เนื้อเพลง แปลเพลง come out and play – Billie Eilish (เผยตัวตนของคุณออกมาสิ)

[Intro]
Hmm-mm

[Verse 1]
Wake up and smell the coffee
ตื่นขึ้นมาพร้อมสูดกลิ่นกาแฟ
Is your cup half full or empty?
กาแฟของคุณมีอยู่ตั้งครึ่งแก้วหรือว่าเหลืออยู่แค่ครึ่งแก้วเอง
When we talk, you say it softly
เวลาที่เราพูดคุยกันคุณมักจะพูดอย่างอ่อนโยนเสียงเบา
But I love it when you’re awfully quiet
แต่ฉันก็ชอบนะเวลาที่คุณทำตัวเงียบมาก ๆ
Hmm-mm, quiet
ความเงียบ
Hmm-mm

[Pre-Chorus]
You see the piece of paper
คุณมองเห็นแผ่นกระดาษนั่น
Could be a little greater
อาจจะเป็นศักยภาพที่อยู่ภายใน
Show me what you could make her
แสดงให้ฉันเห็นความรู้สึกนึกคิดของคุณสิ
You’ll never know until you try it
คุณจะไม่มีวันรู้จนกว่าคุณจะได้ลองทำในสิ่งนั้น
Hmm-mm
And you don’t have to keep it quiet
และคุณไม่จำเป็นต้องซ่อนความรู้สึกของตัวเองไว้หรอก

[Chorus]
And I know it makes you nervous
และฉันรู้ว่าจะทำให้คุณวิตกกังวลในการแสดงออกมา
But I promise you, it’s worth it
แต่ฉันมั่นใจว่าการแสดงตัวตนที่แท้จริงจะคุ้มค่ากับที่ได้ทำลงไป
To show ’em everything you kept inside
เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นทุกสิ่งที่คุณเก็บไว้ข้างใน
Don’t hide, don’t hide
อย่าปิดบังเลยจงเปิดกว้างและจริงใจต่อตัวเอง
Too shy to say, but I hope you stay
เอาชนะความเขินอายให้ได้แต่ก็หวังว่าคุณจะยังอยู่เคียงข้างกัน
Don’t hide away
อย่าปกปิดตัวตนที่แท้จริงเลย
Come out and play
เปิดเผยออกมาและแสดงให้เห็น

[Verse 2]
Look up, out of your window
ออกจากสภาพแวดล้อมรอบตัวสักพักแล้วมองออกไปข้างนอกหน้าต่าง
See snow, won’t let it in though
มองดูหิมะที่เป็นเหมือนความท้าทายแต่ก็ต้องไม่ปล่อยให้สิ่งเหล่านี้ส่งผลต่อจิตใจ
Leave home, feel the wind blow
ทิ้งความคุ้นเคยและออกไปผจญภัยในโลกกว้างเพื่อสัมผัสกับธรรมชาติของชีวิต
Cause it’s colder here inside in silence
เพราะการเก็บงำความคิดความรู้สึกไว้กับตัวเองก็คงไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้นได้
And you don’t have to keep it quiet
และคุณไม่จำเป็นต้องซ่อนความรู้สึกของตัวเองไว้หรอก

[Chorus]
Yeah, I know it makes you nervous
ใช่ ฉันรู้ว่าจะทำให้คุณวิตกกังวลในการแสดงออกมา
But I promise you, it’s worth it
แต่ฉันมั่นใจว่าการแสดงตัวตนที่แท้จริงจะคุ้มค่ากับที่ได้ทำลงไป
To show ’em everything you kept inside
เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นทุกสิ่งที่คุณเก็บไว้ข้างใน
Don’t hide, don’t hide
อย่าปิดบังเลยจงเปิดกว้างและจริงใจต่อตัวเอง
Too shy to say, but I hope you stay
เอาชนะความเขินอายให้ได้แต่ก็หวังว่าคุณจะยังอยู่เคียงข้างกัน
Don’t hide away
อย่าปกปิดตัวตนที่แท้จริงเลย
Come out and play
เปิดเผยออกมาและแสดงให้เห็น

– กลับหน้ารวมเพลง –