เนื้อเพลง แปลเพลง Enchanted – Taylor Swift (หลงใหลคุณเหลือเกิน)

[Verse 1]
There I was again tonight
กับอีกครั้งที่ต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่คุ้นเคยในค่ำคืนนี้
Forcing laughter, faking smiles
แสร้งทำเป็นมีความสุขฝืนหัวเราะและแกล้งยิ้ม
Same old tired, lonely place
สถานที่เดิมที่น่าเบื่อและโดดเดี่ยว
Walls of insincerity
การปฏิสัมพันธ์ที่ไม่จริงใจ
Shifting eyes and vacancy
ผู้คนที่มีสายตาเปลี่ยนไปพร้อมความว่างเปล่า
Vanished when I saw your face
ความรู้สึกเหล่านั้นได้หายไปเมื่อฉันได้เห็นหน้าคุณ
All I can say is it was enchanting to meet you
สิ่งเดียวที่บอกได้คือฉันรู้สึกเคลิบเคลิ้มและหลงใหลเมื่อได้พบคุณ

[Verse 2]
Your eyes whispered, “Have we met?”
เราได้สบตากันสายตาของคุณเหมือนกับจะกระซิบว่า “เราเคยพบกันมาก่อนไหม”
Across the room, your silhouette
ภาพเงาของคุณจากอีกฝั่งของมุมห้อง
Starts to make its way to me
เริ่มเดินตรงเข้ามาหาฉัน
The playful conversation starts
การสนทนาล้อเล่นอย่างสนุกสนานได้เริ่มต้นขึ้น
Counter all your quick remarks
แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันอย่างรวดเร็ว
Like passing notes in secrecy
คล้ายกับการส่งโน้ตที่มีข้อความลับซ่อนอยู่
And it was enchanting to meet you
และเป็นสิ่งน่ายินดีที่ได้พบคุณ
All I can say is I was enchanted to meet you
สิ่งเดียวที่บอกได้คือฉันรู้สึกเคลิบเคลิ้มและหลงใหลเมื่อได้พบคุณ

[Chorus]
This night is sparklin’, don’t you let it go
ค่ำคืนนี้ท้องฟ้าเปล่งประกายสดใส คุณอย่าปล่อยให้หลุดมือไปได้นะ
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
ฉันรู้สึกประทับใจทั้งประหลาดใจและตื่นเต้นเขินอายหน้าแดงตลอดทางกลับบ้าน
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
ฉันอยากรู้มากเหลือเกินว่าคุณรู้หรือไม่
I was enchanted to meet you
ฉันหลงเสน่ห์อันลึกซึ้งเมื่อได้พบคุณ

[Verse 3]
The lingering question kept me up
คำถามที่ยังค้างคาใจทำให้ฉันเฝ้าครุ่นคิด
2AM, who do you love?
เป็นเวลาตีสองแล้วฉันยังคาใจว่าใครกันเป็นคนที่คุณหลงรัก
I wonder ’til I’m wide awake
ฉันยังคงสงสัยและครุ่นคิดถึงคำถามนี้จนนอนไม่หลับเลย
And now, I’m pacing back and forth
และตอนนี้ ฉันกำลังเดินไปมาด้วยความร้อนรนและวิตกกังวล
Wishing you were at my door
ปรารถนาให้คุณมายืนอยู่ตรงหน้าประตูของฉัน
I’d open up and you would say
ฉันจะเปิดประตูออกมาและคุณจะพูดว่า
Hey, it was enchanting to meet you
“เฮ้ ช่างเป็นสิ่งน่ายินดีเหลือเกินที่ได้พบคุณ”
All I know is I was enchanted to meet you
สิ่งเดียวที่บอกได้คือฉันรู้สึกเคลิบเคลิ้มและหลงใหลเมื่อได้พบคุณ

[Chorus]
This night is sparklin’, don’t you let it go
ค่ำคืนนี้ท้องฟ้าเปล่งประกายสดใส คุณอย่าปล่อยให้หลุดมือไปได้นะ
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
ฉันรู้สึกประทับใจทั้งประหลาดใจและตื่นเต้นเขินอายหน้าแดงตลอดทางกลับบ้าน
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
ฉันอยากรู้มากเหลือเกินว่าคุณรู้หรือไม่
This night is flawless, don’t you let it go
คืนนี้ช่างสมบูรณ์แบบเสียจริง คุณอย่าปล่อยให้หลุดมือไปได้นะ
I’m wonderstruck, dancing around all alone
ฉันรู้สึกประทับใจทั้งประหลาดใจและตื่นเต้นกำลังเต้นรำอยู่เพียงคนเดียว
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
ฉันอยากรู้มากเหลือเกินว่าคุณรู้หรือไม่
I was enchanted to meet you
ฉันหลงเสน่ห์อันลึกซึ้งเมื่อได้พบคุณ

[Bridge]
This is me praying that
เป็นฉันที่กำลังสวดอ้อนวอนและอธิษฐานว่า
This was the very first page
การเผชิญหน้าครั้งนี้เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
Not where the storyline ends
ไม่ควรเป็นจุดสิ้นสุดของเรื่องราว
My thoughts will echo your name
ชื่อของคุณจะดังก้องอยู่ในความคิดของฉัน
Until I see you again
จนกว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
These are the words I held back
มีหลากหลายคำพูดที่ฉันไม่ได้พูดออกไป
As I was leaving too soon
เพราะฉันจากไปก่อนเวลาอันควรจากสถานการณ์นั้น
I was enchanted to meet you
ฉันยินดีอย่างมากที่ได้พบคุณ
Please, don’t be in love with someone else
ได้โปรดอย่าหลงรักใครคนอื่นอยู่เลย
Please, don’t have somebody waiting on you
ได้โปรดอย่าให้มีใครบางคนรอคอยคุณอยู่
Please, don’t be in love with someone else (Ooh)
ได้โปรดอย่าหลงรักใครคนอื่นอยู่เลย (โอ้)
Please, don’t have somebody waiting on you (Ooh, oh)
ได้โปรดอย่าให้มีใครบางคนรอคอยคุณอยู่ (โอ้)

[Chorus]
This night is sparklin’, don’t you let it go
ค่ำคืนนี้ท้องฟ้าเปล่งประกายสดใส คุณอย่าปล่อยให้หลุดมือไปได้นะ
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
ฉันรู้สึกประทับใจทั้งประหลาดใจและตื่นเต้นเขินอายหน้าแดงตลอดทางกลับบ้าน
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
ฉันอยากรู้มากเหลือเกินว่าคุณรู้หรือไม่
This night is flawless (Please, don’t be in love with someone else)
คืนนี้ช่างสมบูรณ์แบบเสียจริง (ได้โปรดอย่าหลงรักใครคนอื่นอยู่เลย)
Don’t you let it go
คุณอย่าปล่อยให้หลุดมือไปได้นะ
I’m wonderstruck (Please, don’t have somebody waiting on you)
ฉันรู้สึกประทับใจทั้งประหลาดใจ (ได้โปรดอย่าให้มีใครบางคนรอคอยคุณอยู่)
Dancing around all alone
กำลังเต้นรำอยู่เพียงคนเดียว
I’ll spend forever (Please, don’t be in love with someone else)
ฉันจะใช้เวลาแสนนาน (ได้โปรดอย่าหลงรักใครคนอื่นอยู่เลย)
Wonderin’ if you knew
สงสัยเหลือเกินว่าคุณรู้หรือไม่
I was enchanted to meet you
ฉันหลงเสน่ห์อันลึกซึ้งเมื่อได้พบคุณ

[Outro]
Please, don’t be in love with someone else
ได้โปรดอย่าหลงรักใครคนอื่นอยู่เลย
Please, don’t have somebody waiting on you
ได้โปรดอย่าให้มีใครบางคนรอคอยคุณอยู่

– กลับหน้ารวมเพลง –