>>> Youtube Official Link <<<

 

แปลเพลง Fire on Fire – Sam Smith

[Verse 1]
My mother said I’m too romantic
She said, “You’re dancing in the movies”
I almost started to believe her
Then I saw you and I knew
Maybe it’s ’cause I got a little bit older
Maybe it’s all that I’ve been through
I’d like to think it’s how you lean on my shoulder
And how I see myself with you

แม่ของฉันเคยบอกว่า ฉันนั้นเป็นคนโรแมนติกเหลือเกิน
แล้วเธอก็บอกว่า “ลูกน่ะใช้ชีวิตโดยการกระโดดโลดเต้นไปอยู่ในหนังอย่างนั้น”
ฉันเกือบที่จะเริ่มเชื่อเธอแล้วล่ะ
จนกระทั่งฉันได้เจอคุณ และฉันได้รู้จักคุณ
บางทีมันอาจจะเป็นเพราะว่าฉันแก่ลงไปนิดนึง
หรืออาจจะเป็นเรื่องราวทั้งหมดที่ฉันนั้นได้ก้าวข้ามผ่านมันมา
ฉันอยากจะคิดว่านั่นเพราะตอนที่คุณนั้นเข้ามาพิงที่ไหล่ของฉัน
และในตอนที่ฉันนั้นเห็นตัวเองที่อยู่กับคุณ

[Pre-Chorus]
I don’t say a word
But still, you take my breath and steal the things I know
There you go, saving me from out of the cold

ฉันไม่ได้เอื้อนเอ่ยคำใด ๆ ออกไป
แต่คุณนั้นกลับทำให้ฉันนั้นลืมที่จะหายใจ และได้ขโมยเอาหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉันรู้ไป
แล้วคุณก็มา มาช่วยฉันนั้นออกจากความเหน็บหนาวนี้

[Chorus]
Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
And look in my eye
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire, mmm
It’s fire on fire

เปลวไฟที่ลุกโชนนั้นมักจะพรากชีวิตเราไป
แต่ความปรารถนานี้ที่เรามีร่วมกันนั้นมันมากมาย และเรานั้นก็เป็นผู้ชนะ
พวกเขาต่างบอกว่าเรานั้นเกินที่จะเยียวยา และบางคนก็บอกว่าเรานั้นมันคือคนบาป
แต่อย่าได้ปล่อยให้พวกเขานั้นมาทำลายความงดงามในเราเลย
เพราะเมื่อคุณนั้นปรากฎตัวต่อหน้าฉัน และบอกว่าคุณนั้นรักฉัน
มองเข้ามาที่ตาของฉัน
คุณนั้นคือคนที่ดีพร้อม และเป็นสิ่งนำทางหนึ่งเดียวของฉัน
คือเปลวไฟที่ลุกโชน
เปลวไฟที่ลุกโชน

[Verse 2]
When we fight, we fight like lions
But then we love and feel the truth
We lose our minds in a city of roses
We won’t abide by any rules

เวลาที่เราต่อสู้ เราจะสู้ดั่งสิงโต
แต่แล้วเรานั้นรัก และเข้าใจในความเป็นจริง
เรานั้นจะใช้ชีวิตบ้าบออยู่ในเมืองที่เต็มไปด้วยกุหลาบนี้ (กุหลาบในบริบทน่าจะมาจากสัญลักษณ์เชิงเปรียบเทียบของความสวยงามและอันตราย)
เราจะไม่ทำตามกฏเกณฑ์ใด ๆ

[Pre-Chorus]
I don’t say a word
But still, you take my breath and steal the things I know
There you go, saving me from out of the cold

ฉันไม่ได้เอื้อนเอ่ยคำใด ๆ ออกไป
แต่คุณนั้นกลับทำให้ฉันนั้นลืมที่จะหายใจ และได้ขโมยเอาหลายสิ่งหลายอย่างในตัวฉันไป ฉันรู้ดี
แล้วคุณก็มา มาช่วยฉันนั้นออกจากความเหน็บหนาวนี้

[Chorus]
Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
And look in my eye
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire, oh
It’s fire on fire

เปลวไฟที่ลุกโชนนั้นมักจะพรากชีวิตเราไป
แต่ความปรารถนานี้ที่เรามีร่วมกันนั้นมันมากมาย และเรานั้นก็เป็นผู้ชนะ
พวกเขาต่างบอกว่าเรานั้นเกินที่จะเยียวยา และบางคนก็บอกว่าเรานั้นมันคือคนบาป
แต่อย่าได้ปล่อยให้พวกเขานั้นมาทำลายความงดงามในเราเลย
เพราะเมื่อคุณนั้นปรากฎตัวต่อหน้าฉัน และบอกว่าคุณนั้นรักฉัน
มองเข้ามาที่ตาของฉัน
คุณนั้นคือคนที่ดีพร้อม และเป็นสิ่งนำทางหนึ่งเดียวของฉัน
คือเปลวไฟที่ลุกโชน
เปลวไฟที่ลุกโชน

[Bridge]
Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms

เปลวไฟที่ลุกโชนนั้นมักจะฆ่าเรา
แต่ความปรารถนานี้ที่เรามีร่วมกันนั้นมันมากมาย และเรานั้นก็เป็นผู้ชนะ
พวกเขาต่างบอกว่าเรานั้นเกินที่จะเยียวยา และบางคนก็บอกว่าเรานั้นมันคือคนบาป
แต่อย่าได้ปล่อยให้พวกเขานั้นมาทำลายความงดงามในเราเลย

[Chorus]
Fire on fire would normally kill us
But this much desire, together, we’re winners
They say that we’re out of control and some say we’re sinners
But don’t let them ruin our beautiful rhythms
‘Cause when you unfold me and tell me you love me
And look in my eye
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire

เปลวไฟที่ลุกโชนนั้นมักจะพรากชีวิตเราไป
แต่ความปรารถนานี้ที่เรามีร่วมกันนั้นมันมากมาย และเรานั้นก็เป็นผู้ชนะ
พวกเขาต่างบอกว่าเรานั้นเกินที่จะเยียวยา และบางคนก็บอกว่าเรานั้นมันคือคนบาป
แต่อย่าได้ปล่อยให้พวกเขานั้นมาทำลายความงดงามในเราเลย
เพราะเมื่อคุณนั้นปรากฎตัวต่อหน้าฉัน และบอกว่าคุณนั้นรักฉัน
มองเข้ามาที่ตาของฉัน
คุณนั้นคือคนที่ดีพร้อม และเป็นสิ่งนำทางหนึ่งเดียวของฉัน
คือเปลวไฟที่ลุกโชน

[Outro]
You are perfection, my only direction
It’s fire on fire

คุณนั้นคือคนที่ดีพร้อม และเป็นสิ่งนำทางหนึ่งเดียวของฉัน
คือเปลวไฟที่ลุกโชน