แปลเพลง Finally Feel Good – James Arthur เนื้อเพลง Finally Feel Good – James Arthur ความหมายเพลง Finally Feel Good – James Arthur

– Artist : James Arthur

– เพลง Carry Me Away

– แปลโดย : www.educatepark.com

– กลับหน้ารวมเพลง

​

ฝึกภาษากับการฟังและ

แปลเพลง Finally Feel Good – James Arthur

[Verse 1]
I wanna wake up sober
See what the sunrise means to me
‘Cause I’ve been getting colder
And nothing means anything
I wanna really hold ya
And feel the ground beneath my feet
‘Cause when it’s all all over
Don’t wanna miss anything

ฉันอยากตื่นนอนมาแบบมีสติไม่แฮงค์
ได้เห็นในแสงตะวันที่สาดส่องอย่างมาความหมายกับฉัน
เพราะว่าฉันนั้นเริ่มรู้สึกชินชา
และไม่มีสิ่งใดนั้นจะมีความหมายจริง ๆ
ฉันอยากจะกอดคุณจริง ๆ
และอยากที่จะรู้สึกได้ถึงพื้นดินที่ฉันกำลังเหยียบย่ำ
เพราะเมื่อทุกอย่างนั้นมันจบลงแล้ว
ไม่อยากจะคิดถึงในสิ่งใด ๆ

[Pre-Chorus]
I put enough cigarettes on my bed
Only friends gather up in my head
When you hit bottom, only place to go is up

ฉันวางบุหรี่ไว้บนเตียงของฉันอย่างมากพอ
มีแค่เพื่อน ๆ ที่เข้ามาอยู่ในความคิดของฉัน
เมื่อเวลาที่คุณนั้นตกต่ำที่สุด ที่เดียวที่คุณจะก้าวต่อไปได้ คือที่ที่สูงขึ้นไป

[Chorus]
When I found me, I was smiling
And through the crying, I finally feel good
When I broke free from the old me
I was singing, “I finally feel good”

เมื่อฉันเจอตัวเอง ตัวฉันเองที่กำลังยิ้ม
แล้วก็ร้องไห้ ฉันจึงรู้สึกดี
ตอนที่ฉันนั้นได้เป็นอิสระจากตัวฉันคนเก่า
ฉันกำลังร้องเพลงว่า “สุดท้ายแล้ว ฉันจึงรู้สึกดี”

[Verse 2]
I was getting closer
But I was getting in my way
We’re only getting older
I keep on making the same mistakes
Self-inflicted torture
It no longer gets me high
And finally I want to
Follow my own lullaby

ฉันเข้าไปใกล้มากขึ้นกว่านี้
แต่ฉันเองก็กำลังไปตามทางของฉัน
เราแค่จะแก่ลงเรื่อย ๆ
ฉันก็เอาแต่ทำเรื่องผิดพลาดเดิม ๆ
ความทรมานที่เกิดขึ้นจากตัวฉันเอง
ไม่มีเรื่องที่จะทำให้ฉันมีความสุขอีกต่อไป
และสุดท้ายแล้ว ฉันจึงต้องการที่จะ
เดินตามเส้นทางของตนเอง

 

 

[Pre-Chorus]
Trying to remember what my mother said
Middle finger up to my twisted head
When you hit bottom, only place to go is up

พยายามที่จะจำคำพูดของแม่เอาไว้
ที่มันคนละเรื่องกับความคิดที่ไร้ระเบียบของฉัน
เมื่อเวลาที่คุณนั้นตกต่ำที่สุด ที่เดียวที่คุณจะก้าวต่อไปได้ คือที่ที่สูงขึ้นไป

[Chorus]
When I found me, I was smiling
And through the crying, I finally feel good
When I broke free from the old me
I was singing, “I finally feel good,” oh-oh

เมื่อฉันเจอตัวเอง ตัวฉันเองที่กำลังยิ้ม
แล้วก็ร้องไห้ ฉันจึงรู้สึกดี
ตอนที่ฉันนั้นได้เป็นอิสระจากตัวฉันคนเก่า
ฉันกำลังร้องเพลงว่า “สุดท้ายแล้ว ฉันจึงรู้สึกดี”

[Bridge]
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) A duplicate of my own skin
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) It finally feels like home, yeah
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) I can’t tell if myself, yeah
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) You don’t have to be alone

เป็นตัวฉันอีกคนหนึ่ง
เป็นความรู้สึกที่เหมือนบ้าน
ฉันบอกกับตัวเองไม่ได้
คุณไม่ต้องอยู่คนเดียวแล้ว

[Chorus]
When I found me (Will I?)
I was smiling (I was smiling, yeah)
And through the crying (And through the crying)
I finally feel good (I finally feel)
When I broke free (When I broke free, broke free)
From the old me (From the old me, old me)
I was singing (Yeah, yeah)
“I finally feel good” (I finally feel good, baby)

เมื่อฉันเจอตัวเอง ตัวฉันเองที่กำลังยิ้ม
แล้วก็ร้องไห้ ฉันจึงรู้สึกดี
ตอนที่ฉันนั้นได้เป็นอิสระจากตัวฉันคนเก่า
ฉันกำลังร้องเพลงว่า “สุดท้ายแล้ว ฉันจึงรู้สึกดี”

[Outro]
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) Oh, I finally feel good, baby
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) Oh, I finally feel good, baby
Oh, I finally feel good, baby
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) Oh, I finally feel good, baby
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) Oh, I finally feel good
(Ha-ah-ah, ha-ah-ah) Yeah, yeah, yeah, yeah
Ooh

ฉันรู้สึกดี ที่รัก
ฉันจึงรู้สึกดี