แปลเพลง Ghosttown

Maybe it was all too much
Too much for a man to take
Everything’s bound to break
Sooner or later, sooner or later
บางที มันอาจจะมากเกินไป
มากเกินที่มนุษย์คนหนึ่งจะรับไหว
ทุกอย่างผูกมัดกันไว้ เพื่อรอวันแตกสลาย
ไม่ช้าก็เร็ว ไม่ช้าก็เร็ว

You’re all that I can trust
Facing the darkest days
Everyone ran away
But we’re gonna stay here, we’re gonna stay here
เธอคือ ทุกอย่างที่ฉันสามารถเชื่อได้
เผชิญหน้ากับวันที่มืดมนที่สุด
ทุกคนต่างพากันวิ่งหนี
แต่เราจะอยู่ที่นี่ เราจะอยู่ที่นี่
Ahhhhhh, Ahhhhh
I know you’re scared tonight
Ahhhhhh, Ahhhhh
I’ll never leave your side
อา อา
ฉันรู้ว่า ในคืนนี้ เธอกลัว
อา อา
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไป
I know you’re scared tonight
Ahhhhhh, Ahhhhh
I’ll never leave your side
ฉันรู้ว่า ในคืนนี้ เธอกลัว
อา อา
ฉันจะไม่มีวันทิ้งเธอไป

When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
เมื่อทุกอย่างพังพินาศ เมื่อทุกอย่างพังพินาศ
ฉันจะเป็นเปลวไฟให้กับเธอ ในวันที่ไร้แสงไฟ
และเมื่อมันไม่มีใคร ไม่มีใครอยู่แถวนี้
เราจะเป็นดวงจิต 2 ดวง ที่สิงสถิตย์อยู่ในเมืองผีแห่งนี้
When the world gets cold
I’ll be your cover
Let’s just hold onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
เมื่อโลกทั้งใบมันหนาวเหน็บ
ฉันจะเป็นผ้าห่มให้เธอ
จับมือกันและกันไว้
เมื่อทุกอย่างพังพินาศ เมื่อทุกอย่างพังพินาศ
เราจะเป็นดวงจิต 2 ดวง ที่สิงสถิตย์อยู่ในเมืองผีแห่งนี้
I know we’re alright
Cause we’ll never be alone
In this mad mad, in this mad mad world
Even with no light
We’re gonna shine like gold
In this mad mad, in this mad mad world

ฉันรู้ว่า เราจะต้องไม่เป็นอะไร
เพราะว่าเราไม่เคยอยู่เพียงลำพัง
ในโลกที่บ้า บ้า ในโลกที่บ้าบอ
แม้จะไม่มีแสงไฟ
เราก็จะส่องสว่างดั่งทอง
ในโลกที่บ้า บ้า ในโลกที่บ้าบอ
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
เมื่อทุกอย่างพังพินาศ เมื่อทุกอย่างพังพินาศ
ฉันจะเป็นเปลวไฟให้กับเธอ ในวันที่ไร้แสงไฟ
และเมื่อมันไม่มีใคร ไม่มีใครอยู่แถวนี้
เราจะเป็นดวงจิต 2 ดวง ที่สิงสถิตย์อยู่ในเมืองผีแห่งนี้
When it all falls, when it all falls down
I’ll be your fire when the lights go out
When there’s no one, no one else around
We’ll be two souls in a ghost town
เมื่อทุกอย่างพังพินาศ เมื่อทุกอย่างพังพินาศ
ฉันจะเป็นเปลวไฟให้กับเธอ ในวันที่ไร้แสงไฟ
และเมื่อมันไม่มีใคร ไม่มีใครอยู่แถวนี้
เราจะเป็นดวงจิต 2 ดวง ที่สิงสถิตย์อยู่ในเมืองผีแห่งนี้

When the world gets cold
I’ll be your cover
Let’s just hold onto each other
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
When it all falls, when it all falls down
We’ll be two souls in a ghost town
เมื่อโลกทั้งใบมันหนาวเหน็บ
ฉันจะเป็นผ้าห่มให้เธอ
จับมือกันและกันไว้
เมื่อทุกอย่างพังพินาศ เมื่อทุกอย่างพังพินาศ
เราจะเป็นดวงจิต 2 ดวง ที่สิงสถิตย์อยู่ในเมืองผีแห่งนี้
เมื่อทุกอย่างพังพินาศ เมื่อทุกอย่างพังพินาศ
เราจะเป็นดวงจิต 2 ดวง ที่สิงสถิตย์อยู่ในเมืองผีแห่งนี้

แปลเพลง Ghosttown – Madonna