มต้นของเรา
แต่ความหึงหวงของเธอ ฉันก็ได้ยินได้ในตอนนี้
เธอจะพูดใด ๆ โดยไม่แคร์ฉันเหมือนว่าฉํนจะอยู่ตรงนี้เสมอ
เธอผลักไสความรักฉันไป คล้ายกับบางอย่างที่มันหนักเกินไป
แต่เธอคงไม่คิดสิว่าฉันจะวิ่งหนีจากเธอไป

Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
But I just miss you, and I just wish you were a better man
And I know why we had to say goodbye
Like the back of my hand
And I just miss you, and I just wish you were a better man
A better man
Better man

ในบางครั้ง กลางดึกคืนหนึ่งฉันก็รู้สึกถึงเธออีกครั้ง
แต่ฉันแค่คิดถึงเธอ และฉันก็แค่หวังว่าเธอน่าจะเป็นคนที่ดีกว่านี้
และฉันเองก็รู้ว่าเรานั้นต้องกล่าวคำลากัน
เฉกเช่นเหตุการณ์ที่พลิกผัน
และฉันแค่คิดถึงเธอ และฉันเองก็แค่หวังว่าให้เธอเป็นคนที่ดีกว่านี้
เป็นคนที่ดีกว่านี้

I hold onto this pride because these days it’s all I have
And I gave you my best and we both know you can’t say that
You can’t say that
I wish you were a better man
I wonder what we would’ve become
If you were a better man
We might still be in love
If you were a better man
You would’ve been the one
If you were a better man
Yeah, yeah

ฉันยังคงยึดกับศักดิ์ศรีนี้เพราะว่าปัจจุบันวันนี้คือทั้งหมดที่ฉันมี
และฉันให้ในสิ่งที่ดีที่สุดกับเธอแล้ว และเราทั้งคู่เองก็รู้ แต่เธอพูดมันออกมาไม่ได้
เธอพูดมันออกมาไม่ได้
ฉันหวังว่าเธอจะเป็นคนที่ดีกว่านี้
ฉันนั้นสงสัยมาตลอดว่าเรานั้นจะกลายเป็นแบบไหนกัน
หากเธอนั้นเป็นคนที่ดีกว่านี้
เราอาจจะยังคงอยู่ในห้วงของความรัก
หากเธอนั้นเป็นคนที่ดีกว่านี้
เธออาจจะเป็นคนหนึ่ง
หากเธอนั้นเป็นคนที่ดีกว่านี้

Sometimes, in the middle of the night, I can feel you again
And I just miss you, and I just wish you were a better man
And I know why we had to say goodbye
Like the back of my hand
And I just miss you and I just wish you were a better man
We might still be in love, if you were a better man
Better man

ในบางครั้ง กลางดึกคืนหนึ่งฉันก็รู้สึกถึงเธออีกครั้ง
แต่ฉันแค่คิดถึงเธอ และฉันก็แค่หวังว่าเธอน่าจะเป็นคนที่ดีกว่านี้
และฉันเองก็รู้ว่าเรานั้นต้องกล่าวคำลากัน
เฉกเช่นเหตุการณ์ที่พลิกผัน
และฉันแค่คิดถึงเธอ และฉันเองก็แค่หวังว่าให้เธอเป็นคนที่ดีกว่านี้
เราอาจจะยังรักกัน หากเธอเป็นคนที่ดีกว่านี้
เป็นคนที่ดีกว่านี้

แปลเพลง Better Man – Little Big Town