.click  แปลเพลง King
แปลเพลง Everglow - Coldplay  King
    » เพลง : Everglow
    » Artist : Coldplay
    » แปลโดย : www.educatepark.com
    »  กลับหน้ารวมเพลง

แปลเพลง Everglow –  Coldplay

    . Oh, they say people come, say people go
This particular diamond was extra special
And though you might be gone,
and the world may not know
Still I see you, celestial
.
พวกเขามักจะพูดว่า คนเราต่างมาแล้วก็ไป
แต่เพชรงามเม็ดนี้ช่างพิเศษยิ่ง
คิดว่าคุณเองก็คงจะจากไป แล้วโลกนี้ก็คงไม่รู้ว่า
ผมก็ยังเห็นคุณ ดั่งเช่นสรวงสวรรค์ของผม
.
Like a lion you ran, a goddess you rolled
Like an eagle, you circle, in perfect purple
So how come things move on?
How come cars don’t slow?
When it feels like the end of my world
When I should,
but I can’t, let you go?
.
เฉกเช่นสิงโต เมื่อคุณวิ่ง ทุกท่วงท่าของคุณดั่งเทพธิดา
เฉกเช่นเหยี่ยว เมื่อคุณบิน ในทุก ๆ ตำแหน่งที่สมบูรณ์แบบ
ทำไมสิ่งต่าง ๆ บนโลกถึงเคลื่อนต่อไปได้
ทำไมรถถึงไม่ชะละตัวลง
เมื่อรู้สึกเหมือนกับเป็นจุดจบของโลกใบนี้
ในตอนทีผมควรปล่อยคุณไป
แต่ผมเองก็ไม่สามารถปล่อยคุณไปได้จริง ๆ
.
But when I’m cold, cold
Oh, when I’m cold, cold
There’s a light that you give me when I’m in shadow
There’s a feeling you give me, an everglow
.
แต่ในตอนที่ฉันหนาวเหน็บ
ตอนที่ฉันหนาวเหน็บ
มีแสงหนึ่งที่คุณให้กับผม เมื่อผมกำลังมืดมิด
มีความรู้สึกหนึ่งที่คุณให้กับผม
ดั่งเช่นแสงสว่างในปลายอุโมงค์
.
Like brothers in blood, sisters who ride
And we swore on that night
we’d be friends ’til we die
But the changing of winds,
and the way waters flow
Life is short as the falling of snow
And now, I’m gonna miss you, I know
.
เฉกเช่น พี่น้องร่วมสายเลือดเดียวกัน
และเราสาบานกันในคืนนั้น
ว่าเราจะอยู่เป็นเพื่อนกันจนกระทั่งวันตาย
แต่เมื่อลมเปลี่ยนผัน
และเมื่อสายน้ำยังคงไหลไป
ชีวิตช่างสั้นเฉกเช่นกับหิมะตกลงมา
และตอนนี้ผมกำลังจะคิดถึงคุณ ผมรู้ดี
.
But when I’m cold, cold
In water rolled, salt
I know that you’re always with me and the way you will show
And you’re with me wherever I go
And you give me this feeling, this everglow
.
ตอนที่ผมหนาวเหน็บ
น้ำตาที่ไหลออกมา
ผมรู้ว่าคุณอยู่กับผมเสมอ ในแบบที่คุณจะแสดงให้เห็น
และคุณจะอยู่กับผมในทุก ๆ ที่ที่ผมไป
คุณให้ความรู้สึกนี้กับผม ความรู้สึกดั่งเห็นแสงสว่างในปลายอุโมงค์
.
Oh, what I would give for just a moment to hold
Yeah, I live for this feeling, it’s everglow
.
สิ่งที่ผมจะให้ไว้สำหรับช่วงเวลาหนึ่งที่ควรจดจำ
ผมอยู่ได้เพื่อความรู้สึกนี้ และมันคือแสงสว่างในปลายอุโมงค์
.
So if you love someone, you should let them know
Oh, the light that you left me will everglow
.
ดังนั้นหากคุณนั้นกำลังรักใคร คุณควรให้เขาได้รู้
แสงสว่างที่คุณทิ้งไว้ให้กับผมจะยังคงส่องสว่างอยู่ไกลๆ
.