แปลเพลง Elastic Heart

And another one bites the dust
และอีกชีวิตหนึ่งก็ได้แหลกสลายไป
Oh why can I not conquer love
นั่นแหล่ะทำไมฉันถึงไม่สามารถชนะในความรัก
And I might have thought that we were one
และฉันน่าจะคิดว่าพวกเราคือหนึ่งเดียวกัน
Wanted to fight this war without weapons
ที่ต้องการต่อสู้ในสงครามที่ปราศจากอาวุธ

And I wanted it, I wanted it bad
และฉันต้องการ ฉันต้องการให้มันไม่ดี
But there were so many red flags
แต่มีสิ่งเตือนภัยมากมาย
Now another one bites the dust
และตอนนี้ อีกชีวิตก็ได้แหลกสลายไป
Yeah let’s be clear, I’ll trust no one
ใช้ มันชัดเจน และฉันเชื่อว่าไม่มีใครแล้ว

[Pre-Chorus]
You did not break me
คุณไม่เคยหักอกฉัน
I’m still fighting for peace
ฉันจะยังต่อสู้เพื่อสันติต่อไป

[Chorus]
I’ve got thick skin and an elastic heart
ฉันมีหนังที่หนา และใจที่เหมือนยางยืด
But your blade it might be too sharp
แต่ใบมีดของคุณมันอาจจะแหลมคมกว่า
I’m like a rubberband until you pull too hard
ฉันเองก็เป็นเหมือนกับยางยืด จนกระทั่งคุณดึงไปสุดแรง
I may snap and I move fast
และฉันอาจจะกระชากกลับเข้ามาอย่างรวดเร็ว
But you won’t see me fall apart
แต่คุณจะไม่ได้เห็นฉันแหลกสลายไป
‘Cos I’ve got an elastic heart
เพราะว่าหัวใจฉันเป็นเหมือนกับยางยืด

And I will stay up through the night
และฉันจะอยู่ให้ผ่านคืนนี้
Let’s be clear, won’t close my eyes
มาทำให้มันชัดเจน จะไม่ปิดตาของฉันหน่อยเหรอ
And I know that I can survive
และฉันก็รู้ว่า ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ต่อไป
I’ll walk through fire to save my life
ฉันเดินผ่านสิ่งเลวร้ายไป เพื่อที่จะคงชีวิตของฉันต่อไป

And I want it, I want my life so bad
และฉันต้องการ ต้องการชีวิตแบบเลวทราม
I’m doing everything I can
ฉันจะทำทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
Then another one bites the dust
และอีกชีวิตก็ได้แหลกสลายไป
It’s hard to lose a chosen one
มันยากที่จะต้องเลือกให้ใครสูญเสียไป

[Pre-Chorus]
You did not break me
คุณไม่เคยหักอกฉัน
I’m still fighting for peace
ฉันจะยังต่อสู้เพื่อสันติต่อไป

[Chorus]
I’ve got thick skin and an elastic heart
ฉันมีหนังที่หนา และใจที่เหมือนยางยืด
But your blade it might be too sharp
แต่ใบมีดของคุณมันอาจจะแหลมคมกว่า
I’m like a rubberband until you pull too hard
ฉันเองก็เป็นเหมือนกับยางยืด จนกระทั่งคุณดึงไปสุดแรง
I may snap and I move fast
และฉันอาจจะกระชากกลับเข้ามาอย่างรวดเร็ว
But you won’t see me fall apart
แต่คุณจะไม่ได้เห็นฉันแหลกสลายไป
‘Cos I’ve got an elastic heart
เพราะว่าหัวใจฉันเป็นเหมือนกับยางยืด

แปลเพลง Elastic Heart – Sia ความหมายเพลง Elastic Heart