>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง Glad He’s Gone – Tove Lo

[Intro]
He’s gone, he’s gone
You’re better off, I’m glad that he’s gone
He’s gone, he’s gone
You’re better off, I’m glad that he’s gone

เขาไปแล้ว เขาจากไปแล้ว
เธอดีกว่าเขาอีก เธอดีใจนะที่เขาไปแล้ว
เขาไปแล้ว เขาจากไปแล้ว
แล้วเธอจะดีขึ้น ฉันดีใจนะที่เขาไปซะที

[Verse 1]
I got a girlfriend, she’s got a boyfriend
She calls me crying every day ’cause they got problems
He likes complaining, she’s compromising
Coming to me for real advice when he just playing
I can tell she loves him way too deep
He loves being fucking hard to please
Cover the basics, it’s pretty easy
He’s a bitch with some expectations

ฉันมีเพื่อนผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งเธอนั้นมีแฟนอยู่
เธอโทรมาร้องไห้กับฉันทุกวัน เพราะว่าเธอนั้นมีปัญหากับแฟนอยู่
เขาชอบว่า เธอก็ยอม
แล้วมาหาฉันเพื่อต้องการคำแนะนำจริง ๆ เมื่อเขานั้นแค่ทำเป็นเล่น
ฉันบอกได้เลยว่าเธอนั้นรักเขามากจนเกินไป
เขาน่ะมันเป็นพวกคนที่จะพอใจกับอะไร ๆ ยาก
หากมองในส่วนของพื้น ๆ นั้น มันช่างง่ายนะ
เขาน่ะมันพวกผู้ชายร้าย ๆ กับการคาดหวังอะไรในบางสิ่ง

[Pre-Chorus]
Did you go down on his birthday? (Yup)
Did you let him leave a necklace? (Yup)
Or did you show him all your crazy? (No)
Blow him up on the weekends (Hmm)
Did you give in to his ego
Just to give a little confidence?
I think you know it’s time to let go
(You’re better off I’m glad that he’s gone)
My baby…

เธอลงไปหาเขาในวันเกิดเขาหรือเปล่านะ (ไปสิ)
เธอปล่อยให้เขาสวมสร้อยคอให้คุณไหม (ใช่)
หรือเธอแสดงความบ้าคลั่งทั้งหมดในตัวคุณให้เขาได้เห็น (ไม่นะ)
ทิ้งเขาไปซะในสุดสัปดาห์นี้
เธอเคยยอมให้กับอีโก้เขา
เพียงเพื่อที่จะให้ความมั่นใจนิดหน่อยไปใช่ไหม
ฉันคิดว่าคุณก็รู้ว่าถึงเวลาแล้วที่จะปล่อยไป
(แล้วเธอจะดีขึ้น ฉันดีใจนะที่เขาไปซะที)
ที่รักของฉัน

[Chorus]
Never no tears for that sucker
Only one dick, that’s a bummer
Dancing all night, get guys’ numbers
(Better off, I’m glad that he’s gone, he’s gone)
Baby, no tears for that sucker
But never go dry this whole summer
Wanna get over, get under
(You’re better off, I’m glad that he’s gone)

ไม่เคยจะมีน้ำตากับพวกถูกหลอกพวกนั้น
ก็แค่เพศชายแค่คนเดียว นั่นก็แค่เรื่องผิดหวังเรื่องหนึ่ง
จะเต้นรำไปตลอดทั้งคืน ได้เบอร์ผู้ชายมากมาย
(เดี๋ยวก็ดีขึ้นน่ะ ฉันดีใจที่เขาไปเสียที)

[Post-Chorus]
He’s gone, he’s gone
You’re better off, I’m glad that he’s gone

เขาไปแล้ว เขาจากไปแล้ว
แล้วคุณจะดีขึ้น ฉันดีใจนะที่เขาไปซะที

[Verse 2]
Bitch, I love you, he never loved you
He never saw the pretty things in you that I do
I missed your madness, you’re kinda ratchet
We used to go out every night, get into bad shit
You and me under each other’s wing
We were free ’til he spoiled everything
Cover the basics, it’s pretty easy
He’s a bitch with some expectations

กับเธอน่ะ ฉันรักเธอนะ แต่เขาไม่เคยรักเธอเลย
เขาไม่เคยได้เห็นความสวยงามในตัวเธอแบบที่ฉันนั้นเห็น
ฉันนั้นคิดถึงความบ้าของเธอนะ เธอมันก็พวกผู้หญิงน่ารำคาญนิด ๆ
เราเคยออกไปเที่ยวกันทุกคืน ไปเจอเรื่องแย่ ๆ ด้วยกัน
เธอกับฉันที่คอยดูแลกันและกัน
เราน่ะมีอิสระเสรีจนกระทั่งเขาเข้ามาให้ทุกอย่าง
ตั้งแต่เรื่องพื้นฐาน มันช่างง่ายดาย
เขาน่ะเป็นตัวร้ายที่มาพร้อมกับสิ่งที่หวังเอาไว้มากมาย

[Pre-Chorus]
Did you go down on his birthday? (Yup)
Did you let him leave a necklace? (Yup)
Or did you show him all your crazy? (No)
Blow him up on the weekends (Hmm)
Did you give in to his ego? (Yup)
Just to give a little confidence (No)
I think you know it’s time to let go
(You’re better off I’m glad that he’s gone)
My baby…

เธอลงไปหาเขาในวันเกิดเขาหรือเปล่านะ (ไปสิ)
เธอปล่อยให้เขาสวมสร้อยคอให้คุณไหม (ใช่)
หรือเธอแสดงความบ้าคลั่งทั้งหมดในตัวคุณให้เขาได้เห็น (ไม่นะ)
ทิ้งเขาไปซะในสุดสัปดาห์นี้
เธอเคยยอมให้กับอีโก้เขา
เพียงเพื่อที่จะให้ความมั่นใจนิดหน่อยไปใช่ไหม
ฉันคิดว่าคุณก็รู้ว่าถึงเวลาแล้วที่จะปล่อยไป
(แล้วเธอจะดีขึ้น ฉันดีใจนะที่เขาไปซะที)
ที่รักของฉัน

[Chorus]
Never no tears for that sucker
Only one dick, that’s a bummer
Dancing all night, get guys’ numbers
(Better off, I’m glad that he’s gone, he’s gone, oh yeah)
Baby, no tears for that sucker
But never go dry this whole summer
Wanna get over, get under
(Better off, I’m glad that he’s gone)

ไม่เคยจะมีน้ำตากับพวกถูกหลอกพวกนั้น
ก็แค่เพศชายแค่คนเดียว นั่นก็แค่เรื่องผิดหวังเรื่องหนึ่ง
จะเต้นรำไปตลอดทั้งคืน ได้เบอร์ผู้ชายมากมาย
(เดี๋ยวก็ดีขึ้นน่ะ ฉันดีใจที่เขาไปเสียที)

[Post-Chorus]
He’s gone, he’s gone
You’re better off, I’m glad that he’s gone

เขาไปแล้ว เขาจากไปแล้ว
แล้วคุณจะดีขึ้น ฉันดีใจนะที่เขาไปซะที

[Bridge]
You and me under each other’s wing
But he spoiled everything
Bitch, I love you, he never loved you
He never loved you, my baby…

เธอกับฉันที่คอยดูแลกันและกัน
เราน่ะมีอิสระเสรีจนกระทั่งเขาเข้ามาให้ทุกอย่าง
กับเธอน่ะ ฉันรักเธอนะ แต่เขาไม่เคยรักเธอเลย
เขาไม่ได้รักเธอเลย ที่รักของฉัน

[Chorus]
Never no tears for that sucker
Only one dick, that’s a bummer
Dancing all night, get guys’ numbers
(Better off, I’m glad that he’s gone)
Baby, no tears for that sucker
But never go dry this whole summer
Wanna get over, get under (We get under)
(Better off, I’m glad that he’s gone)

ไม่เคยจะมีน้ำตากับพวกถูกหลอกพวกนั้น
ก็แค่เพศชายแค่คนเดียว นั่นก็แค่เรื่องผิดหวังเรื่องหนึ่ง
จะเต้นรำไปตลอดทั้งคืน ได้เบอร์ผู้ชายมากมาย
(เดี๋ยวก็ดีขึ้นน่ะ ฉันดีใจที่เขาไปเสียที)

[Post-Chorus]
He’s gone, he’s gone (He’s gone)
You’re better off, I’m glad that he’s gone
He’s gone, he’s gone
You’re better off, I’m glad that he’s gone

เขาไปแล้ว เขาจากไปแล้ว (เขาไปเสียที)
แล้วคุณจะดีขึ้น ฉันดีใจนะที่เขาไปซะที