แปลเพลง Call It What You Want – Taylor Swift อัลบั้ม Reputation ความหมายเพลง Call It What You Want – Taylor Swift เพลงแปล Call It What You Want – Taylor Swift เพลง Call It What You Want – Taylor Swift
 |
| » เพลง : Call It What You Want |
| » Artist : Taylor Swift |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง Call It What You Want – Taylor Swift
[Verse 1]
My castle crumbled overnight
I brought a knife to a gun fight
They took the crown but it’s alright
All the liars are calling me one
Nobody’s heard from me in months
I;m doing better than I ever was
ปราสาทของฉันพังทลายเพียงข้ามคืน
จากที่ฉันถือมีดเพื่อที่จะต่อสู้กับปืน
พวกเขานั้นเอามงกุฎไป แต่ก็ไม่เป็นไร
พวกคนโกหกต่างก็เรียกฉันด้วยคำคำหนึ่ง
ไม่มีใครได้ยินเรื่องราวจากฉันในหลายเดือนที่ผ่านมา
ฉันรู้สึกดีกว่าที่ฉันเคยเป็นมา
[Chorus]
Cause my baby’s fit like a daydream
Walking with his head down
I’m the one he’s walking to
So call it what you want yeah, call it what you want to
My baby’s fly like a jet stream
High above the whole scene
Love’s me like I’m brand new
So call it what you want yeah, call it what you want to
เพราะว่าที่รักของฉันเธอช่างเหมาะสมกับฉันก็เหมือนกับความฝันกลางวัน
ที่คอยแต่จะเดินก้มหน้าก้มตา
ฉันเป็นหนึ่งคนที่เขานั้นเดินเข้ามาหา
แล้วจะเรียกอะไรก็ตามแต่ที่อยากเรียก เรียกอะไรที่อยากจะเรียกเถอะ
ที่รักของฉันล่องลอยไปดั่งลมกรด
ที่ลอยไปเหนือกับเรื่องราวทั้งหมด
แล้วจงรักฉันแบบที่ฉันเป็นคนใหม่
แล้วจะเรียกอะไรก็ตามแต่ที่อยากเรียก เรียกอะไรที่อยากจะเรียกเถอะ
All my flowers grew back as thorns
Windows boarded back up after the storm
He built a fire just to keep me warm
All the drama queens taking swings
All the jokers dressing up as kings
They fade to nothing when I look at him
ดอกไม้ทุกดอกของฉันเติบโตขึ้นดั่งขวากหนาม
หน้าต่างหลาย ๆ บานได้เปิดกว้างหลังจากพายุนั้นเข้ามา
เขาได้ก่อไฟแค่เพียงให้ฉันนั้นอบอุ่นขึ้น
ตัวแม่แห่งดราม่าทั้งหมดนั้นถูกเหวี่ยงไปมา
พวกเหล่าตัวตลกต่างก็แต่งตัวเป็นเหมือนราชา
พวกเขาค่อย ๆ หายไปเหมือนไม่มีอะไร ในตอนที่ฉันมองไปที่เขา
And I know I make the same mistakes every time
Bridges burn, I never learn
At least I did one thing right, I did one thing right
I’m laughing with my lover
Making forts under covers
Trust him like a brother
Yeah you know I did one thing right
Starry eyes sparking up my darkest night
และฉันรู้ฉันทำเรื่องผิดพลาดเดิม ๆ ในทุก ๆ ครั้ง
ความสัมพันธ์ที่ถูกแผดเผาไป ฉันกลับไม่เคยที่จะเรียนรู้เลย
อย่างน้อยฉันก็ทำหนึ่งสิ่งที่ถูก ฉันได้ทำหนึ่งสิ่งที่ถูก
ฉันจะหัวเราะไปกับที่รักของฉัน
ทำตัวสบาย ๆ ไม่มีเกราะกำแพงใด ๆ
เชื่อใจเขาให้เหมือนกับพี่ชายคนหนึ่ง
คุณเองก็รู้นี่ ฉันได้ทำหนึ่งสิ่งที่ถูกต้องนะ
ความเพ้อฝันได้เปล่งประกายในยามค่ำคืนที่มืดที่สุดของฉัน
[Chorus]
Cause my baby’s fit like a daydream
Walking with his head down
I’m the one he’s walking too
So call it what you want yeah, call it what you want to
My baby’s fly like a jet stream
High above the whole scene
Love’s me like I’m brand new
So call it what you want yeah, call it what you want to
เพราะว่าที่รักของฉันเข้ากันได้ดีก็เหมือนกับฝันกลางวัน
ที่คอยแต่จะเดินก้มหน้าก้มตา
ฉันเป็นหนึ่งคนที่เขานั้นเดินเข้ามาหา
แล้วจะเรียกอะไรก็ตามแต่ที่อยากเรียก เรียกอะไรที่อยากจะเรียกเถอะ
ที่รักของฉันล่องลอยไปดั่งลมกรด
ที่ลอยไปเหนือกับเรื่องราวทั้งหมด
แล้วจงรักฉันเหมือนฉันเป็นคนใหม่
แล้วจะเรียกอะไรก็ตามแต่ที่อยากเรียก เรียกอะไรที่อยากจะเรียกเถอะ
[Bridge]
I want to wear his initial on a chain around my neck
Chain round my neck
Not because he owns me
But ’cause he really knows me
Which is more than they can say
I recall late November
Holding my breath, slowly I said “you don’t need to save me
But would you run away with me?”
Yes
ฉันอยากใส่สร้อยที่มีอักษรตัวแรกของเขาเอาไว้
สวมใส่ไว้ที่คอของฉัน
ไม่ใช่เพราะเขานั้นได้ครอบครองฉัน
แต่เพราะว่าเขานั้นรู้จักฉันจริง ๆ
มากกว่าที่พวกเขาเหล่านั้นพูดออกมาได้
ฉันคิดถึงในช่วงปลายเดือนพฤศจิกายน
ฉันกลั้นหายใด และค่อย ๆ พูดอย่างช้า ๆ ว่า “คุณไม่จำเป็นต้องช่วยฉัน
แต่คุณจะหนีไปกับฉันไหมล่ะ”
ไปกันสิ
[Chorus]
My baby’s fit like a daydream
Walking with his head down
I’m the one he’s walking to
So call it what you want yeah, call it what you want to
My baby’s fly like a jet stream
High above the whole scene
Loves me like I’m brand new
So call it what you want yeah, call it what you want to
เพราะว่าที่รักของฉันเธอเข้ากันได้ดีกับฉันเหมือนกับฝันกลางวัน
ที่คอยแต่จะเดินก้มหน้าก้มตา
ฉันเป็นหนึ่งคนที่เขานั้นเดินเข้ามาหา
แล้วจะเรียกอะไรก็ตามแต่ที่อยากเรียก เรียกอะไรที่อยากจะเรียกเถอะ
ที่รักของฉันล่องลอยไปดั่งลมกรด
ที่ลอยไปเหนือกับเรื่องราวทั้งหมด
แล้วจงรักฉันในแบบที่ฉันเป็นคนใหม่
แล้วจะเรียกอะไรก็ตามแต่ที่อยากเรียก เรียกอะไรที่อยากจะเรียกเถอะ
[Ending]
Call it what you want, call it what you want
Call it what you want, call it what you want
Call it what you want, call it what you want
Call it what you want, call it what you want
Call it what you want yeah, call it what you want to
เรียกความสัมพันธ์ของฉันในแบบที่คุณต้องการ เรียกความรักของฉันในแบบที่คุณอยากจะเรียกเถอะ
แล้วจะเรียกอะไรก็ตามแต่ที่อยากเรียก เรียกอะไรที่อยากจะเรียกเถอะ
แปลเพลง Call It What You Want – Taylor Swift
