เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Goodbye – Air Supply

I can see the pain living in your eyes
ฉันมองเห็นความเจ็บปวดในสายตาเธอ
And I know how hard you try
และรู้ว่าเธอได้พยายามมากขนาดไหน
You deserve to have so much more
เธอควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
I can feel your heart and I sympathize
ฉันเข้าใจเธอและเห็นใจ
And I’ll never criticize all you’ve ever meant to my life
และฉันก็ไม่ขอติเตียนใด ๆ เพราะเธอเคยเป็นคนสําคัญของชีวิตฉัน
I don’t want to let you down
ฉันไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง
I don’t want to lead you on
ไม่ต้องการทําให้เธอเข้าใจผิด
I don’t want to hold you back
ไม่ต้องการฉุดรั้งเธอไว้
from where you might belong
จากที่ที่เธออยู่
You would never ask me why
เธอไม่ต้องถามฉันว่าทําไม

My heart is so disguised
หัวใจของฉันพยายามกลบเกลื่อนปิดบัง
I just can’t live a lie anymore
ฉันไม่อาจหลอกลวงเธอได้อีกต่อไป
I would rather hurt myself
ฉันยอมเจ็บปวด
Than to ever make you cry
ดีกว่าที่จะทําให้เธอร้องไห้
There’s nothing left to Say
ไม่มีคําใดที่จะกล่าว
But goodbye
นอกจากคําว่าลาก่อน
You deserve the chance at the kind of love
เธอควรได้รับโอกาสที่จะเจอกับความรักที่แสนดี
I’m not sure I’m worthy of
เพราะฉันคงไม่คู่ควร
Losing you is painful to me
การเสียเธอไปคือความเจ็บปวดสําหรับฉัน
I don’t want to let you down
ฉันไม่อยากให้เธอผิดหวัง
I don’t want to lead you on
ไม่ต้องการทําให้เธอเข้าใจผิด
I don’t want to hold you back
ไม่ต้องการฉุดรั้งเธอไว้
from where you might belong
จากที่ที่เธออยู่
You would never ask me why
เธอไม่ต้องถามฉันว่าทําไม
My heart is so disguised
หัวใจของฉันพยายามกลบเกลื่อนปิดบัง
I just can’t live a lie anymore
ฉันไม่อาจหลอกลวงเธอได้อีกต่อไป
I would rather hurt myself
ฉันยอมเจ็บปวด
Than to ever make you cry
ดีกว่าที่จะทําให้เธอร้องไห้
There’s nothing left to say
ไม่มีคําใดที่จะกล่าว
But goodbye
นอกจากคําว่าลาก่อน
You would never ask me why
เธอไม่ต้องถามฉันว่าทําไม
My heart is so disguised
หัวใจของฉันมันจึงเสแสร้ง
I just can’t live a lie anymore
หัวใจของฉันพยายามกลบเกลื่อนปิดบัง

I would rather hurt myself
ฉันยอมเจ็บปวด
Than to ever make you cry
ดีกว่าที่จะทําให้เธอร้องไห้
There’s nothing left to try
คงไม่มีอะไรเหลือให้พยายามอีกแล้ว
Though it’s gonna hurt us both
เพราะมันจะทําร้ายเราทั้งสอง
There’s no other way
ไม่มีทางอื่นอีก
Than to say
นอกจากพูดว่า
Goodbye
ลาก่อน

– กลับหน้ารวมเพลง –