แปลเพลง Fight Song

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

คล้ายกับเรือเล็กที่ล่องลอยบนมหาสมุทร
ที่ทำให้เกิดคลื่นลูกใหญ่
คล้ายกับคำพูดเพียงหนึ่งคำที่ทำให้เราเปิดใจ
ฉันอาจจะเหลีอเพียงแค่เกมส์เดียวเท่านั้น
แต่ฉันก็สามารถทำให้เกิดเป็นแรงระเบิดได้

And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

และเรื่องราวเหล่านั้นฉันไม่ได้พูดออกมานะ
เหมือนมีลูกตุ้มเหล็กกลิ้งอยู่ในสมองของฉัน
ฉันจะกรีดร้องเสียงดังในคืนนี้
คุณได้ยินเสียงของฉันไหมในเวลานี้

This is my fight song
Take back my life song
Prove I’m alright song
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong
I’ll play my fight song
And I don’t really care if nobody else believes
Cause I’ve still got a lot of fight left in me

นี่เป็นปฐมบทของการต่อสู้ของฉัน
เอาชีวิตของฉันนั้นกลับคืนมา
เพลงนี้จะพิสูจน์ได้ว่าฉันจะอยู่ได้ไหม
พลังของฉันถูกจุดออกมา
เริ่มขึ้นแล้ว และฉันจะแข็งแกร่ง
ฉันจะแสดงเพลงต่อสู้ของฉัน
และฉันไม่เห็นจะสนใจถ้าไม่มีใครเชื่อ
เพราะฉันยังพอมีเรี่ยวแรงต่อสู้อีกมากนัก

Losing friends and I’m chasing sleep
Everybody’s worried about me
In too deep
Say I’m in too deep (in too deep)
And it’s been two years
I miss my home
But there’s a fire burning in my bones
And I still believe
Yeah I still believe

ทั้งเสียเพื่อนและไม่ได้หลับได้นอน
ทุก ๆ คนต่างก็กังวลในตัวฉัน
บอกฉันว่าฉันนั้นหมกมุ่นเกินไป
และนี่ก็ผ่านไปสองปีแล้ว
ถึงแม้ฉันจะคิดถึงบ้านของฉัน
แต่พลังร้อนแรงก็ยังเผาผลาญในร่างกายของฉัน
และฉันยังเชื่อ ใช่ฉันยังเชื่อมั่น

And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

และเรื่องราวเหล่านั้นฉันไม่ได้พูดออกมานะ
เหมือนมีลูกตุ้มเหล็กกลิ้งอยู่ในสมองของฉัน
ฉันจะกรีดร้องเสียงดังในคืนนี้
คุณได้ยินเสียงของฉันไหมในเวลานี้

This is my fight song
Take back my life song
Prove I’m alright song
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong
I’ll play my fight song
And I don’t really care if nobody else believes
Cause I’ve still got a lot of fight left in me

นี่เป็นปฐมบทของการต่อสู้ของฉัน
เอาชีวิตของฉันนั้นกลับคืนมา
เพลงนี้จะพิสูจน์ได้ว่าฉันจะอยู่ได้ไหม
พลังของฉันถูกจุดออกมา
เริ่มขึ้นแล้ว และฉันจะแข็งแกร่ง
ฉันจะแสดงเพลงต่อสู้ของฉัน
และฉันไม่เห็นจะสนใจถ้าไม่มีใครเชื่อ
เพราะฉันยังพอมีเรี่ยวแรงต่อสู้อีกมากนัก

A lot of fight left in me

ฉันยังพอมีเรี่ยวแรงต่อสู้อีกมากนัก

แปลเพลง Fight Song – Rachel Platten