[Verse 1]
When I was six years old I broke my leg
I was running from my brother and his friends
And tasted the sweet perfume of the mountain grass I rolled down
I was younger then, take me back to when I
ในตอนที่ฉันอายุหกขวบ ขาของฉันหัก
ฉันวิ่งเล่นไปมาจากพี่ชายของฉันกับเพื่อนของเรา
แล้วฉันก็ได้ลิ้มรสของกลิ่นหวาน ๆ ของหญ้าภูเขาในตอนที่ฉันกลิ้งลง
แต่ช่วยพาฉันกลับไป ในตอนที่ฉันเด็กกว่านั้นที
[Pre-Chorus 1]
Found my heart and broke it here
Made friends and lost them through the years
And I’ve not seen the roaring fields in so long, I know I’ve grown
But I can’t wait to go home
ฉันได้ค้นพบหัวใจของผม และแตกสลายลง ณ ที่นี่
คบเพื่อน ๆ แล้วก็สูญเสียพวกเขาไปในหลาย ๆ ปีที่ผ่านมา
และฉันไม่เคยได้เห็นทุ่งที่แผดเสียงดังมาอย่างยาวนาน ฉันรู้ว่าฉันนั้นโตแล้ว
แต่ฉันยังคอยไม่ได้ที่จะกลับบ้าน
[Chorus]
I’m on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to “Tiny Dancer”
And I miss the way you make me feel, and it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill
ฉันกำลังจะไป
ขับรถไปในถนนนอกเมือง
ร้องเพลง “Tiny Dancer”
และฉันก็คิดถึงสิ่งที่เธอเคยทำให้ฉันรู้สึก และมันก็เป็นเรื่องจริง
เรานั้นได้ดูพระอาทิตย์ตกเหนือปราสาทบนภูเขาด้วยกัน
[Verse 2]
Fifteen years old and smoking hand-rolled cigarettes
Running from the law through the backfields and getting drunk with my friends
Had my first kiss on a Friday night, I don’t reckon that I did it right
But I was younger then, take me back to when
เมื่อฉํนอายุ 15 ปี ฉันก็สูบบุหรี่มวน
เปลี่ยนจากการวิ่งเล่นในทุ่งหญ้า เป็นไปดื่มกินกับเพื่อน ๆ
ฉันมีจูบแรกในคืนวันศุกร์ แล้วตอนนั้นฉันก็ไม่มั่นใจว่าฉันทำมันถูกต้องหรือเปล่า
แต่ช่วยพาฉันกลับไป ในตอนที่ฉันเด็กกว่านั้นที
[Pre-Chorus 2]
We found weekend jobs, when we got paid
We’d buy cheap spirits and drink them straight
Me and my friends have not thrown up in so long, oh how we’ve grown
But I can’t wait to go home
เราได้งานในช่วงสุดสัปดาห์ แล้วเราก็ได้เงินมา
แล้วเราก็เอาไปซื้อเหล้าถูก ๆ แล้วกระดกมัน
ฉันกับเพื่อนของฉันก็ไม่เคยอ้วกออกมานานแล้ว นี่แหล่ะวิธีที่เราได้เติบโต
แต่ฉันเองก็ไม่สามารถรอได้ที่จะกลับบ้าน
[Chorus]
I’m on my way
Driving at 90 down those country lanes
Singing to “Tiny Dancer”
And I miss the way you make me feel, and it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
ฉันกำลังจะไป
ขับรถไปในถนนนอกเมือง
ร้องเพลง “Tiny Dancer”
และฉันก็คิดถึงสิ่งที่เธอเคยทำให้ฉันรู้สึก และมันก็เป็นเรื่องจริง
เรานั้นได้ดูพระอาทิตย์ตกเหนือปราสาทบนภูเขาด้วยกัน
เหนือปราสาทบนหุบเขานั่น
เหนือปราสาทบนหุบเขานั่น
[Bridge]
One friend left to sell clothes
One works down by the coast
One had two kids but lives alone
One’s brother overdosed
One’s already on his second wife
One’s just barely getting by
But these people raised me
And I can’t wait to go home
เพื่อนคนหนึ่งออกไปขายเสื้อผ้า
อีกคนไปทำงานในแถบชายฝั่ง
ส่วนอีกคนก็มีลูกสองคนแล้ว แต่กลับอยู่อย่างโดดเดี่ยว
ส่วนพี่ชายของเขานั้นใช้ยาเกินขนาดไป
อีกคนก็มีเมียคนที่สองแล้ว
ส่วนอีกคนยากอยู่แบบเรียบง่าย
แต่คนพวกนี้แหล่ะที่เลี้ยงฉันมา
และฉันไม่สามารถคอยได้เลยที่จะกลับบ้าน
[Chorus]
And I’m on my way, I still remember
Those old country lanes
When we did not know the answers
And I miss the way you make me feel, it’s real
We watched the sunset over the castle on the hill
Over the castle on the hill
Over the castle on the hill
แล้วฉันก็กำลังเดินทาง ฉันยังจำได้
ในถนนเส้นเหล่านั้นในเมืองเก่านั่น
ในตอนที่เราไม่รู้คำตอบต่าง ๆ
และฉันก็คิดถึงวิธีต่าง ๆ ที่คุณทำให้ฉันรู้สึกว่านี่ล่ะมันจริง
เราต่างก็ดูพระอาทิตย์ตกเหนือปราสาทบนหุบเขานั่น
เหนือปราสาทบนหุบเขา
เหนือปราสาทบนหุบเขานั่น |
