แปลเพลง Everybody Hates Me – The Chainsmokers ความหมายเพลง Everybody Hates Me – The Chainsmokers เพลงแปล Everybody Hates Me – The Chainsmokers เพลง Everybody Hates Me – The Chainsmokers เนื้อเพลง และความหมายเพลง ภาษาไทย | แปลเพลงสากล กับ Educatepark.com
 |
| » เพลง : Everybody Hates Me |
| » Artist : The Chainsmokers |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง Everybody Hates Me – The Chainsmokers
[Intro: Drew Taggart]
Yeah, let’s do it again but, uh, this time, uh, let’s go full psycho
มาสิ ทำแบบนี้อีกครั้งสิ แต่ว่าตอนนี้นะ มาบ้ากันให้เต็มรูปแบบไปเลย
[Verse 1]
Yeah, I just wanna drink tequila with my friends
She said she cheated ’cause she tried to get ahead
The more I read it, yeah, the more I take offense
I’m so defeated, I can’t get outside my head
I post a picture of myself ’cause I’m lonely
Everyone knows what I look like
Not even one of them knows me
Yeah, I just want to drink tequila with my friends
I’m so defeated, I just want this shit to end
ผมก็แค่อยากดื่มเตกีล่ากับเพื่อน ๆ ของผม
เธอมาพูดว่า เธอนั้นนอกใจไปเพราะว่าเธอพยายามที่จะเดินต่อไป
ยิ่งผมนั้นอ่าน ผมยิ่งต่อต้าน
ผมรู้สึกพ่ายแพ้ ผมไม่สามาถไปคิดเรื่องอื่นได้
ผมโพสต์รูปของตัวเองไปรูปหนึ่งนั่นเพราะผมนั้นเหงา
ทุก ๆ คนก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับผม
ไม่มีแม้แต่หนึ่งในคนพวกนั้นที่รู้จักผม
ผมแค่อยากนั่งดื่มไปกับเพื่อน ๆ ของผม
ผมรู้สึกพ่ายแพ้ ผมแค่อยากให้เรื่องแย่ ๆ เรื่องนี้มันจบลงเสียที
[Chorus]
So I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
I’m talkin’ to myself, shit, now they think I’m crazy
I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
Like everybody hates me
แล้วผมก็เดินเข้าไปในผับ แบบว่าทุก ๆ คนนั้นเกลียดผม
แบบว่าเวลาที่ผมเดินเข้าไปในผับ แล้วทุก ๆ คนนั้นเกลียดผม
ผมกำลังพูดกับตัวเอง แล้วตอนนี้พวกเขาก็คิดว่าผมเป็นบ้า
ผมก็เดินเข้าไปในผับ แบบว่าทุก ๆ คนนั้นเกลียดผม (ทุกคนเกลียดผม)
เหมือนว่า ทุก ๆ คนเกลียดผมซะงั้น
[Drop]
Like everybody hates me (everybody, yeah)
เหมือนว่า ทุก ๆ คนเกลียดผม (ทุก ๆ คนเลย)
[Verse 2]
I’m a product of the internet
And now, I’m face to face with all the voices in my head
I can’t even check the time without facing regret
Why do I still have to mean everything I ever said?
And I’m not trying to be like “poor me,” I made it
I’m just trying to stay normal now that they know what my name is
Yeah, I just wanna drink tequila with my friends
They’re the reason that I still am who I am
ผมเป็นผลผลิตของโลกอินเตอร์เน็ต
และตอนนี้ผมก็ต้องเผชิญหน้ากับเสียงทุกเสียงที่อยู่ในหัวของผม
ผมไม่แม้แต่จะดูเวลาโดยที่ไม่พบเจอเรื่องที่เสียใจได้เลย
ทำไมผนนั้นต้องเป็นแบบที่ผมนั้นพูดออกไปด้วย
และผมจะไม่พยายามที่จะเป็นแบบว่า “ผมช่างน่าสงสาร” ในแบบที่ผมสร้างมันขึ้นมา
ผมก็แค่จะพยายามใช้ชีวิตให้เป็นปกติ ในตอนนี้ที่พวกเขาก็รู้แล้วว่าผมนั้นชื่ออะไร
ผมก็แค่นั่งดื่มกับเพื่อน ๆ ของผม
และเพื่อน ๆ ของผมนั่นแหล่ะก็เป็นเหตุผลที่ผมยังคงเป็นผมอยู่นั่นเอง
[Chorus]
So I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
I’m talkin’ to myself, shit, now they think I’m crazy
I walk into the club like, everybody hates me (everybody hates me)
Like everybody hates me
แล้วผมก็เดินเข้าไปในผับ แบบว่าทุก ๆ คนนั้นเกลียดผม
แบบว่าเวลาที่ผมเดินเข้าไปในผับ แล้วทุก ๆ คนนั้นเกลียดผม
ผมกำลังพูดกับตัวเอง แล้วตอนนี้พวกเขาก็คิดว่าผมเป็นบ้า
ผมก็เดินเข้าไปในผับ แบบว่าทุก ๆ คนนั้นเกลียดผม (ทุกคนเกลียดผม)
เหมือนว่า ทุก ๆ คนเกลียดผมซะงั้น
[Drop]
Like everybody, everybody hates me (everybody, yeah)
เหมือนว่า ทุก ๆ คนเกลียดผม (ทุก ๆ คนเลย)
[Breakdown]
I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
I walk into the club like, everybody hates me
ผมเดินเข้าไปในผับ แบบว่าทุก ๆ คนนั้นเกลียดผม
แบบว่าเวลาที่ผมเดินเข้าไปในผับ แล้วทุก ๆ คนนั้นเกลียดผม
ผมก็เดินเข้าไปในผับ แบบว่าทุก ๆ คนนั้นเกลียดผม
[Drop]
I walk into the club like, everybody, yeah
Everybody (everybody)
I walk into the club like, everybody, yeah
Everybody (everybody)
I walk into the club like, everybody hates me
ผมก็เดินเข้าไปในผับ แบบว่าทุก ๆ คน
ทุกคน (ทุก ๆ คนเลย)
ผมก็เดินเข้าไปในผับ แบบว่าทุก ๆ คน
ทุกคน (ทุก ๆ คนเลย)
ผมก็เดินเข้าไปในผับ แล้วแบบว่าทุก ๆ คนนั้นเกลียดผม
[Outro]
Everybody, yeah, everybody
ทุกคน ทุก ๆ คนเลย
แปลเพลง Everybody Hates Me – The Chainsmokers
