แปลเพลง Galway Girl – Ed Sheeran ความหมายเพลง Galway Girl – Ed Sheeran เพลงแปล Galway Girl – Ed Sheeran เพลง Galway Girl – Ed Sheeran เนื้อเพลง และความหมายเพลงภาษาไทย Galway Girl ของ Ed Sheeran ในอัลบั้ม ÷ (Divide) ซึ่งได้รับการตอบรับที่ดี และมีเพลงดังอยู่มากมาย อาทิเช่น Shape Of You และ Perfect เพลง Galway Girl ก็ถือว่าเป็นอีกเพลงหนึ่งที่ฮอตฮิตในอัลบั้มนี้เช่นกัน | แปลเพลงสากล กับ Educatepark.com 
 |
| » เพลง : Galway Girl |
| » Artist : Ed Sheeran |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง Galway Girl – Ed Sheeran
[Chorus]
She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just want to dance”
เธอเล่นไวโอลินอยู่ในวงดนตรีไอริช
แต่เธอกลับตกหลุมรักผู้ชายอังกฤษคนหนึ่ง
ผมเข้ามาจูบที่ซอกคอของเธอ แล้วจับมือเธอไป
บอกขึ้นมาว่า “ที่รัก ผมแค่อยากเต้นรำ”
[Verse 1]
I met her on Grafton street right outside of the bar
She shared a cigarette with me while her brother played the guitar
She asked me what does it mean, the Gaelic ink on your arm?
Said it was one of my friend’s songs, do you want to drink on?
She took Jamie as a chaser, Jack for the fun
She got Arthur on the table with Johnny riding a shotgun
Chatted some more, one more drink at the bar
Then put Van on the jukebox, got up to dance
ผมเคยเจอกับเธอบนถนน Grafton ข้างนอกบาร์นั่น
เธอแบ่งบุหรี่มวนหนึ่งให้กับผม ในขณะที่น้องชายของเธอกำลังเล่นกีตาร์
เธอถามผมว่า นี่มันหมายถึงอะไร รอยสัก Gaelic ที่บนแขนของผม
ผมบอกเธอว่ามันเป็นหนึ่งในเพลงของเพื่อนผมเอง เธออยากจะดื่มด้วยกันไหม
เธอดื่มวิสกี้ Jameson เข้าไป แล้วต่อด้วย Jack Daniel
เธอมีเบียร์ Arthur อยู่บนโต๊ะ กับวิสกี้ Johny ไว้ดื่มเสริมเข้าไป
พูดคุยกันไปเรื่อย ๆ และดื่มกันไปที่บาร์นั่น
เล่นเพลงของ Van Morrison ผ่านตู้เพลง แล้วเต้นรำกันไป
[Chorus]
You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just want to dance”
With my pretty little Galway Girl
You’re my pretty little Galway Girl
เธอเล่นไวโอลินอยู่ในวงดนตรีไอริช
แต่เธอกลับตกหลุมรักผู้ชายอังกฤษคนหนึ่ง
ผมเข้ามาจูบที่ต้นคอของเธอ แล้วจับมือเธอไป
พูดขึ้นมาว่า “ที่รัก ผมแค่อยากเต้นรำ”
กับผู้หญิงของผมที่สวยจากเมือง Galway
คุณคือคนสวยของผม
[Verse 2]
You know she beat me at darts and then she beat me at pool
And then she kissed me like there was nobody else in the room
As last orders were called was when she stood on the stool
After dancing the c?ili singing to trad tunes
I never heard Carrickfergus ever sung so sweet
Acapella in the bar using her feet for a beat
Oh, I could have that voice playing on repeat for a week
And in this packed out room swear she was singing to me
เธอเอาชนะผมทั้งเกมส์ปาลูกดอก และเล่นบิลเลียด
แล้วเธอก็จูบผมเหมือนกับว่าไม่มีใครอยู่ในห้องนี้
ออเดอร์สุดท้ายถูกสั่งไป ก็ในตอนที่เธอยืนขึ้นบนม้านั่ง
หลังจากที่เต้นรำและร้องเพลงพื้นเมือง
ผมไม่เคยได้ยินเพลง Carrickfergus ที่ถูกร้องอย่างหวานซึ้งในแบบนี้
ผมน่าจะมีเครื่องที่เล่นเสียงนั้นและคอยฟังซ้ำ ๆ ไปตลอดหนึ่งสัปดาห์
และในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คนนี้ ผมยืนยันได้เลยว่าเธอนั้นกำลังร้องเพลงให้กับผม
[Chorus]
You know, she played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just want to dance”
My pretty little Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
เธอเล่นไวโอลินอยู่ในวงดนตรีไอริช
แต่เธอกลับตกหลุมรักผู้ชายอังกฤษคนหนึ่ง
ผมเข้ามาจูบที่ต้นคอของเธอ แล้วจับมือเธอไป
พูดขึ้นมาว่า “ที่รัก ผมแค่อยากเต้นรำ”
กับผู้หญิงของผมที่สวยจากเมือง Galway
คุณคือคนสวยชาว Galway ของผม
[Verse 3]
And now we’ve outstayed our welcome and it’s closing time
I was holding her hand, her hand was holding mine
Our coats both smell of smoke, whisky and wine
As we fill up our lungs with the cold air of the night
I walked her home then she took me inside
To finish some Doritos and another bottle of wine
I swear I’m gonna put you in a song that I write
About a Galway Girl and a perfect night
และในตอนนี้เราก็อยู่นานกว่าเวลาของเรา และนี่ก็เป็นเวลาปิดของบาร์แล้ว
ผมกุมมือของเธอเอาไว้
โค้ทของเราทั้งคู่มีแต่กลิ่นของบุหรี่ วิสกี้ และไวน์
ในตอนที่เราสูดกลิ่นไอของความหนาวเย็นในคืนนี้
ในระหว่างที่ผมเดินไปส่งเธอที่บ้าน จากนั้นเธอเชิญผมเข้าไปข้างใน
เพื่อที่จะดื่มไวน์อีกหนึ่งขวดกับมันฝรั่ง Doritos
ผมยืนยันว่าผมจะให้เธอนั้นอยู่ในเพลงหนึ่งที่ผมเขียน
ที่เกี่ยวกับหญิงสาวชาว Galway คนหนึ่ง และค่ำคืนที่สวยงามคืนหนึ่ง
[Chorus]
She played the fiddle in an Irish band
But she fell in love with an English man
Kissed her on the neck and then I took her by the hand
Said, “Baby, I just want to dance”
My pretty little Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
My, my, my, my, my, my, my Galway Girl
เธอเล่นไวโอลินอยู่ในวงดนตรีไอริช
แต่เธอกลับตกหลุมรักผู้ชายอังกฤษคนหนึ่ง
ผมเข้ามาจูบที่ต้นคอของเธอ แล้วจับมือเธอไป
พูดขึ้นมาว่า “ที่รัก ผมแค่อยากเต้นรำ”
กับผู้หญิงของผมที่สวยจากเมือง Galway
หญิงสาวชาว Galway ของผม
แปลเพลง Galway Girl – Ed Sheeran
