แปลเพลง Eyes Nose Lips – Epik High feat Taeyoung ความหมายเพลง Eyes Nose Lips – Epik High feat Taeyoung เพลงแปล Eyes Nose Lips – Epik High feat Taeyoung
 |
| » เพลง : Eyes Nose Lips |
| » Artist : Epik High feat Taeyoung |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง Eyes Nose Lips – Epik High feat Taeyoung
[Verse 1′: Tablo]
You left me paralyzed
No cure, no rehab for me
Funny that you got the nerve to keep askin’ me
How I’ve been
You’re the victor in this pageantry
But the only trophy you deserve: catastrophe
I’d rather we be dead to each other
No eulogies said for each other
No rest in peace’s
The memories, got my chest in pieces
I’m prayin’ that your eyes are the first to go
The way they looked when you smiled, the way they opened and closed
Then your nose, every single breath against my neck
And then your lips, every empty promise made and said
คุณทิ้งผมไป ผมทำอะไรไม่ได้เลย
ไม่มีการรักษา ไม่มีการเยียวยาใด ๆ
ตลกละที่คุณมาวุ่นวายแล้วคอยมาถามผม
ว่าผมเป็นอย่างไรบ้าง
คุณเป็นผู้ชนะในเรื่องนี้
แต่ก็มีเพียงแค่ถ้วยรางวัลแห่งความหายนะที่มันเหมาะกับคุณ
ผมนั้นอยากให้เรานั้นตายไปด้วยกัน
ไม่มีคำสรรเสริญใด ๆ ที่ควรค่าแก่เราทั้งคู่
ไม่มีการจากไปอย่างสงบ
ความทรงจำต่าง ๆ ได้ทำให้ร่างกายฉันแตกเป็นเสี่ยง ๆ
ฉันเฝ้าภาวนาให้ดวงตาของคุณเป็นสิ่งแรกที่หายไป
ดวงตาทั้งคู่ที่จ้องมองมาในตอนที่คุณยิ้มนั้น ไม่ว่าคุณจะหลับตาลงหรือเปิดตาขึ้นมา
แล้วต่อไปก็คือจมูกของคุณ ที่ทุก ๆ ลมหายใจของคุณนั้นเป็นดั่งมีดบาดคอของผม
และริมฝีปากของคุณนั้น กับทุก ๆ คำสัญญาที่ไม่มีค่าใด ๆ ที่ได้พูดออกมา
[Pre-Hook: Tablo]
Please fade, fade to black
Please fade, fade to black
But the nightmares come back
โปรดค่อย ๆ หายไป ค่อย ๆ หายไปสู่ความมืดมน
โปรดค่อย ๆ หายไป ค่อย ๆ หายไปสู่ความมืดมน
แต่แล้วฝันร้ายเหล่านั้นก็จะคืนกลับมา
[Hook: Tablo]
Because your eyes, nose, lips
Every look and every breath, every kiss
Still got me dyin’
Still got me cryin’
Because your eyes, nose, lips
Every look and every breath, every kiss
Still got me dyin’
Still got me cryin’
เพราะว่าดวงตา จมูก และริมฝีปากของคุณนั้น
ทุก ๆ การจ้องมองมา ทุก ๆ ลมหายใจ และทุก ๆ รอยจูบ
ยังคงทำให้ผมนั้นเจ็บเจียนตาย
ยังคงทำให้ผมนั้นร้องไห้
เพราะว่าดวงตา จมูก และริมฝีปากของคุณนั้น
ทุก ๆ การได้มองเห็น ทุก ๆ ลมหายใจ และทุก ๆ รอยจูบ
ยังคงทำให้ผมนั้นเจ็บเจียนตาย
ยังคงทำให้ผมนั้นร้องไห้
[Verse 2: Tablo]
Forget a promenade
Let’s juggernaut down memory lane
Leave no thought alive to the slaughterhouse
I’m takin’ my pain
It’s time to sever my brain from my heart and soul
My knees are burnin’ hot but God is cold
I’ve been told “One day, you’ll know too much of heaven’s a sin
After the show, it’s only hell that it brings
So take it slow and let time heal everything”
They say that time flies but you keep breakin’ its wings
You’ll never fade
Fade to black
ลืมเลือนชีวิตที่ดำเนินไปอย่างสบาย ๆ
ย่างก้าวไปด้วยความหนักหน่วงในในความทรงจำ
ทิ้งเอาสิ่งมีชีวิตที่ไม่เหลืออะไรไว้กับโรงเชือด
ผมกำลังได้รับความเจ็บปวดของตัวผมเอง
เป็นเวลาที่สมองของผมถูกแยกออกจากหัวใจและจิตวิญญาณของตัวผมเอง
ไม่ว่าจะคุกเข่าวอนขอให้เจ็บเจียนตายอย่างไร แต่พระเจ้านั้นกลับเย็นชาเหลือเกิน
ผมได้ยินมาว่า “สักวันหนึ่งคุณเองก็จะรู้ว่าความสุขที่มากจนเกินไปนั้นคือบาปอย่างหนึ่ง
หลังจากเรื่องราวนั้นจบลง มันจะเป็นเพียงแค่นรกเท่านั้น
จึงควรปล่อยให้เป็นไปอย่างช้า ๆ และปล่อยให้เวลานั้นเยียวยาทุกสิ่งเอง”
พวกเขาบอกว่าเวลาจะผ่านไป แต่คุณกลับคอยทำร้ายช่วงเวลาเหล่านั้น ให้มันหยุดเอาไว้
คุณจะไม่จางหายไปเลย
จางหายไปสู่ความมืดมน
[Pre-Hook + Hook: Tablo]
Please fade, fade to black
Please fade, fade to black
But the nightmares come back
Because your eyes, nose, lips
Every look and every breath, every kiss
Still got me dyin’
Still got me cryin’
Because your eyes, nose, lips
Every look and every breath, every kiss
Still got me dyin’
Still got me cryin’
โปรดค่อย ๆ หายไป ค่อย ๆ หายไปสู่ความมืดมน
โปรดค่อย ๆ หายไป ค่อย ๆ หายไปสู่ความมืดมน
แต่แล้วฝันร้ายเหล่านั้นก็จะกลับคืนมา
เพราะว่าดวงตา จมูก และริมฝีปากของคุณนั้น
ทุก ๆ การจ้องมองมา ทุก ๆ ลมหายใจ และทุก ๆ รอยจูบ
ยังคงทำให้ผมนั้นเจ็บเจียนตาย
ยังคงทำให้ผมนั้นร้องไห้
เพราะว่าดวงตา จมูก และริมฝีปากของคุณนั้น
ทุก ๆ การได้มองเห็น ทุก ๆ ลมหายใจ และทุก ๆ รอยจูบ
ยังคงทำให้ผมนั้นเจ็บเจียนตาย
ยังคงทำให้ผมนั้นร้องไห้
[Bridge 1: Tablo]
You wish me well
You wish me well, I wish you hell
คุณขอให้ผมนั้นสบายดี
คุณขอให้ผมสบายดี แต่ผมนั้นกลับขอให้คุณเป็นทุกข์ดั่งตกนรกทั้งเป็น
[Bridge 2: Taeyang]
I never wanna look into your eyes again
No, I never wanna hear you breathe again
Let me go, let me go
Baby, tell me this is the end
ผมไม่อยากจะมองไปที่ดวงตาของคุณอีกเลย
ไม่เลย ผมไม่ต้องการได้ยินเสียงลมหายใจของคุณอีก
ปลดปล่อยผมไป ปล่อยผมไปที
ที่รัก บอกผมว่านี่เป็นจุดสิ้นสุดเสียที
[Hook: Tablo + Taeyang]
Because your eyes, nose, lips
Every look and every breath, every kiss
Still got me dyin’
Still got me cryin’
The tears drive me out of my mind
Because your eyes, nose, lips
Every look and every breath, every kiss
Still got me dyin’
Still got me cryin’
Cryin’ Cryin
เพราะว่าดวงตา จมูก และริมฝีปากของคุณนั้น
ทุก ๆ การได้มองเห็น ทุก ๆ ลมหายใจ และทุก ๆ รอยจูบ
ยังคงทำให้ผมนั้นเจ็บเจียนตาย
ยังคงทำให้ผมนั้นร้องไห้
น้ำตาเหล่านั้นทำให้ผมนั้นฟุ้งซ่าน
เพราะว่าดวงตา จมูก และริมฝีปากของคุณนั้น
ทุก ๆ การได้มองเห็น ทุก ๆ ลมหายใจ และทุก ๆ รอยจูบ
ยังคงทำให้ผมนั้นเจ็บเจียนตาย
ยังคงทำให้ผมนั้นร้องไห้
ร้องไห้ ยังคงร้องไห้ อยู่ร่ำไป
G’night
แปลเพลง Eyes Nose Lips – Epik High feat Taeyoung
