ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Big Big World – Emilia

[Chorus]
I’m a big, big girl
ฉันเป็นหญิงสาวคนหนึ่งที่เติบโตแล้ว เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
In a big, big world
อาศัยอยู่ในโลกอันแสนกว้างใหญ่ อันแสนกว้างใหญ่
It’s not a big, big thing if you leave me
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย หากคุณจะจากฉันไป
But I do, do feel that
แต่ฉันก็ยังรู้สึก รู้สึกว่า
I do, do will miss you much
ฉันยังคงคิดถึง คิดถึงคุณเหลือเกิน
Miss you much
คิดถึงคุณเหลือเกิน

[Verse 1]
I can see the first leaf falling
ฉันเห็นใบไม้แรกที่กำลังร่วงหล่น
It’s all yellow and nice
ใบไม้เหล่านั้นมีสีเหลืองอร่ามและสวยงาม
It’s so very cold outside
บรรยากาศภายนอกช่างหนาวเหน็บ
Like the way I’m feeling inside
ช่างเหมือนกับความรู้สึกที่อยู่ภายในใจของฉัน

[Chorus]
I’m a big, big girl
ฉันเป็นหญิงสาวคนหนึ่งที่เติบโตแล้ว เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
In a big, big world
อาศัยอยู่ในโลกอันแสนกว้างใหญ่ อันแสนกว้างใหญ่
It’s not a big, big thing if you leave me
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย หากคุณจะจากฉันไป
But I do, do feel that
แต่ฉันก็ยังรู้สึก รู้สึกว่า
I do, do will miss you much
ฉันยังคงคิดถึง คิดถึงคุณเหลือเกิน
Miss you much
คิดถึงคุณเหลือเกิน

[Verse 2]
Outside it’s now raining
ข้างนอกฝนกำลังตก
And tears are falling from my eyes
และน้ำตาที่กำลังร่วงหล่นจากดวงตาของฉัน
Why did it have to happen?
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น
Why did it all have to end?
ทำไมเรื่องทั้งหมดถึงต้องจบลง

[Chorus]
I’m a big, big girl
ฉันเป็นหญิงสาวคนหนึ่งที่เติบโตแล้ว เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
In a big, big world
อาศัยอยู่ในโลกอันแสนกว้างใหญ่ อันแสนกว้างใหญ่
It’s not a big, big thing if you leave me
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย หากคุณจะจากฉันไป
But I do, do feel that
แต่ฉันก็ยังรู้สึก รู้สึกว่า
I do, do will miss you much
ฉันยังคงคิดถึง คิดถึงคุณเหลือเกิน
Miss you much
คิดถึงคุณเหลือเกิน

[Bridge]
I have your arms around me warm like fire
ฉันมีอ้อมแขนของคุณที่โอบกอดฉันไว้ ทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นเหมือนดั่งเปลวไฟ
But when I open my eyes
แต่เมื่อฉันลืมตา
You’re gone
คุณก็จากไปแล้ว

[Chorus]
I’m a big, big girl
ฉันเป็นหญิงสาวคนหนึ่งที่เติบโตแล้ว เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
In a big, big world
อาศัยอยู่ในโลกอันแสนกว้างใหญ่ อันแสนกว้างใหญ่
It’s not a big, big thing if you leave me
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย หากคุณจะจากฉันไป
But I do, do feel that
แต่ฉันก็ยังรู้สึก รู้สึกว่า
I do, do will miss you much
ฉันยังคงคิดถึง คิดถึงคุณเหลือเกิน
Miss you much
คิดถึงคุณเหลือเกิน

[Outro]
I’m a big, big girl
ฉันเป็นหญิงสาวคนหนึ่งที่เติบโตแล้ว เติบโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
In a big, big world
อาศัยอยู่ในโลกอันแสนกว้างใหญ่ อันแสนกว้างใหญ่
It’s not a big, big thing if you leave me
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย หากคุณจะจากฉันไป
But I do feel I will miss you much
แต่ฉันรู้ว่า ฉันจะต้องคิดถึงคุณเป็นอย่างมาก
Miss you much
คิดถึงคุณเหลือเกิน

– กลับหน้ารวมเพลง –