รูปศิลปิน

แปลเพลง Fire And Rain

Just yesterday morning they let me know you were gone
ในเช้าเมื่อวานนี้ พวกเขาบอกให้ผมได้รู้ ว่าคุณได้จากไปแล้ว
Susanne the plans they made put an end to you
ซูซาน วิธีการต่าง ๆ ที่พวกเขาทำให้คุณอยู่ในช่วงจุดจบนี้
I walked out this morning and I wrote down this song
ผมเดินออกไปในเช้าวันนี้ และผมก็เขียนเพลงนี้ขึ้นมา
I just can’t remember who to send it to
ผมแค่จำไม่ได้ ว่าผมส่งเพลงนี้ไปให้ใคร

I’ve seen fire and I’ve seen rain
ผมทั้งผ่านร้อนผ่านหนาวมาแล้ว
I’ve seen sunny days that I thought would never end
ผมได้เห็นทั้งวันที่ฟ้าสดใส ที่ผมเคยคิดว่ามันจะไม่เคยหมดลง
I’ve seen lonely times when I could not find a friend
ผมได้ผ่านช่วงเวลาที่โดดเดียว เมื่อผมไม่สามารถหาเพื่อนได้แม้สักคน
But I always thought that I’d see you again
แต่ผมก็คิดเสมอว่า ผมจะได้พบคุณอีกครั้งหนึ่ง

Won’t you look down upon me, Jesus
คุณจะไม่มองมาที่ผมบ้างเหรอ, พระเจ้า
You’ve got to help me make a stand
คุณจะช่วยผมให้สามารถลุกขึ้นยืนได้ใช่ไหม
You’ve just got to see me through another day
คุณจะแค่มองผมให้ผ่านวันต่อวันไปเท่านั้น
My body’s aching and my time is at hand
ร่างกายของผมเจ็บปวดเหลือเกิน และใกล้จะถึงเวลาของผมแล้ว
And I won’t make it any other way
และผมจะไม่ปล่อยให้มันไปในทางอื่น ๆ แล้ว

Oh, I’ve seen fire and I’ve seen rain
โอ้ว ผมทั้งผ่านร้อนผ่านหนาวมาแล้ว
I’ve seen sunny days that I thought would never end
ผมได้เห็นทั้งวันที่ฟ้าสดใส ที่ผมเคยคิดว่ามันจะไม่เคยหมดลง
I’ve seen lonely times when I could not find a friend
ผมได้ผ่านช่วงเวลาที่โดดเดียว เมื่อผมไม่สามารถหาเพื่อนได้แม้สักคน
But I always thought that I’d see you again
แต่ผมก็คิดเสมอว่า ผมจะได้พบคุณอีกครั้งหนึ่ง
Been walking my mind to an easy time my back turned towards the sun
ปล่อยให้จิตใจของผมล่องลอยไป แล้วหันหลังให้กับดวงตะวัน
Lord knows when the cold wind blows it’ll turn your head around
พระเจ้าก็รู้เมื่อลมหนาวพัดผ่านมา มันจะทำให้คุณกลับมา
Well, there’s hours of time on the telephone line to talk about things to come
ดีเหลือเกิน มีเวลามากมายที่จะโทรศัพท์เพื่อพูดคุยกันในสิ่งที่กำลังจะมาถึง
Sweet dreams and flying machines in pieces on the ground
แล้วความฝันของฉันที่แสนหวานก็บินจากไป แล้วแตกสลายลงไป

Oh, I’ve seen fire and I’ve seen rain
โอ้ว ผมทั้งผ่านร้อนผ่านหนาวมาแล้ว
I’ve seen sunny days that I thought would never end
ผมได้เห็นทั้งวันที่ฟ้าสดใส ที่ผมเคยคิดว่ามันจะไม่เคยหมดลง
I’ve seen lonely times when I could not find a friend
ผมได้ผ่านช่วงเวลาที่โดดเดียว เมื่อผมไม่สามารถหาเพื่อนได้แม้สักคน
But I always thought that I’d see you, baby, one more time again, now
แต่ผมก็คิดเสมอว่า ผมจะได้พบคุณ ที่รัก มากกว่าครั้งหนึ่งเลย ในตอนนี้

Thought I’d see you one more time again
คิดว่าผมจะพบคุณได้อีกครั้งและอีกครั้ง
There’s just a few things coming my way this time around, now
แค่สิ่งเหล่านี้จะกลับมาหาผมอีกครั้งในตอนนี้
Thought I’d see you, thought I’d see you fire and rain, now
แค่ตอนนี้คิดว่าผมจะได้พบคุณ และในวันที่ผ่านร้อนผ่านหนาว

แปลเพลง Fire And Rain – James Taylor