แปลเพลง Dream Away – STUTS feat. Phum Viphurit ความหมายเพลง Dream Away – STUTS feat. Phum Viphurit เพลงแปล Dream Away – STUTS feat. Phum Viphurit

แปลเพลง Dream Away - STUTS feat. Phum Viphurit
» เพลง : Dream Away
» Artist : STUTS feat. Phum Viphurit
» แปลโดย : www.educatepark.com


Youtube Official Link


แปลเพลง Dream Away – STUTS feat. Phum Viphurit

She was,
Mid-Day dreamin’ of a land far away,
Packed her things and left her car,
She said ‘honey, I gotta go run my own way’
I said,
Why’d you have to go for so long.
Whatchu gonna do with our song?
She said,
Let me have fun and be free,
I’ll take in the breeze under these palm trees.

เธออยู่ใน
เฝ้าฝันไปกับดินแดนหนึ่งที่ไกลโพ้น
เธอเก็บของของเธอแล้วทิ้งรถของเธอเอาไว้
เธอบอกว่า “ที่รัก ฉันจะต้องไปตามทางของฉันแล้วล่ะ”
ฉันบอกไปว่า
ทำไมคุณจะต้องไปนานล่ะ
แล้วสิ่งที่คุณนั้นจะทำกับเพลงของเราล่ะ
เธอพูดว่า
ให้ฉันนั้นสนุกและเป็นอิสระนะ
ฉันจะสูดเอาอากาศในสายลมเอื่อยภายใต้ต้นปาล์มเหล่านี้

Dream away my
Lovely Melody.
Why won’t you come
back to me?
Sweetest Harmony
Please don’t end our song in
misery.

คิดเรื่อยเปื่อยไปกับ
ท่วงทำนองที่สวยงามของฉัน
ทำไมคุณถึง
จะไม่กลับมาหาฉันกันล่ะ
การประสานที่สุดแสนหวาน
โปรดได้อย่าจบเพลงของเรา
ให้มันเจ็บปวดเลย

It’s been 4 years since I’ve heard your call
and I’m wondering, do you even care at all?
All the lyrics that we made,
Oh they’re dying,
fading in the fall.
I said,
Why’d you have to go for so long.
Whatchu gonna do with our song?
She said,
Let me have fun and be free,
Well guess what,
Nothing’s fun without
you and me?

ผ่านมา 4 ปีแล้ว ตั้งแต่คุณนั้นโทรมา
และฉันสงสัยว่า คุณแม้แต่จะสนใจอะไรหรือไม่
เนื้อร้องทั้งหมดที่เรานั้นได้แต่งขึ้นมา
พวกมันกำลังจะไม่มีความหมาย
กำลังจะจางหายไป
ฉันบอกว่า
ทำไมคุณจะต้องไปนานล่ะ
แล้วสิ่งที่คุณนั้นจะทำกับเพลงของเราล่ะ
เธอพูดว่า
ให้ฉันนั้นสนุกและเป็นอิสระนะ
จึงคิดในอะไรต่าง ๆ
ไม่มีสิ่งใดจะสนุกหรอกนะถ้าไม่มี
คุณและฉัน

Dream away my
Lovely Melody.
Why won’t you come
back to me?
Sweetest Harmony.
Please don’t end our song in
misery.

คิดเรื่อยเปื่อยไปกับ
ท่วงทำนองที่สวยงามของฉัน
ทำไมคุณถึง
จะไม่กลับมาหาฉันกันล่ะ
การประสานที่สุดแสนหวาน
โปรดได้อย่าจบเพลงของเรา
ให้มันเจ็บปวดเลย

 

 

ปลเพลง Dream Away – STUTS feat. Phum Viphurit