>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง bury a friend – Billie Eilish

[Intro: Crooks]
Billie

[Refrain: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

เธอต้องการอะไรจากฉัน ทำไมเธอไม่หนีไปล่ะ
เธอกำลังแปลกใจอะไร เธอรู้อะไรมา
ทำไมเธอไม่กลัวฉันล่ะ ทำไมเธอถึงห่วงฉัน
เวลาเรานั้นได้นอนหลับใหล ที่ไหนกันที่เราจะไปถึง

[Verse 1: Billie Eilish & Crooks]
Come here
Say it, spit it out, what is it exactly
You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out? Am I satisfactory?
Today, I’m thinkin’ about the things that are deadly
The way I’m drinkin’ you down
Like I wanna drown, like I wanna end me

มาที่นี่สิ
พูดมันสิ พูดมันออกมา ในความจริง
เธอกำลังจ่ายเงินให้เหรอ นี่เป็นจำนวนเงินที่เธอจ่ายไปสินะ แล้วฉันน่ะพอใจหรือไง
ตอนนี้ ฉันกำลังคิดถึงวิธีต่าง ๆ ที่จะ
กลืนกินเธอเข้าไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ
เหมือนว่าฉันนั้นอยากจะจมลงไป เหมือนว่าฉันอยากจะจบตัวฉันเอง

[Chorus: Billie Eilish]
Step on the glass, stifle your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killing the son
Bury a friend, I wanna end me

เหยียบย่ำเข้าไปบนแก้ว (ซึ่งมีแต่ความเจ็บปวด) เธอนั้นหายใจไม่ออก
ฝังเพื่อนคนหนึ่งเอาไว้ พยายามที่จะตื่นขึ้นมา
เป็นพวกมนุษย์ที่กลืนกินพวกเดียวกัน ที่เข่นฆ่าลูกของตัวเอง
ฝังเพื่อนคนหนึ่งเอาไว้ แล้วฉันอยากจะจบตัวฉันเอง

[Post-Chorus: Billie Eilish]
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna… end me
I wanna, I wanna, I wanna…

ฉันอยากจะจบตัวฉันเอง

[Refrain: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

เธอต้องการอะไรจากฉัน ทำไมเธอไม่หนีไปล่ะ
เธอกำลังแปลกใจอะไร เธอรู้อะไรมา
ทำไมเธอไม่กลัวฉันล่ะ ทำไมเธอถึงห่วงฉัน
เวลาเรานั้นได้นอนหลับใหล ที่ไหนกันที่เราจะไปถึง

[Verse 2: Billie Eilish & Crooks]
Listen
Keep you in the dark, what had you expected?
Me to make you my art and make you a star
And get you connected?
I’ll meet you in the park, I’ll be calm and collected
But we knew right from the start that you’d fall apart
‘Cause I’m too expensive
Your talk’ll be somethin’ that shouldn’t be said out loud
Honestly, I thought that I would be dead by now (Wow)
Calling security, keepin’ my head held down
Bury the hatchet or bury a friend right now

ฟังนะ
ให้เธอนั้นอยู่ในความมืด อะไรกันที่เธอได้คาดหวังเอาไว้
ตัวฉันที่จะทำให้เธอเป็นผลงานของฉัน ทำให้เธอเป็นดาวดวงหนึ่ง
และให้เธอนั้นได้บรรลุในเป้าหมาย
ฉันจะไปพบเธอในสวนแห่งนั้น ฉันจะสงบสติอารมณ์
แต่เราก็รู้ดีมาตั้งแต่ต้นแล้วว่าเธอนั้นจะแยกจากไปในที่สุด
เพราะฉันนั้นสูงส่งเกินไป
การพูดคุยของเธอจะเป็นแค่เพียงสิ่งที่ไม่ควรพูดออกไป
จริง ๆ แล้ว ฉันเคยคิดว่าในตอนนี้ฉันได้ตายไปแล้วล่ะ
โทรเรียก รปภ. สิ ทำให้ฉันนั้นยอมจำนน
จะหยุดและพอแล้ว หรือซ่อนเพื่อนเอาไว้ในตอนนี้

[Bridge: Billie Eilish & Crooks]
For the debt I owe, gotta sell my soul
‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no
Then my limbs all froze and my eyes won’t close
And I can’t say no, I can’t say no
Careful

สำหรับหนี้ที่ฉันติดเอาไว้ ฉันจะขายจิตวิญญาณของฉันให้
เพราะฉันนั้นไม่อาจจะพูดปฏิเสธไปได้ ฉันไม่สามารถพูดคำว่า ไม่ นั้นได้
แขนขาของฉันนั้นขยับเขยื้อนไม่ได้เลย และดวงตาของฉันก็คงจะไม่หลับลง
ฉันนั้นไม่อาจจะพูดปฏิเสธไปได้ ฉันไม่สามารถพูดคำว่า ไม่ นั้นได้
ให้ระวังไว้

[Chorus: Billie Eilish]
Step on the glass, stifle your tongue
Bury a friend, try to wake up
Cannibal class, killing the son
Bury a friend, I wanna end me

เหยียบย่ำเข้าไปบนแก้ว (ซึ่งมีแต่ความเจ็บปวด) เธอนั้นหายใจไม่ออก
ฉันฝังเพื่อนคนหนึ่งเอาไว้ พยายามที่จะตื่นขึ้นมา
เป็นพวกมนุษย์ที่กลืนกินพวกเดียวกัน ที่เข่นฆ่าลูกของตัวเอง
ฝังเพื่อนคนหนึ่งเอาไว้ แล้วฉันอยากจะจบตัวฉันเอง

[Post-Chorus: Billie Eilish]
I wanna end me
I wanna, I wanna, I wanna… end me
I wanna, I wanna, I wanna…

ฉันอยากจะจบตัวฉันเอง

[Refrain: Billie Eilish]
What do you want from me? Why don’t you run from me?
What are you wondering? What do you know?
Why aren’t you scared of me? Why do you care for me?
When we all fall asleep, where do we go?

เธอต้องการอะไรจากฉัน ทำไมเธอไม่หนีไปล่ะ
เธอกำลังแปลกใจอะไร เธอรู้อะไรมา
ทำไมเธอไม่กลัวฉันล่ะ ทำไมเธอถึงห่วงฉัน
เวลาเรานั้นได้นอนหลับใหล ที่ไหนกันนะที่เราจะพบเจอ

แปลเพลง ​bury a friend – Billie Eilish