แปลเพลง Brooklyn in the Summer – Aloe Blacc เนื้อเพลง ความหมายเพลง Brooklyn in the Summer – Aloe Blacc เพลงแปล Brooklyn in the Summer – Aloe Blacc

แปลเพลง Brooklyn in the Summer - Aloe Blacc
» เพลง : Brooklyn in the Summer
» Artist : Aloe Blacc
» แปลโดย : www.educatepark.com


Youtube Official Link


แปลเพลง Brooklyn in the Summer – Aloe Blacc

[Verse 1]
Remember we sat in the cold, no money in Montreal
Underneath that waterfall, nobody else ever saw
I packed up everything except those memories
That only I can see, and can’t get rid of
I still remember the first, your body hit every nerve
Used to wake up in my shirt, that’s the one I had to burn
Trying not to stare, but you are everywhere
You’re everywhere that I’ve ever known

จำได้ว่า เราเคยนั่งอยู่ในที่ที่หนาวเหน็บ ไม่มีเงินเลยในเมืองมอนทรีออล
ใต้น้ำตกนั้น ไม่มีใครเลยที่จะเคยมองเห็น
ฉันเก็บของทุกสิ่งทุกอย่าง ยกเว้นความทรงจำเหล่านั้น
นั่นมันเป็นเพียงที่ฉันสามารถมองเห็น และไม่สามารถตัดมันออกไปได้
ฉันยังคงจำครั้งแรก ที่ร่างกายของคุณนั้นเข้ามาควบคุมฉัน
คุณเคยตื่นมาพร้อมกับเสื้อเชิ้ตของฉัน เสื้อตัวนั้น ฉันจำเป็นต้องเผาทิ้งไป
ไม่พยายามแม้แต่จะเหลือบมองอีก แต่คุณนั้นอยู่ในทุกหนทุกแห่ง
คุณนั้นอยู่ในทุก ๆ ที่ ที่ฉันนั้นเคยรู้จัก

[Chorus]
You feel like Brooklyn in the summer
Been hiding, half awake for so long
And it’s the subtleties only you’ve ever seen
Bringing the mess of me back together
You feel like Brooklyn in the summer
Been stumbling, half awake for so long
Gotta forget that feeling, give into something real
I’ve got, I’ve gotta let you go
Gotta let you go

คุณนั้นก็เหมือนกับย่าน Brooklyn ในช่วงฤดูร้อน
ที่ซ่อนตัวเอาไว้ และยังไม่ตื่นดีหลังจากหลับใหลมานาน
และมันเป็นความบอบบางที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่เคยเห็น
นำมาซึ่งเรื่องยุ่งยากที่กลับมาหาฉัน
คุณนั้นก็เหมือนกับย่าน Brooklyn ในช่วงฤดูร้อน
ที่น่าตกหลุมรัก และเคลิบเคลิ้มไปอย่างยาวนาน
ฉันต้องลืมความรู้สึกนั้น มามองเรื่องที่เป็นเรื่องจริง
ฉันจะต้อง จะต้องปล่อยคุณไป
จะต้องลืมคุณไป

[Verse 2]
This morning I walked to the train, just like you did every day
Everyone else is the same, I wonder if you’re the same
And do you lay your head in someone else’s bed
To help you bury it? Just like you always did
And now you’re in all of my words, only way I can return
Memories fade in reverse, but you will always be heard
Wherever I can sing, you’ll be right there with me
In ghosts and melodies that only I can see

เช้าวันนี้ ฉันเดินไปขึ้นรถไฟ เหมือนกับที่คุณนั้นเคยทำในทุก ๆ วัน
คนอื่น ๆ ก็เป็นเหมือนกัน ฉันเองก็สงสัยว่าคุณนั้นจะเป็นแบบเดียวกันหรือไม่
แล้วคุณนั้นกำลังนอนอยู่บนเตียงของคนอื่นอยู่หรือเปล่านะ
เพื่อที่จะช่วยให้คุณนั้นขจัดวามรู้สึกนั้นไป แค่เหมือนกับที่คุณทำเสมอมา
แล้วตอนนี้คุณนั้นมาอยู่ในทุก ๆ คำพูดของฉัน หนทางเดียวที่ฉันสามารถจะย้อนกลับไปได้
ในความทรงจำที่เลือนลาง แต่คุณนั้นจะอยู่ในทุก ๆ คำ
ไม่ว่าจะที่ใด ที่ฉันนั้นได้ร้องเพลงออกไป คุณนั้นจะอยู่ที่นั่นกับฉัน
ในเสียงที่เบา ๆ และท่วงทำนอนนั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันนั้นมองเห็นได้

[Chorus]
You feel like Brooklyn in the summer
Been hiding, half awake for so long
And it’s the subtleties only you’ve ever seen
Bringing the mess of me back together
You feel like Brooklyn in the summer
Been stumbling, half awake for so long
Gotta forget that feeling, give into something real
I’ve got, I’ve gotta let you go

คุณนั้นก็เหมือนกับย่าน Brooklyn ในช่วงฤดูร้อน
ที่ซ่อนตัวเอาไว้ และยังไม่ตื่นดีหลังจากหลับใหลมานาน
และมันเป็นความบอบบางที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่เคยเห็น
นำมาซึ่งเรื่องยุ่งยากที่กลับมาหาฉัน
คุณนั้นก็เหมือนกับย่าน Brooklyn ในช่วงฤดูร้อน
ที่น่าตกหลุมรัก และเคลิบเคลิ้มไปอย่างยาวนาน
ฉันต้องลืมความรู้สึกนั้น มามองเรื่องที่เป็นเรื่องจริง
ฉันจะต้อง จะต้องปล่อยคุณไป
จะต้องลืมคุณไป

[Bridge]
But maybe I’m not really ready to give up you
‘Cause nobody ever mattered to me like you do
‘Cause you’re so appealing, I caught that feeling
And touch the ceiling, ooh
I wish I could describe it but words just ain’t enough
And nothing that I could say would ever measure up
But what I can’t stand is you’re outta my hands
And I’m outta your plans, ooh

บางทีฉันเองอาจจะยังไม่พร้อมที่จะปล่อยคุณไป
เพราะว่าไม่มีใครเลยที่มีอิทธิพลต่อฉันดั่งเช่นคุณ
เพราะว่าคุณนั้นเป็นแรงดึงดูดมหาศาล ฉันเองก็ไปตามความรู้สึกนั้น
และเพ้อฝันไปกับสิ่งนั้น
ฉันหวังว่า ฉันนั้นจะอธิบายมันออกมาได้ แต่ะคำพูดนั้นมันอาจจะไม่เพียงพอ
และไม่มีคำพูดใด ที่ฉันพูดออกมาแล้วนั่นเป็นคำที่ใช่
แต่สิ่งที่ฉันนั้นไม่สามารถทนได้นั่นคือการที่คุณนั้นไม่เดินไปกับฉัน
และฉันนั้นไม่อยู่ในชีวิตของคุณอีก

[Chorus]
You feel like Brooklyn in the summer
Been hiding, half awake for so long
And it’s the subtleties only you’ve ever seen
Bringing the mess of me back together
You feel like Brooklyn in the summer
Been stumbling, half awake for so long
Gotta forget that feeling, give into something real
I’ve got, I’ve gotta let you go

คุณนั้นก็เหมือนกับย่าน Brooklyn ในช่วงฤดูร้อน
ที่ซ่อนตัวเอาไว้ และยังไม่ตื่นดีหลังจากหลับใหลมานาน
และมันเป็นความบอบบางที่มีเพียงคุณ เท่านั้นที่เคยเห็น
นำมาซึ่งเรื่องยุ่งยากที่กลับมาหาฉัน
คุณนั้นก็เหมือนกับย่าน Brooklyn ในช่วงฤดูร้อน
ที่น่าตกหลุมรัก และเคลิบเคลิ้มไปอย่างยาวนาน
ฉันต้องลืมความรู้สึกนั้น มามองเรื่องที่เป็นเรื่องจริง
ฉันจะต้อง จะต้องปล่อยคุณไป
จะต้องลืมคุณไป

 

แปลเพลง Brooklyn in the Summer – Aloe Blacc