แปลเพลง Brother - Kodaline
» เพลง : Brother
» Artist : Kodaline
  » แปลโดย : www.educatepark.com


แปลเพลง Brother – Kodaline

[Verse 1]
When we were young
We were the ones
The kings and queens
Oh yeah, we ruled the world
We smoked cigarettes
Man no regrets
Wish I could relive
Every single word

เมื่อเรายังเด็ก
เราเคยรวมกันเป็นหนึ่ง
มีราชาและราชินี
โอ้ว เราปกครองโลกใบนี้
เราสูบบุหรี่ด้วยกัน
แบบที่จะไม่เสียใจกับสิ่งใด
หวังว่าฉันจะโล่งใจได้
ไปกับทุก ๆ คำที่พูดออกไป

We’ve taken different paths
And travelled different roads
I know we’ll always end up on the same one when we’re old
And when you’re in the trenches
And you’re under fire I will cover you

เราต่างก็เดินคนละเส้นทาง
และไปตามทางที่แตกต่างต่างกันไป
ฉันรู้ว่าเราจะคงมาสิ้นสุดได้ที่จุดเดียวกัน ในยามที่เราแก่ลง
และในตอนที่เธออยู่ในสนามรบ
หรืออยู่ท่ามกลางไฟอันลุกโชน ฉันจะปกป้องเธอเอง

[Chorus]
If I was dying on my knees
You would be the one to rescue me
And if you were drowned at sea
I’d give you my lungs so you could breathe

หากฉันกำลังจะตาย ในขณะที่อ้อนวอนร้องขอชีวิต
เธอจะเป็นคนนั้นที่เข้ามาช่วยฉัน
และหากเธอนั้นกำลังจมหายไปในท้องทะเล
ฉันก็จะมอบปอดของฉันให้กับเธอ เพื่อที่จะได้หายใจต่อไป

I’ve got you brother-er-er-er
I’ve got you brother-er-er-er
I’ve got you brother-er-er-er
I’ve got you brother-er-er-er

ฉันมีพี่ชายอยู่

[Verse 2]
Oh brother, we’ll go deeper than the ink
Beneath the skin of our tattoos
Though we don’t share the same blood
You’re my brother and I love you
That’s the truth

โอ้พี่ชาย ความสัมพันธ์ของเรานั้นล้ำลึกเกินกว่าหมึก
ที่อยู่ภายใต้รอยสักของเราเสียอีก
แม้ว่าเราจะไม่ใช่เลือดเนื้อเดียวกัน
แต่เธอก็เป็นพี่ชายของฉัน และฉันก็รักเธอ
นั่นคือเรื่องจริง

We’re living different lives
Heaven only knows
If we’ll make it back
With all our fingers and our toes
5 years, 20 years, come back
It will always be the same

เรานั้นมีชีวิตที่แตกต่างกัน
และสวรรค์ก็รู้ดี
หากเรานั้นกลับมาหากัน
เราขอสัญญาเลยว่า
ไม่ว่าจะผ่านไป 5 ปี 20 ปี
ความสัมพันธ์ของเราก็จะคงเดิมเสมอไป

[Chorus]
If I was dying on my knees
You would be the one to rescue me
And if you were drowned at sea
I would give you my lungs so you could breathe

หากฉันกำลังจะตาย ในขณะที่อ้อนวอนร้องขอชีวิต
เธอจะเป็นคนนั้นที่เข้ามาช่วยฉัน
และหากเธอนั้นกำลังจมหายไปในท้องทะเล
ฉันก็จะมอบปอดของฉันให้กับเธอ เพื่อที่จะได้หายใจต่อไป

I’ve got you brother-er-er-er
I’ve got you brother-er-er-er

ฉันมีพี่ชายอยู่

[Post Chorus]
And if we hit on troubled water
I’ll be the one to keep you warm and safe
And we’ll be carrying each other
Until we say goodbye on our dying day

และหากเราพบเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบาก
ฉันจะเป็นคนนั้นที่ทำให้เธอรู้สึกอบอุ่นและปลอดภัยเอง
และเราจะพึ่งพาอาศัยกันและกัน
ไปจนกว่าเราจะกล่าวคำว่าจากลาในวันตายของเรา

Because I’ve got you brother-er-er-er
I’ve got you brother-er-er-er
I’ve got you brother-er-er-er
I’ve got you brother-er-er-er

เพราะว่าฉันมีเธออยู่
ฉันมีพี่ชายอยู่

If I was dying on my knees
You would be the one to rescue me
And if you were drowned at sea
I would give you my lungs so you could breathe

หากฉันกำลังจะตาย ในขณะที่อ้อนวอนร้องขอชีวิต
เธอจะเป็นคนนั้นที่เข้ามาช่วยฉัน
และหากเธอนั้นกำลังจมหายไปในท้องทะเล
ฉันก็จะมอบปอดของฉันให้กับเธอ เพื่อที่จะได้หายใจต่อไป

[Outro]
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh oh
I’ve got you brother-er-er-er
I’ve got you brother-er-er-er

ฉันมีพี่ชายอยู่

แปลเพลง Brother – Kodaline