แปลเพลง Grand Piano – Nicki Minaj

Am I just a fool?
Blind and stupid for loving you
Am I just a silly girl?
So young and naive to think you were
ฉันมันก็แค่คนโง่คนหนึ่งรึป่าว
รักเธอจนตาบอด จนโงหัวไม่ขึ้นรึป่าว
ฉันมันผู้หญิงโง่ๆคนหนึ่งรึป่าว
เด็กและไร้เดียงสาเกินไปที่คิดว่าเธอเป็น

The one who had came to take claim of this heart
Cold-hearted, shame you’ll remain just afraid in the dark
คนหนึ่งที่เดินเข้ามาเพื่อดูแลหัวใจของฉัน
เธอช่างเย็นชาเหลือเกิน น่าอายนะที่เธอยังคงหวาดกลัวอยู่ในความมืดมิดแบบนั้น

 (And now the people)
The people are talking, the people are saying
That you have been playing my heart like a grand piano
The people are talking, the people are saying
That you have been playing my heart like a grand piano
So play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on
และตอนนี้ผู้คน
ผู้คนพูดกัน ผู้คนพูดกัน
ว่าเธอกำลังล้อเล่นกับความรู้สึกของฉัน เหมือนกับเล่นเปียโนหลังใหญ่
ผู้คนพูดกัน ผู้คนพูดกัน
ว่าเธอกำลังล้อเล่นกับความรู้สึกของฉัน เหมือนกับเล่นเปียโนหลังใหญ่
ถ้างั้นก็เล่นมันต่อไปเถอะ เล่นต่อไป เล่นต่อไป
เล่นต่อไป เล่นต่อไป เล่นต่อไป
เล่นต่อไป เล่นต่อไป เล่นต่อไป
เล่นต่อไป เล่นต่อไป

Am I queen of fools?
Wrapped up in lies and foolish jewels
What do I see in you?
Maybe I’m addicted to all the things you do
ฉันเป็นราชินีของคนโง่รึป่าวนะ
ห่อหุ้มไปด้วยคำโกหก และเพชรพลอยโง่ๆ
ฉันเห็นอะไรในตัวเธออะหรอ
บางที ฉันอาจจะเสพติดทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอทำก็ได้

Cause I keep thinking you were
The one who had came to take claim of this heart
Cold-hearted, shame you’ll remain just afraid in the dark
เพราะฉันยังคงคิดว่าเธอเป็น
คนหนึ่งที่เดินเข้ามาเพื่อดูแลหัวใจของฉัน
เธอช่างเย็นชาเหลือเกิน น่าอายนะที่เธอยังคงหวาดกลัวอยู่ในความมืดมิดแบบนั้น

(And now the people)
The people are talking, the people are saying
That you have been playing my heart like a grand piano
The people are talking, the people are saying
That you have been playing my heart like a grand piano
So play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on, play on
Play on, play on
และตอนนี้ผู้คน
ผู้คนพูดกัน ผู้คนพูดกัน
ว่าเธอกำลังล้อเล่นกับความรู้สึกของฉัน เหมือนกับเล่นเปียโนหลังใหญ่
ผู้คนพูดกัน ผู้คนพูดกัน
ว่าเธอกำลังล้อเล่นกับความรู้สึกของฉัน เหมือนกับเล่นเปียโนหลังใหญ่
ถ้างั้นก็เล่นมันต่อไปเถอะ เล่นต่อไป เล่นต่อไป
เล่นต่อไป เล่นต่อไป เล่นต่อไป
เล่นต่อไป เล่นต่อไป เล่นต่อไป
เล่นต่อไป เล่นต่อไป

แปลเพลง Grand Piano – Nicki Minaj