แปลเพลง Break Up In A Small Town – Sam Hunt

I knew I’d see her around
I’d be at some party, she’d show up and I’d be walking out
Or across some parking lot hiding behind her sister
I’d look up, she’d be at the red light beside me
In that white Maxima with the sticker on the back
I’d act like I didn’t see her
We’d pay at the same pumps
Flip through the same stations
And slow down for the same curves
Run around with the same crowds
We just needed some time
She could get on with her life and I’d get on with mine
Thought I would be fine, heh, but maybe not
I knew she’d find a way to get over me
But I’d never thought that…

ผมว่าผมคงจะเห็นเธออยู่เรื่อย ๆ
ในตอนที่ผมอยู่ในปาร์ตี้ พอเธอปรากฎตัว ผมก็จะเดินจากไป
หรือพอมาตรงที่จอดรถ เธอก็ซ่อนตัวอยู่หลังน้องสาวของเธอ
ผมจะเงยหน้าขึ้น เมื่อเห็นเธอยืนตรงที่จอดรถข้าง ๆ กับผม
นั่นไงรถรุ่น Maxima สีขาว ที่มีสติ๊กเกอร์ด้านหลัง
แล้วผมก็ทำตัวเหมือนมองไม่เห็นเธอ
เราต่างจ่ายค่าที่จอดรถ ด้วยตราประทับแบบเดียวกัน
ผ่านไปในสถานีเดียวกันน
แล้วชลอรถในโค้งเดียวกัน
ไปเจอคนในที่ที่เดียวกัน
พวกเราแค่ต้องการเวลาสักระยะหนึ่ง
ที่เธอจะสามารถไปต่อในชีวิตของเธอได้ และผมก็ไปในทางของผมได้
คิดซะว่าบางทีผมก็สบายดี แต่บางทีผมก็ไม่นะ
ผมรู้ว่าเธอเองก็หาทางที่จะจบเรื่องนี้สักที
แต่ผมไม่เคยคิดเลยว่า…

She would get down with somebody I know
I guess that’s just how it goes
When you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
Like they don’t want me to know
So they give me the go-around
But there’s only so many streets, so many lights
I swear it’s like I can’t even leave my house
I should’ve known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town

เธอจะไปคบกับใครบางคนที่ผมรู้จัก
ผมเดาว่านี่มันคงเป็นหนทาง
ในเวลาที่คุณหรือใครสักคนต้องอกหักในเมืองเล็ก ๆ เช่นนี้
ผมเห็นเพื่อน ๆ ของเรา และพวกเขากำลังแสดง
เหมือนกับว่าพวกเขาไม่อยากให้ผมรู้
พวกเขาจึงเลี่ยงไปในเรื่องอื่น ๆ
แม้ว่าที่นี่มีถนนมากมาย มีแสงต่าง ๆ มากมาย
แต่นี่เหมือนกับว่า ผมแทบจะไม่สามารถออกจากบ้านได้
ผมไม่ควรรู้เรื่องราวทั้งหมดเลย
ดังนั้น คุณควรที่จะย้ายออกไป หรือควรจะก้าวต่อไป
ในเวลาที่คุณหรือใครสักคนต้องอกหักในเมืองเล็ก ๆ เช่นนี้

For a while I guess they were keeping it low-key
But now it’s like these county lines closing in on me
I see ’em everywhere together
And it’s hitting a little too close to home
She’s so far gone, she didn’t go far
She was over me before the grass grew back where she used to park her car
She’s leaving those same marks in someone else’s yard
In someone else’s arms right down the road
And I never thought that…

คงอีกสักพัก ผมเดาว่าพวกเขาคงเพิ่งเริ่มคบกัน
แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่าเมืองนี้จะปิดประตูให้กับผม
ผมเห็นเขาสองคนในทุก ๆ ที่
และก็ช่างใกล้กับบ้านของผม
เธอช่างเดินก้าวต่อไปแล้วก็จริง แต่เหมือนว่าเธอก็ไม่ได้ไปไหนไกล
เธอนั้นจบกับผมไปก่อนที่หญ้าตรงลานจอดรถนั้นจะกลับมาโตซะอีก
เธอเองก็คงทิ้งรอยต่าง ๆ ไว้ในสนามหญ้าของคนอื่นเช่นกัน
และในอ้อมกอดของใครคนอื่นต่อไป
แต่ฉํนก็ไม่เคยคิดเลยว่า

She would get down with somebody I know
I guess that’s just how it goes
When you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
Like they don’t want me to know
So they give me the go-around
But there’s only so many streets, so many lights
I swear it’s like I can’t even leave my house
I should’ve known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town

เธอจะไปคบกับใครบางคนที่ผมรู้จัก
ผมเดาว่านี่มันคงเป็นหนทาง
ในเวลาที่คุณหรือใครสักคนต้องอกหักในเมืองเล็ก ๆ เช่นนี้
ผมเห็นเพื่อน ๆ ของเรา และพวกเขากำลังแสดง
เหมือนกับว่าพวกเขาไม่อยากให้ผมรู้
พวกเขาจึงเลี่ยงไปในเรื่องอื่น ๆ
แม้ว่าที่นี่มีถนนมากมาย มีแสงต่าง ๆ มากมาย
แต่นี่เหมือนกับว่า ผมแทบจะไม่สามารถออกจากบ้านได้
ผมไม่ควรรู้เรื่องราวทั้งหมดเลย
ดังนั้น คุณควรที่จะย้ายออกไป หรือควรจะก้าวต่อไป
ในเวลาที่คุณหรือใครสักคนต้องอกหักในเมืองเล็ก ๆ เช่นนี้

Your mailbox is seven minutes from mine
And I drive into town sometimes I see you sittin’ there with him
And I wanna jump out
I wanna fight
I wanna say, “… that guy!” but I can’t
It’s my fault, I let her go
I never thought that…

ตู้ไปรษณีย์ของคุณห่างจากของผมเพียงแค่เดินทางเจ็ดนาที
และในบางครั้งที่ผมขับรถไปในเมือง ก็เห็นเธอนั่งอยู่กับเขาคนนั้น
ผมอยากที่จะกระโดดเข้าไป
ผมอยากที่จะสู้
ผมอยากที่จะพูดว่า เฮ้ คนนั้นน่ะ แต่ผมก็ไม่สามารถพูดได้
มันเป็นความผิดของผมเอง ผมปล่อยเธอไป
ซึ่งผมก็ไม่เคยคิดเลยว่า

She would get down with somebody I know
I guess that’s just how it goes
When you break up in a small town
I see our friends and they put on a show
Like they don’t want me to know
So they give me the go-around
But there’s only so many streets, so many lights
I swear it’s like I can’t even leave my house
I should’ve known all along
You gotta move or move on
When you break up in a small town

เธอจะไปคบกับใครบางคนที่ผมรู้จัก
ผมเดาว่านี่มันคงเป็นหนทาง
ในเวลาที่คุณหรือใครสักคนต้องอกหักในเมืองเล็ก ๆ เช่นนี้
ผมเห็นเพื่อน ๆ ของเรา และพวกเขากำลังแสดง
เหมือนกับว่าพวกเขาไม่อยากให้ผมรู้
พวกเขาจึงเลี่ยงไปในเรื่องอื่น ๆ
แม้ว่าที่นี่มีถนนมากมาย มีแสงต่าง ๆ มากมาย
แต่นี่เหมือนกับว่า ผมแทบจะไม่สามารถออกจากบ้านได้
ผมไม่ควรรู้เรื่องราวทั้งหมดเลย
ดังนั้น คุณควรที่จะย้ายออกไป หรือควรจะก้าวต่อไป
ในเวลาที่คุณหรือใครสักคนต้องอกหักในเมืองเล็ก ๆ เช่นนี้

แปลเพลง Break Up In A Small Town – Sam Hunt