>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง Boyfriend – Ariana Grande & Social House

[Verse 1: Ariana Grande]
I’m a motherfuckin’ train wreck
I don’t wanna be too much
But I don’t wanna miss your touch
And you don’t seem to give a fuck
I don’t wanna keep you waiting
But I do just what I have to do
And I might not be the one for you
But you ain’t about to have no boo

ฉันมันก็คนพัง ๆ คนหนึ่ง
ถึงตัวฉันเองนั้นไม่อยากจะเยอะนะ
แต่ฉันก็ไม่อยากคิดถึงสัมผัสของคุณ
และคุณก็ดูเหมือนจะไม่ได้แคร์อะไรมากมาย
ฉันเองก็ไม่อยากจะปล่อยให้คุณรอคอย
แต่ฉันก็แค่ทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
และฉันอาจจะไม่ใช่คนนั้นสำหรับคุณ
แต่คุณเองก็จะไม่มีแฟนนะ

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
‘Cause I know we be so complicated
But we be so smitten, it’s crazy
I can’t have what I want, but neither can you

เพราะฉันรู้เรื่องของเรามันซับซ้อน
แต่เราก็รักกันเหลือเกิน นี่มันออกจะบ้า ๆ
แม้ว่าฉันไม่สามารถที่จะมีในสิ่งที่ฉันต้องการได้ แต่คุณเองก็ไม่สามารถมีได้เช่นกัน

[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobody

คุณน่ะไม่ใช่แฟนของฉัน
และฉันก็ไม่ใช่แฟนของคุณหรอก
แต่คุณก็ไม่อยากให้ฉันคบกับใคร
และฉันเองก็ไม่อยากให้คุณนั้นคบกับใคร ๆ
แต่คุณก็ไม่ใช่แฟนฉันนะ
และฉันก็ไม่ใช่แฟนของคุณ
แต่คุณก็ไม่อยากให้ฉันนั้นสัมผัสกับคนอื่น
ที่รัก เราไม่ต้องบอกกับใคร ๆ

[Verse 2: Mike]
Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
Make me honestly feel like we just in love
‘Cause, baby, when push comes to shove
Damn, baby, I’m a train wreck, too (Too)
I lose my mind when it comes to you
I take time with the ones I choose
And I don’t want to smile if it ain’t from you, yeah

แม้ว่าคุณไม่ใช่ของผม ผมก็บอกได้เลยว่าเส้นทางที่เราเผชิญนั้น
ทำให้ผมรู้สึกอย่างแท้จริงว่าเราก็รักกัน
เพราะ ที่รัก เมื่อมีแรงกดดันต่าง ๆ เข้ามา
ที่รัก ผมมันก็คนพัง ๆ คนหนึ่งเช่นกัน
ผมควบคุมสติตัวเองไม่ได้ เมื่อเป็นเรื่องของคุณ
ผมใช้เวลากับสิ่งที่ผมเลือกแล้ว
และผมไม่อยากจะยิ้ม หากนั่นไม่ใช่การยิ้มที่เกิดจากคุณ

[Pre-Chorus: Mike]
I know we be so complicated
Lovin’ you sometimes drive me crazy
‘Cause I can’t have what I want and neither can youผมรู้ ว่าเรานั้นช่างซับซ้อน
การรักคุณนั้น บางครั้งก็ทำให้ผมเป็นบ้า
เพราะผมนั้นมีสิ่งที่ผมต้องการไม่ได้ และนั่นก็เช่นเดียวกับคุณ[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to touch nobody else
Baby, we ain’t gotta tell nobodyคุณน่ะไม่ใช่แฟนของฉัน
และฉันก็ไม่ใช่แฟนของคุณหรอก
แต่คุณก็ไม่อยากให้ฉันคบกับใคร
และฉันเองก็ไม่อยากให้คุณนั้นคบกับใคร ๆ
แต่คุณก็ไม่ใช่แฟนฉันนะ
และฉันก็ไม่ใช่แฟนของคุณ
แต่คุณก็ไม่อยากให้ฉันนั้นสัมผัสกับคนอื่น
ที่รัก เราไม่ต้องบอกกับใคร ๆ

[Verse 3: Scootie & Ariana Grande]
I wanna kiss you (Yeah), don’t wanna miss you (Yeah)
But I can’t be with you ’cause I got issues
Yeah, on the surface, seem like it’s easy
Careful with words, but it’s still hard to read me
Stress high when the trust low (Mmm)
Bad vibes, where’d the fun go? (Oh)
Try to open up and love more (Love more)
Try to open up and love more

ฉันอยากจะจูบคุณ และไม่อยากจะคิดถึงคุณ
แต่ฉันก็อยู่กับคุณไม่ได้ เพราะตัวฉันเองก็มีเรื่องราวหลาย ๆ อย่าง
มองเพียงแค่ผิวเผิน ก็ดูเหมือนว่ามันเป็นเรื่องง่ายดาย
พูดออกไปอย่างระมัดระวัง แต่ก็ยังยากที่จะเข้าใจฉันได้
เมื่อความเชื่อใจนั้นลดต่ำลง ความตึงเครียดก็จะเพิ่มขึ้น
ความรู้สึกที่แย่ ๆ นั้น แล้วความสุขสนุกนั้นหายไปไหนกันล่ะ
พยายามที่จะเปิดใจและรักให้มากขึ้น
พยายามที่จะเปิดใจและรักให้มากขึ้น

[Bridge: Scootie, Ariana Grande, & Both]
If you were my boyfriend
And you were my girlfriend
I probably wouldn’t see nobody else
But I can’t guarantee that by myself

หากว่าคุณนั้นเป็นแฟนฉัน
และหากคุณนั้นเป็นแฟนของผม
บางทีฉันอาจจะไม่คบกับใคร ๆ นะ
แต่ฉันก็ไม่สามารถที่จะยืนยันได้ด้วยตัวของฉันเอง

[Chorus: Ariana Grande]
You ain’t my boyfriend (Boyfriend, you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, I ain’t your girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else (Nobody)
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend, you know you ain’t my boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah, mmm)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody (Oh yeah)
You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
But you don’t want me to see nobody else
And I don’t want you to see nobody
But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
And I ain’t your girlfriend (Girlfriend, yeah)
But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
Baby, we ain’t gotta tell nobody

คุณน่ะไม่ใช่แฟนของฉัน
และฉันก็ไม่ใช่แฟนของคุณหรอก
แต่คุณก็ไม่อยากให้ฉันคบกับใครอื่น
และฉันเองก็ไม่อยากให้คุณนั้นคบกับใคร ๆ
แต่คุณก็ไม่ใช่แฟนฉันนะ
และฉันก็ไม่ใช่แฟนของคุณ
แต่คุณก็ไม่อยากให้ฉันนั้นสัมผัสกับคนอื่น
ที่รัก เราไม่ต้องบอกกับใคร ๆ
คุณน่ะไม่ใช่แฟนของฉัน
และฉันก็ไม่ใช่แฟนของคุณหรอก
แต่คุณก็ไม่อยากให้ฉันคบกับใคร
และฉันเองก็ไม่อยากให้คุณนั้นคบกับใคร ๆ
แต่คุณก็ไม่ใช่แฟนฉันนะ
และฉันก็ไม่ใช่แฟนของคุณ
แต่คุณก็ไม่อยากให้ฉันนั้นสัมผัสกับคนอื่น
ที่รัก เราไม่ต้องบอกกับใคร ๆ