แปลเพลง Fire Meet Gasoline

It’s dangerous to fall in love
But I want to burn with you tonight
Hurt me
There’s two of us
Bristling with desire
The pleasure’s pain and fire
Burn me

การตกหลุมรักเป็นเรื่องที่อันตราย
แต่ฉันก็ยังต้องการที่จะหลอมละลายไปกับเธอในคืนนี้
ทำร้ายฉันสิ
มีแค่สองเรา
ฉันพร้อมแล้วกับความปรารถนาในครั้งนี้
ยินดีต่อความเจ็บปวดและไฟที่แผดเผา
เผาฉันสิ

So come on
I’ll take you on, take you on
I ache for love, ache for us
Why don’t you come
Don’t you come a little closer
So come on now
Strike the match, strike the match now
We’re a perfect match, perfect somehow
We were meant for one another
Come a little closer

นี่ มาเถอะ
ฉันจะพาเธอไป
ฉันเจ็บปวดสำหรับความรัก เจ็บปวกสำหรับสองเรา
ทำไมเธอไม่มาล่ะ
เธอจะไม่มาใกล้กันหน่อยเหรอ
มาเถอะ ในตอนนี้
มาสู้กับเกมส์นี้กัน
เราเป็นคู่ที่เหมาะสมกันที่สุดแล้ว
เราต่างก็มีความหมายของกันและกัน
มาใกล้กันเถอะ เธอ

[Chorus:]
Flame you came to me
Fire meet gasoline
Fire meet gasoline
I’m burning alive
I can barely breathe
When you’re here loving me
Fire meet gasoline
Fire meet gasoline
I got all I need
When you came after me
Fire meet gasoline
I’m burning alive
And I can barely breathe
When you’re here loving me
Fire meet gasoline
Burn with me tonight

เปลวเพลิงเมื่อเธอพบเจอกับฉัน
ก็เหมือนไฟที่เจอกับน้ำมัน
ฉันจะถูกเผาไปทั้งที่ยังมีชีวิต
ฉันหายใจไม่ออก
ตอนที่เธออยู่ที่นี่ และรักฉัน
เหมือนไฟเจอกับน้ำมัน
ฉันได้ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ในตอนที่เธอมาไล่ตามฉัน
ก็เหมือนไฟที่เจอะเจอกับน้ำมัน
ฉันจะถูกเผาไปทั้งที่ยังมีชีวิต
ฉันหายใจไม่ออก
ตอนที่เธออยู่ที่นี่ และรักฉัน
เหมือนไฟเจอกับน้ำมัน
แผดเผาไปกับฉันในคืนนี้

And we will fly
Like smoke darknin’ the skies
I’m Eve, I want to try
Take a bite

และเราจะบินไปด้วยกัน
คล้ายกับควันมืดในท้องฟ้า
ฉันเป็นอีฟ ฉันอยากที่จะ
กินอาหาร

So come on now
Strike the match, strike the match now
We’re a perfect match, perfect somehow
We were meant for one another
Come a little closer

มาเถอะ ในตอนนี้
มาสู้กับเกมส์นี้กัน
เราเป็นคู่ที่เหมาะสมกันที่สุดแล้ว
เราต่างก็มีความหมายของกันและกัน
มาใกล้กันเถอะ เธอ

[Chorus:]
Flame you came to me
Fire meet gasoline
Fire meet gasoline
I’m burning alive
I can barely breathe
When you’re here loving me
Fire meet gasoline
Fire meet gasoline
I got all I need
When you came after me
Fire meet gasoline
I’m burning alive
And I can barely breathe
When you’re here loving me
Fire meet gasoline
Burn with me tonight

เปลวเพลิงเมื่อเธอพบเจอกับฉัน
ก็เหมือนไฟที่เจอกับน้ำมัน
ฉันจะถูกเผาไปทั้งที่ยังมีชีวิต
ฉันหายใจไม่ออก
ตอนที่เธออยู่ที่นี่ และรักฉัน
เหมือนไฟเจอกับน้ำมัน
ฉันได้ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ในตอนที่เธอมาไล่ตามฉัน
ก็เหมือนไฟที่เจอะเจอกับน้ำมัน
ฉันจะถูกเผาไปทั้งที่ยังมีชีวิต
ฉันหายใจไม่ออก
ตอนที่เธออยู่ที่นี่ และรักฉัน
เหมือนไฟเจอกับน้ำมัน
แผดเผาไปกับฉันในคืนนี้

[Bridge:]
But it’s a bad debt
Certain death
But I want what I want
And I gotta get it
When the fire dies
Darkened skies
Hot ash, dead match
Only smoke is left
It’s a bad debt
Certain death
But I want what I want
And I got to get it
When the fire dies
Dark in the skies
Hot as a match
Only smoke is left

แต่นี่เป็นเหมือนภาระ
ที่หนีไม่พ้นความตาย
แต่ฉันก็ต้องการสิ่งที่ฉันอยากได้
และฉันจะต้องได้มัน
เมื่อไฟได้มอดลง
ท้องฟ้าก็จะเป็นสีดำ
เต็มไปด้วยขี้เถ้า ที่เป็นคู่กับความตาย
มีเพียงควันเท่านั้นที่จางหายไป
แต่นี่เป็นเหมือนภาระ
ที่หนีไม่พ้นความตาย
แต่ฉันก็ต้องการสิ่งที่ฉันอยากได้
และฉันจะต้องได้มัน
เมื่อไฟได้มอดลง
ท้องฟ้าก็จะเป็นสีดำ
ความร้อนจะเข้ามา
มีเพียงควันที่จากหายไป
[Chorus:]
Flame you came to me
Fire meet gasoline
Fire meet gasoline
I’m burning alive
I can barely breathe
When you’re here loving me
Fire meet gasoline
Fire meet gasoline
I got all I need
When you came after me
Fire meet gasoline
I’m burning alive
And I can barely breathe
When you’re here loving me
Fire meet gasoline
Burn with me tonight

ความเร่าร้อนเมื่อเธอมาหาฉัน
เหมือนไฟเจอกับน้ำมัน
ฉันกำลังถูกแผดเผาทั้งที่ยังมีชีวิต
ฉันหายใจไม่ออก
ตอนที่เธออยู่ที่นี่ และรักฉัน
เหมือนไฟเจอกับน้ำมัน
ฉันได้ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ในตอนที่เธอมาไล่ตามฉัน
ก็เหมือนไฟที่เจอะเจอกับน้ำมัน
ฉันจะถูกเผาไปทั้งที่ยังมีชีวิต
ฉันหายใจไม่ออก
ตอนที่เธออยู่ที่นี่ และรักฉัน
เหมือนไฟเจอกับน้ำมัน
แผดเผาไปกับฉันในคืนนี้

Burn with me tonight
Burn with me tonight
Burn with me tonight
Eh eh

แผดเผากับฉันไปในคืนนี้

แปลเพลง Fire Meet Gasoline – Sia by Heidi Klum