แปลเพลง BOY – Charlie Puth

[Verse 1]
I got these girls tryna lock me down
And I always up and leave
But for the first time in a while
I wanna throw away the key
And I know you’ve been in
A couple more relationships than me
‘Cause you talk a different talk
And you kiss me differently

ผมมีผู้หญิงเหล่านี้ที่กักขังผมเอาไว้
ผมพยายามจะลุกขึ้นสู้ และจากไป
แต่สำหรับในครั้งแรก ช่วงเวลาหนึ่ง
ผมอยากจะขว้างกุญแจนี้ทิ้งไป
และผมรู้ว่าคุณนั้นมี
สัมพันธ์รักกับใครผู้อื่น นอกจากตัวผม
เพราะว่าคุณพูดแตกต่างไป
และคุณจูบผมไม่เหมือนเดิม

[Pre-Chorus]
Now I don’t know where to go
After you left me this way
After you love me so good
How are you gonna tell me you don’t wanna stay?

ตอนนี้ผมไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนดี
หลังจากที่คุณนั้นทิ้งผมไปแบบนี้
หลังจากที่คุณนั้นรักผมมากมาย
คุณจะบอกผมได้อย่างไร ว่าคุณไม่อยากที่จะอยู่ตรงนี้แล้ว

[Chorus]
You tell me I’m too young, but
I gave you what you wanted
Baby, how dare you treat me just like
Like a boy
You won’t wake up beside me
‘Cause I was born in the ’90s
Baby, how dare you treat me just like
Like a boy (don’t treat me like)
Boy (don’t treat me like)
Boy

คุณบอกผมว่าผมดูเด็กเกินไป แต่
ผมก็ได้ให้คุณในทุกสิ่งที่คุณนั้นต้องการไปแล้ว
ที่รัก คุณทำไมถึงทำกับผมแบบ
แบบเหมือนเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
คุณจะไม่ตื่นมาข้าง ๆ กับผม
นั่นเพราะผมเกิดมาในยุค 90 สินะ
ที่รัก  คุณทำไมถึงทำกับผมแบบ
แบบเหมือนเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
เด็กผู้ชาย (อย่ามาทำกับผมแบบ)
เด็กผู้ชาย

[Verse 2]
You told me you needed a perfect guy
That’ll make your parents proud
Guess you still ain’t found him yet (why?)
‘Cause we’re still messin’ around (oh)
And now you watch me put in all this work
Just to say it won’t work out (work out)
You never took me seriously (took me seriously)
Now what the hell is that about?

คุณบอกผมว่า คุณต้องการผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
ที่จะทำให้พ่อแม่ของคุณนั้นภูมิใจ
ผมคิดว่า คุณยังจะไม่ได้พบเขาคนนั้นหรอกนะ (ทำไมกันล่ะ)
นั่นเพราะเรายังคงไม่จริงจังอะไรกับชีวิตนี้
และตอนนี้คุณมองดูผมที่ทุ่มเททั้งหมดให้
และแค่เพียงพูดว่า มันจะไม่ได้ผลอะไรหรอก
คุณไม่เคยมองผมจริง ๆ จัง ๆ เสียที (มองฉันจริง ๆ จัง ๆ สิ)
ตอนนี้นี่มันคืออะไรกัน

[Pre-Chorus]
Now I don’t know where to go
(After you left me this)
After you left me this way
(After you love me so)
After you love me so good
How are you gonna tell me you don’t wanna stay?

ตอนนี้ผมไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนดี
หลังจากที่คุณนั้นทิ้งผมไปแบบนี้
หลังจากที่คุณนั้นรักผมมากมาย
คุณจะบอกผมได้อย่างไร ว่าคุณไม่อยากที่จะอยู่ตรงนี้แล้ว

[Chorus]
You tell me I’m too young, but (young, but)
I gave you what you wanted (wanted)
Baby, how dare you treat me just like
Like a boy
You won’t wake up beside me (beside me)
‘Cause I was born in the ’90s (in the ’90s)
Baby, how dare you treat me just like (just like)
Like a boy (don’t treat me like)
Boy (don’t treat me like)
Boy
Baby don’t you treat me like a boy
Boy (don’t treat me like)
Boy (don’t treat me like)
Boy

คุณบอกผมว่าผมดูเด็กเกินไปแต่
ผมให้คุณในทุกสิ่งที่คุณนั้นต้องการ
ที่รัก คุณทำไมถึงทำกับผมแบบ
แบบเหมือนเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
คุณจะไม่ตื่นมาข้าง ๆ กับผม
นั่นเพราะผมเกิดมาในยุค 90
ที่รัก  คุณทำไมถึงทำกับผมแบบ
แบบเหมือนเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
เด็กผู้ชาย (อย่ามาปฏิบัติกับผมแบบ)
เด็กผู้ชาย  

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
You tell me I’m too young, but (young, but)
I gave you what you wanted (what you wanted)
Baby, how dare you treat me just like
Like a boy
You won’t wake up beside me (beside me)
‘Cause I was born in the ’90s (in the ’90s)
Baby, how dare you treat me just like
Like a boy (don’t treat me like)
Boy (don’t treat me like)
Boy
Baby don’t you treat me like a boy
Boy (don’t treat me like)
Boy (don’t treat me like)
Boy

คุณบอกผมว่าผมดูเด็กเกินไปแต่
ผมให้คุณในทุกสิ่งที่คุณนั้นต้องการ
ที่รัก คุณทำไมถึงทำกับผมแบบ
แบบเหมือนเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
คุณจะไม่ตื่นมาข้าง ๆ กับผม
นั่นเพราะผมเกิดมาในยุค 90
ที่รัก  คุณทำไมถึงทำกับผมแบบ
แบบเหมือนเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
เด็กผู้ชาย (อย่ามาปฏิบัติกับผมแบบ)
เด็กผู้ชาย

[Outro]
Just like, like a boy
Just like, like a boy

แบบเหมือนเด็กผู้ชายคนหนึ่ง