You can be amazing
You can turn a phrase into a weapon or a drug
You can be the outcast
Or be the backlash of somebody’s lack of love
Or you can start speaking up

คุณน่ะเป็นคนที่น่าอัศจรรย์ได้นะ
คุณอาจเปลี่ยนคำพูดให้เป็นอาวุธร้ายหรือยาวิเศษได้
คุณอาจจะเป็นคนที่อยู่นอกกรอบ
หรือเป็นคนที่หนุนใจบางคนที่ขาดความรักได้นะ
หรือ คุณอาจจะกล้าที่พูดออกมาก็ได้นะ

Nothing’s gonna hurt you the way that words do
When they settle ‘neath your skin
Kept on the inside and no sunlight
Sometimes a shadow wins
But I wonder what would happen if you

ไม่มีสิ่งใดเลยที่จะทำร้ายคุณได้ เหมือนดังคำที่พูดออกมาหรอก
เมื่อพวกคำเหล่านั้นได้ปลูกขึ้นใต้ผิวหนังคุณ (ในใจน่ะ)
มันจะถูกเก็บไว้ข้างใน และ ไม่มีแสงอาทิตย์เข้าไปถึง
บางที เงาแห่งความมืดก็จะเป็นผู้ชนะไปเลยก็ได้
แต่ฉันสงสัยนะ อะไรจะเกิดขึ้นถ้าคุณ

Say what you wanna say
And let the words fall out
Honestly I wanna see you be brave
With what you want to say
And let the words fall out
Honestly I wanna see you be brave

พูดในสิ่งที่คุณอยากจะพูด
แล้วปล่อยให้คำพูดเหล่านั้นได้พรั่งพรูออกมา
จากใจจริงนะ ฉันอยากเห็นคุณกล้า
กับสิ่งที่คุณอยากพูด
แล้วปล่อยให้มันได้พรั่งพรูออกมา
เอาจริงๆเลยนะ ฉันอยากเห็นคุณกล้า

I just want to see you
I just wanna see you
I just wanna see you
I wanna see you be brave

 ฉันอยากเห็นคุณ
ฉันอยากเห็นคุณกล้า

I just wanna see you
I just wanna see you
I just wanna see you
I wanna see you be brave

ฉันอยากเห็นคุณ
ฉันอยากเห็นคุณกล้า

Everybody’s been there,
Everybody’s been stared down by the enemy
Fallen for the fear
And done some disappearing,
Bow down to the mighty
Don’t run, just stop holding your tongue

ทุกๆคนยังอยู่ที่นั่น
ทุกๆคนยังอยู่ภายใต้ศัตรู
อยู่ภายใต้ความกลัว
แล้วอยู่ภายใต้สิ่งที่ไม่มีตัวตน
โน้มตัวลงลงให้กับความยิ่งใหญ่
อย่าวิ่งหนี แค่ปล่อยลิ้นของคุณให้ขยับ

Maybe there’s a way out of the cage where you live
Maybe one of these days you can let the light in
Show me how big your brave is

บางทีนั่นคือทางออกของกรงที่คุณอยู่
บางทีช่วงนี้ คุณจะปล่อยให้แสงเข้ามา
ในการแสดง ให้ฉันเห็นว่าความกล้าคุณนั่นมันใหญ่จริงๆคือ

Say what you wanna say
And let the words fall out
Honestly I wanna see you be brave
With what you want to say
And let the words fall out
Honestly I wanna see you be brave

พูดในสิ่งที่คุณอยากจะพูด
แล้วปล่อยให้คำพูดเหล่านั้นได้พรั่งพรูออกมา
จากใจจริงนะ ฉันอยากเห็นคุณกล้า
กับสิ่งที่คุณอยากพูด
แล้วปล่อยให้มันได้พรั่งพรูออกมา
เอาจริงๆเลยนะ ฉันอยากเห็นคุณกล้า

And since your history of silence
Won’t do you any good,
Did you think it would?
Let your words be anything but empty
Why don’t you tell them the truth?

และตั้งแต่ประวัติศาสตร์แห่งความเงียบนั้น
จะไม่ทำให้คุณดีขึ้นได้เลย
คุณคิดว่าว่าจะเป็นแบบนั้นไหม
ปล่อยให้คำพูดเป็นสิ่งต่างๆมากมาย แต่ไม่ใช่ความว่างเปล่า
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับพวกเขา

Say what you wanna say
And let the words fall out
Honestly I wanna see you be brave
With what you want to say
And let the words fall out
Honestly I wanna see you be brave

พูดในสิ่งที่คุณอยากจะพูด
แล้วปล่อยให้คำพูดเหล่านั้นได้พรั่งพรูออกมา
จากใจจริงนะ ฉันอยากเห็นคุณกล้า
กับสิ่งที่คุณอยากพูด
แล้วปล่อยให้มันได้พรั่งพรูออกมา
เอาจริงๆเลยนะ ฉันอยากเห็นคุณกล้า

I just wanna see you
I just wanna see you
I just wanna see you
I wanna see you be brave

ฉันอยากเห็นคุณ
ฉันอยากเห็นคุณกล้า

I just wanna see you
I just wanna see you
I just wanna see you
See you be brave

ฉันอยากเห็นคุณ
ฉันอยากเห็นคุณกล้า

I just wanna see you
I just wanna see you
I just wanna see you

ฉันอยากเห็นคุณ

I just wanna see you
I just wanna see you
I just wanna see you

ฉันอยากเห็นคุณ

 

แปลเพลง Brave : โดย www.educatepark.com