ข้อมูล เรียนซัมเมอร์ต่างประเทศ

แปลเพลง Happier – Ed Sheeran

[Verse 1]
Walking down 29th and park
เดินไปผ่านถนน 29^th และพาร์ค อเวนิว ในเมืองนิวยอร์ก
I saw you in another’s arm
ผมได้เห็นคุณอยู่ในอ้อมแขนใครคนหนึ่ง
Only a month we’ve been apart
เพียงแค่หนึ่งเดือนเท่านั้นที่เราแยกจากกัน
You look happier
คุณดูมีความสุขมากขึ้น
Saw you walk inside a bar
เห็นคุณเดินอยู่ข้างในบาร์แห่งหนึ่ง
He said something to make you laugh
เขาคนนั้นได้พูดบางสิ่งที่ทำให้คุณหัวเราะขึ้นมา
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
ผมได้เห็นรอยยิ้มของคุณทั้งคู่ที่เป็นรอยยิ้มที่กว้างกว่าของเราถึงสองเท่า
Yeah, you look happier, you do
คุณดูมีความสุขขึ้นมากนะ คุณดูมีความสุขมาก

[Pre-Chrous]
Ain’t nobody hurt you like I hurt you
ไม่มีใครหรอกที่จะทำคุณเจ็บได้เท่ากับที่ผมทำ
But ain’t nobody love you like I do
แต่ก็ไม่มีใครเลยที่จะรักคุณได้เหมือนกับผมเช่นกัน
Promise that I will not take it personal, baby
ผมให้สัญญาว่าผมจะไม่โกรธนะที่รัก
If you’re moving on with someone new
หากคุณต้องการเริ่มใหม่กับใครสักคน

[Chorus]
‘Cause baby you look happier, you do
เพราะที่รักคุณดูมีความสุขขึ้นมาก คุณมีความสุขมาก
My friends told me one day I’ll feel it too
เพื่อนของผมบอกว่าวันหนึ่งผมก็จะรู้สึกแบบนั้นเช่นกัน
And until then I’ll smile to hide the truth
จนกระทั่งผมสามารถจะยิ้มเพื่อซ่อนความจริงเหล่านั้นได้
But I know I was happier with you
แต่ผมก็รู้ดีว่าผมเคยมีความสุขมากกว่าเวลาที่อยู่กับคุณ

[Verse 2]
Sat in the corner of the room
ผมนั่งอยู่ที่มุมหนึ่งของห้อง
Everything’s reminding me of you
ทุกอย่างล้วนแต่ย้ำเตือนผมเกี่ยวกับเรื่องคุณ
Nursing an empty bottle and telling myself
ผมดื่มเหล้าจนหมดขวดและบอกกับตัวผมเองว่า
You’re happier, aren’t you?
คุณมีความสุขดีขึ้นแล้ว ใช่ไหมล่ะ

[Pre-Chorus 2]
Oh, ain’t nobody hurt you like I hurt you
โอ้ ไม่มีใครที่จะทำคุณเจ็บได้เท่ากับที่ผมทำ
But ain’t nobody need you like I do
แต่ก็ไม่มีใครเลยที่จะรักคุณได้เหมือนกับที่ผมรักเช่นกัน
I know that there’s others that deserve you
ผมรู้ว่ายังมีคนอื่นที่เหมาะสมกับคุณ
But my darling, I am still in love with you
แต่ที่รักของผม ผมยังคงรักคุณ

[Chorus 2]
But I guess you look happier, you do
แต่ผมคิดว่าคุณดูมีความสุขขึ้นมาก คุณเป็นแบบนั้นจริง ๆ
My friends told me one day I’ll feel it too
เพื่อนของผมบอกว่าวันหนึ่งผมก็จะรู้สึกแบบเดียวกัน
I could try to smile to hide the truth
ผมพยายามที่จะยิ้มเพื่อซ่อนความจริงเหล่านั้น
But I know I was happier with you
แต่ก็รู้ดีว่าผมเคยมีความสุขมากกว่าเวลาที่อยู่กับคุณ
Baby, you look happier, you do
ที่รัก คุณดูมีความสุขขึ้นนะ คุณมีความสุขมาก
I know one day you’d fall for someone new
ผมรู้ดีว่าสักวันหนึ่ง คุณคงจะหลงรักใครสักคน
But if he breaks your heart like lovers do
แต่ถ้าหากเขาทำร้ายหัวใจของคุณดั่งเช่นคนรักเขาทำกัน
Just know that I’ll be waiting here for you
แค่อยากให้คุณรู้ไว้ว่า ผมจะรอคอยอยู่ตรงนี้ที่นี่เพื่อคุณ

– กลับหน้ารวมเพลง –