>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง fake smile – Ariana Grande

[Intro: Wendy Rene]
After laughter comes tears
After laughter comes tears

จากเสียงหัวเราะมาสู่รอยน้ำตา

[Verse 1]
Another night, another party, sayin’ hi to everybody
I’m sorry, it’s time to leave, I gotta leave now
Got somewhere I gotta be now, I’m starving
Can somebody walk me to my car?
If I go alone, I’m not gon’ make it very far
I’m happy for the love and all of the above
If I’m being honest, I done been through way too much

ในอีกคืน อีกงานเลี้ยงหนึ่ง ฉันทักทายทุก ๆ คน
ฉันขอโทษนะ ถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องไปแล้วในตอนนี้
ไปสักที่ที่ฉันต้องไปในตอนนี้ ฉันกำลังหิวโหย
ใครสักคนช่วยเดินไปเป็นเพื่อนฉันไปส่งที่รถหน่อยได้ไหม
หากฉันไปคนเดียว ฉันคงจะไปไม่ถึงไหน
ฉันมีความสุขนะกับความรัก และเรื่องราวทั้งหมดนั้น
หากฉันนั้นซื่อตรง ฉันคงจะแสดงอารมณ์ทั้งหมดออกมาอย่างสุดเหวี่ยงแล้วล่ะ

[Pre-Chorus]
I can’t fake another smile
I can’t fake like I’m alright
Woo, ah (Woo, ah)
And I won’t say I’m feeling fine
After what I been through, I can’t lie
Woo, ah (Woo, ah)

ฉันไม่สามารถจะแกล้งยิ้มต่อไปได้แล้วล่ะ
ฉันเสแสร้งต่อไปไม่ได้ว่าฉันนั้นสบายดี
และฉันจะไม่พูดมันหรอก ว่าฉันรู้สึกดี
หลังจากสิ่งที่ฉันได้ผ่านมันมา ฉันโกหกไม่ได้อีกแล้ว

[Chorus]
Fuck a fake smile, smile
Fuck a fake smile, fake smile

ช่างรอยยิ้มหลอก ๆ นั่นเถอะ

[Verse 2]
I read the things they write about me
Hear what they’re sayin’ on the TV, it’s crazy
It’s gettin’ hard for them to shock me
But every now and then, it’s shocking, don’t blame me
I know it’s the life that I chose
But baby, I’m grateful, I want you to know
I’m happy for the love and all of the above
If I’m being honest, I done been through way too much

ฉันอ่านในหลายเรื่องราวที่พวกเขาเขียนถึงฉัน
ได้ยินในสิ่งที่พวกเขาพูดอยู่ในทีวี นี่มันบ้าไปแล้ว
ต่อไปมันจะยิ่งยากสำหรับพวกเขานะที่จะทำให้ฉันตกใจกลัว
แต่ทุก ๆ ครั้งในตอนนี้ และต่อ ๆ ไป ก็คงจะน่าตกใจอยู่หรอกนะ อย่าได้มาว่าฉันเลย
ฉันรู้ว่ามันเป็นชีวิตที่ฉันเลือกแล้ว
แต่ที่รัก ฉันรู้สึกยินดีนะ ฉันอยากให้พวกคุณได้รู้
ฉันมีความสุขนะกับความรักและเรื่องราวทั้งหมดที่ผ่านมา
หากฉันนั้นซื่อตรง ฉันคงจะมีแต่ความโกรธมากมายแล้วล่ะ

[Pre-Chorus]
I can’t fake another smile
I can’t fake like I’m alright
Woo, ah (Woo, ah)
And I won’t say I’m feeling fine
After what I been through, I can’t lie
Woo, ah (Woo, ah)

ฉันไม่สามารถจะแกล้งยิ้มต่อไปได้แล้วล่ะ
ฉันเสแสร้งต่อไปไม่ได้ว่าฉันนั้นสบายดี
และฉันจะไม่พูดมันหรอก ว่าฉันรู้สึกดี
หลังจากสิ่งที่ฉันได้ผ่านมันมา ฉันโกหกไม่ได้อีกแล้ว

[Chorus]
Fuck a fake smile, smile
Fuck a fake smile, fake smile

ช่างรอยยิ้มหลอก ๆ นั่นเถอะ

[Bridge]
If I’m hurt, I ain’t gon’ lie about it
Arms crossed with the attitude, lips pouted
If I’m mad, I ain’t gon’ lie about it
Neck roll with the attitude, yuh
If I’m hurt, I ain’t gon’ lie about it
Arms crossed with the attitude, lips pouted
If I’m mad, I ain’t gon’ lie about it
Neck roll with the attitude, yuh

หากฉันเจ็บปวด ฉันจะไม่โกหกว่าไม่เจ็บ
จะกอดอกทำหน้าเชิด ๆ ปากมุ่ย ๆ
หากฉันนั้นโมโห ฉันก็คงจะไม่โกหกอีก
จะโยกคอ ทำหน้าหาเรื่องเลยล่ะ

[Pre-Chorus]
I can’t fake another smile (And I can’t fake)
I can’t fake like I’m alright (No smile)
Woo, ah (Woo, ah) (Ooh)
And I won’t say I’m feeling fine (I’m feeling fine)
After what I been through, I can’t lie
Woo, ah (Woo, ah)

ฉันไม่สามารถจะแกล้งยิ้มต่อไปได้แล้วล่ะ
ฉันเสแสร้งต่อไปไม่ได้ว่าฉันนั้นสบายดี
และฉันจะไม่พูดมันหรอก ว่าฉันรู้สึกดี
หลังจากสิ่งที่ฉันได้ผ่านมันมา ฉันโกหกไม่ได้อีกแล้ว

[Chorus]
Fuck a fake smile, smile
Fuck a fake smile, fake smile (Yeah)

ช่างรอยยิ้มหลอก ๆ นั่นไปเถอะ

 

แปลเพลง fake smile – Ariana Grande