แปลเพลง Circle of Life

Carmen Twillie & Lebo M.
Produced by Hans Zimmer, Jay Rifkin, Chris Thomas & 1 more
Album The Lion King (Original Motion Picture Soundtrack)

[Intro]
Nants ingonyama bagithi Baba
Sithi uhm ingonyama
ราชสีห์กำลังมา
ใช่ นั่นคือราชสีห์

Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhhmm ingonyama
Ingonyama
ราชสีห์กำลังมา
ใช่แล้ว นั่นแหละ ราชสีห์

Siyo Nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw’ enamabala
วันนี้เรากำลังจะเป็นผู้พิชิต
เรากำลังจะพิชิตราชสีห์
มันคือราชสีห์และสิงห์

From the day we arrive on the planet
ตั้งแต่วันที่เราได้เกิดมาบนโลกใบนี้

And blinking, step into the sun
กระพริบตาสู้แสงจ้าของดวงตะวัน

There is more to see than can ever be seen
ยังมีอะไรอีกหลายอย่างที่ต้องประสบ มากกว่าที่เคยพบมา

More to do than can ever be done
มีอีกหลายสิ่งที่ต้องทำมากกว่าที่ได้ทำมาแล้ว

There is far too much to take in here
มันไกลเกินกว่าที่จะมาถึงจุดนี้

More to find than can ever be found
มีอีกหลายสิ่งให้ค้นหา มากกว่าที่เคยพบเจอ

But the sun rolling high
แต่ดวงตะวันก็ยังคงลอยอยู่แสนไกล

Through the sapphire sky
บนฟากฟ้าสีคราม

Keeps great and small on the endless round
ปกปักษ์รักษาสรรพสิ่งน้อยใหญ่ที่วนเวียนไม่มีสิ้นสุด

It’s the Circle of Life
นี่เป็นวิถีแห่งชีวิต

And it moves us all
ที่พาเราวกวนไปมา

Through despair and hope
ผ่านทั้งความหวังและความสิ้นหวัง

Through faith and love
ผ่านทั้งรักและศรัทธา

‘Til we find our place
จนกว่าเราจะพบที่ที่เป็นของเรา

On the path unwinding
บนเส้นทางที่คลี่คลายแล้ว

In the circle
ในวงเวียน

The Circle of Life
วงเวียนวิถีแห่งชีวิต

It’s the Circle of Life
มันก็คือวิถีแห่งชีวิต

And it moves us all
ทำให้เราล้วนวกวนไปมา

Through despair and hope
ได้เรียนรู้ผ่านความหวังและสิ้นหวัง

Through faith and love
ผ่านความรักและความศรัทธา

‘Til we find our place
จนกว่าเราจะพบตัวตนของเรา

On the path unwinding
บนเส้นทางที่ทุกอย่างคลี่คลาย

In the circle
ในวงเวียน
The Circle of Life
วงเวียนวิถีแห่งชีวิต