แปลเพลง By The Grace Of God

Was 27 surviving my return of Saturn
ฉันรอดจากดาวเสาร์มาตอนอายุ 27
A long vacation didn’t sound so bad
วันหยุดอันยาวนานไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
Was full of secrets locked up tight like iron mountain
Running on empty so out of gas
เต็มไปด้วยความลับที่ถูกเก็บไว้อย่างมิดชิด
ดั่งภูเขาเหล็กไหลที่วิ่งไปโดยปราศจากน้ำมัน
Thought I wasn’t enough
ฉันเคยคิดว่าฉันยังไม่พอ
Found I wasn’t so tough
และฉันก็พบว่าฉันไม่ได้เข้มแข็งอะไรสักเท่าไหร่
Layin’ on the bathroom floor
นอนขดตัวอยู่บนพื้นห้องน้ำ
We were living on a fault line
เรากำลังเดินผิดทาง
And I felt the fault was all mine
และฉันรู้สึกได้ว่าความผิดพลาดที่เกิดขึ้นทั้งหมดนั้นเป็นเพราะฉันเอง
Couldn’t take it anymore
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
By the grace of God (there was no other way)
ด้วยความดีงามของพระผู้เป็นเจ้า (มันไม่มีหนทางอื่นอีกแล้ว)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
ฉันเลือกที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง (ฉันรู้ว่าฉันควรมีชีวิตต่อ)
I put one foot in front of the other
ฉันก้าวเท้าไป 1 ก้าว
And I looked in the mirror and decided to stay
แล้วมองภาพสะท้อนตัวเองในกระจกเงา และคิดว่าจะใช้ชีวิตต่อไปยังไง
Wasn’t gonna let love take me out that way
ที่จะความรักจะไม่พาฉันออกนอกลู่นอกทาง
I thank my sister for keeping my head above the water
ฉันขอขอบคุณพี่สาวของฉันทำให้ฉันมีชีวิตรอดมาจนตอนนี้
When the truth was like swallowing sand
เมื่อความเป็นจริงนั้นเหมือนทรายดูด
Now every morning, there is no more mourning
ต่อจากนี้ ในทุกเช้าจะไม่มีเสียงร่ำไห้อีกต่อไป
Oh, I can finally see myself again
ในที่สุด ฉันก็ค้นพบตัวเองอีกครั้ง
I know I am enough
ฉันรู้ว่าฉันพอแล้ว
Possible to be loved
ฉันได้รับความรักพอแล้ว
It was not about me
มันไม่ได้เกี่ยวกับฉันหรอก
Now I have to rise above
ฉันจะต้องก้าวต่อไป
Let the universe call the bluff
ให้จักรวาลนี้พิสูจน์
Yeah, the truth’ll set you free
ความเป็นจริงจะทำให้คุณเป็นอิสระ

By the grace of God (there was no other way)
ข้าแต่ความดีของพระเจ้า (ไม่มีหนทางใดแล้ว)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
ฉันเลือกที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง (ฉันรู้ว่าฉันควรมีชีวิตต่อ)
I put one foot in front of the other
ฉันก้าวเท้าไป 1 ก้าว
And I looked in the mirror and decided to stay
แล้วมองภาพสะท้อนตัวเองในกระจกเงา และคิดว่าจะใช้ชีวิตต่อไปยังไง
Wasn’t gonna let love take me out, oh, that way,
ที่จะความรักจะไม่พาฉันออกนอกลู่นอกทาง
No, that way, no
Not in the name of love
In the name of love
That way, no,
That way, no
ไม่เอาอีกแล้ว ในเส้นทางแห่งความรัก
I am not giving up
ฉันจะไม่ยอมแพ้
By the grace of God
ข้าแต่ความดีของพระเจ้า
I picked myself back up
ฉันเลือกที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง
I put one foot in front of the other
ฉันก้าวเท้าไปก้าวหนึ่ง
And I looked in the mirror (looked in the mirror)
ฉันมองเข้าไปในกระจก
Looked in the mirror (looked in the mirror)
มองภาพสะท้อนจากกระจกเงา
By the grace of God (there was no other way)
ด้วยความดีงามของพระผู้เป็นเจ้า (มันไม่มีหนทางอื่นอีกแล้ว)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
ฉันเลือกที่จะลุกขึ้นอีกครั้ง (ฉันรู้ว่าฉันควรมีชีวิตต่อ)
I put one foot in front of the other
ฉันก้าวเท้าไป 1 ก้าว
And I looked in the mirror and decided to stay
แล้วมองภาพสะท้อนตัวเองในกระจกเงา และคิดว่าจะใช้ชีวิตต่อไปยังไง
Wasn’t gonna let love take me out that way
ที่จะความรักจะไม่พาฉันออกนอกลู่นอกทาง

แปลเพลง By The Grace Of God – Katy Perry