. |
|
 |
 |
| » เพลง : Born This Way | |
| » Artist : Lady Gaga | |
| » แปลโดย : www.educate-park.com | |
| » กลับหน้ารวมเพลง |
แปลเพลง Born This Way – Lady Gaga |
| . | It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M Just put your paws up Cause you were born this way, baby . ไม่เห็นจะเป็นไรเลยถ้าเธอรักเขา หรือจะให้ย้ำว่าเป็น เ-ข-า แค่ยกมือของคุณขึ้นมาซะ เพราะเธอนั้นเกิดมาบนเส้นทางนี้แหล่ะ ที่รัก . [Verse 1] My mama told me when I was young We are all born superstars She rolled my hair and put my lipstick on In the glass of her boudoir “There’s nothing wrong with loving who you are” She said, “Cause He made you perfect, babe” “So hold your head up, girl and you you’ll go far Listen to me when I say” . แม่ของฉันบอกฉันในตอนที่ยังเด็กว่า เราทุกคนต่างก็เกิดมาเป็นซุปเปอร์สตาร์กันทั้งนั้น เธอม้วนผมของฉันและทาลิปสติกให้ฉัน ในห้องแต่งตัวติดกระจกของเธอ “ไม่เห็นจะผิดอะไรหากเราจะรักในสิ่งที่เราเป็น” เธอพูดว่า “เพราะเขาทำให้เธอนั้นสมบูรณ์แบบน่ะ ที่รัก” “ดังนั้น เชิดหน้าไว้ สาวน้อย และเธอจะสมหวัง ฟังฉันให้ดี ในตอนที่ฉันพูดนะ” . [Chorus] I’m beautiful in my way Cause God makes no mistakes I’m on the right track, baby I was born this way Don’t hide yourself in regret Just love yourself and you’re set I’m on the right track, baby I was born this way . ฉันสวยในแบบของฉัน เพราะพระเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิดพลาด ฉันอยู่บนทางที่ถูกที่ควร ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ อย่าได้ซ่อนตัวตนของเธอไว้ในความเศร้าโศกนั่น แค่รักตัวเธอเอง และแบบที่เธอเป็น ฉันอยู่บนทางที่ถูกที่ควร ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ . [Post-Chorus] Ooh, there ain’t no other way Baby, I was born this way Baby, I was born this way Ooh, there ain’t another way Baby, I was born this way Right track, baby I was born this way . ไม่มีทางอื่นใดอีก ที่รัก ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ ที่รัก ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ ไม่มีทางอื่นใดอีก ที่รัก ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ เส้นทางที่ใช่ของฉัน ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ . [Interlude] Don’t be a drag, just be a queen Don’t be a drag, just be a queen Don’t be a drag, just be a queen Don’t be! . อย่าเป็นคนที่น่าเบื่อ แค่เฉิดฉายเช่นราชินี อย่าเป็นคนที่น่าเบื่อ แค่เฉิดฉายเช่นราชินี . [Verse 2] Give yourself prudence and love your friends Subway kid, rejoice your truth In the religion of the insecure I must be myself, respect my youth A different lover is not a sin Believe capital H-I-M (hey, hey, hey) I love my life, I love this record and Mi amore vole fe yah . ให้ตัวเองเข้าใจในเหตุและผล และจงรักเพื่อน ๆ เธอไว้ เหล่าวัยรุ่นทั้งหลาย จงมีความสุขในความเป็นจริงของเธอ ในชนเผ่าที่ไม่มีความมั่นคง ฉันต้องเป็นตัวของฉันเอง และยึดถือในตัวฉัน ความแตกต่างระหว่างความรักกับบาปนั้น จงเชื่อให้คำว่า เ-ข-า ฉันรักชีวิตของฉัน ฉันรักในเพลงนี้ ความรักต้องการความศรัทธาในรัก . [Chorus] I’m beautiful in my way Cause God makes no mistakes I’m on the right track, baby I was born this way Don’t hide yourself in regret Just love yourself and you’re set I’m on the right track, baby I was born this way . ฉันสวยในแบบของฉัน เพราะพระเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิดพลาด ฉันอยู่บนทางที่ถูกที่ควร ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ อย่าได้ซ่อนตัวตนของเธอไว้ในความเศร้าโศกนั่น แค่รักตัวเธอเอง และแบบที่เธอเป็น ฉันอยู่บนทางที่ถูกที่ควร ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ . [Post-Chorus] Ooh, there ain’t no other way Baby, I was born this way Baby, I was born this way Ooh, there ain’t another way Baby, I was born this way I’m on the right track, baby I was born this way . ไม่มีทางอื่นใดอีก ที่รัก ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ ที่รัก ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ ไม่มีทางอื่นใดอีก ที่รัก ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ เส้นทางที่ใช่ของฉัน ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ . [Bridge] Don’t be drag, just be a queen Whether you’re broke or evergreen You’re black, white, beige, chola descent You’re Lebanese, you’re orient Whether life’s disabilities Left you outcast, bullied or teased Rejoice and love yourself today Cause baby, you were born this way . อย่าเป็นคนที่น่าเบื่อ แค่เฉิดฉายเช่นราชินี ไม่ว่าเธอจะจน หรือจะเป็นคนมั่งมี ไม่ว่าเธอจะผิวดำ ผิวขาว ผิวน้ำตาล หรือผิวแบบละติน หรือเธอจะเป็นคนเลบานอน เธอจะเป็นชนดั้งเดิม ไม่ว่าชีวิตจะพิการในรูปแบบไหน จะถูกสังคมไม่ยอมรับใด ๆ ถูกเหยียดหยาม หยอกล้อใด ๆ จงมีความสุข และรักตัวของเธอเองตั้งแต่วันนี้ เพราะว่า เธอเกิดมาบนเส้นทางนี้แล้ว . No matter gay, straight or bi Lesbian, transgendered life I’m on the right track, baby I was born to survive No matter black, white or beige Chola or orient made I’m on the right track, baby I was born to be brave! . ไม่ว่าจะเป็นเกย์ เป็นญ/ชแท้ หรือชอบทั้งญ.และช. ไม่ว่าจะเป็นเลสเบียน หรือคนข้ามเพศ ฉันก็อยู่ในทางที่ถูกที่ควรนะ ที่รัก ฉันเกิดมาเพื่ออยู่ต่อไป ไม่ว่าเธอจะผิวดำ ผิวขาว ผิวน้ำตาล หรือผิวแบบละติน หรือแบบชนดั้งเดิม ฉันก็อยู่ในทางที่ถูกที่ควรนะ ที่รัก ฉันเกิดมาเพื่อที่จะกล้าหาญ . [Chorus] I’m beautiful in my way Cause God makes no mistakes I’m on the right track, baby I was born this way Don’t hide yourself in regret Just love yourself and you’re set I’m on the right track, baby I was born this way . ฉันสวยในแบบของฉัน เพราะพระเจ้าไม่ได้ทำอะไรผิดพลาด ฉันอยู่บนทางที่ถูกที่ควร ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ อย่าได้ซ่อนตัวตนของเธอไว้ในความเศร้าโศกนั่น แค่รักตัวเธอเอง และแบบที่เธอเป็น ฉันอยู่บนทางที่ถูกที่ควร ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ . [Post-Chorus] Ooh, there ain’t no other way Baby, I was born this way Baby, I was born this way Ooh, there ain’t another way Baby, I was born this way I’m on the right track, baby I was born this way . ไม่มีทางอื่นใดอีก ที่รัก ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ ที่รัก ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ ไม่มีทางอื่นใดอีก ที่รัก ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ เส้นทางที่ใช่ของฉัน ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ . [Outro] I was born this way, hey I was born this way, hey I’m on the right track, baby I was born this way, hey I was born this way, hey I was born this way, hey I’m on the right track, baby I was born this way, hey . ฉันเกิดมาบนเส้นทางนี้ เส้นทางที่ใช่ของฉัน . [Whispered] Same DNA, but born this way Same DNA, but born this way . ในแบบพันธุกรรมเดียวกัน แต่เราก็เกิดมาบนเส้นทางนี้ . |
