แปลเพลง Happy Now – Zedd & Elley Duhé

[Chorus: Elley Duhé]
You’re a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me, babe
Are you happy now?

คุณคงอยู่สักที่แห่งหนึ่ง
ที่ใดสักแห่งท่ามกลางผู้คน
ในที่ที่ไม่รู้จัก
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ฉันไม่เหลือคำพูดใด ๆ กับคุณอีกแล้ว
ฉันจึงไม่ได้พูดอะไรออกมา
แล้วคุณจะไม่บอกฉันสักหน่อยหรือ ที่รัก
ว่าตอนนี้คุณมีความสุขดีไหม

[Verse 1: Elley Duhé]
You’re the only one who can up and run
Leave me just as empty as the day you came
And you hold all the cards, all the broken hearts
Strung over your shoulder till it’s all in vain

คุณน่ะคือคนคนเดียวที่ใช้ชีวิตต่อไปได้
กับการทิ้งฉันไว้ในความว่างเปล่าเหมือนเช่นวันที่คุณเคยเดินเข้ามา
และคุณนั้นถือไพ่ทุกอย่างเหนือกว่า หัวใจทั้งหมดที่แตกสลายไปนั้น
ที่คุณจะเก็บเอาไว้ จนกระทั่งมันกลับมาหายดีอีกครั้ง

[Pre-Chorus: Elley Duhé]
And only you know the strength of your teeth
The wash in the weight of your pockets, so deep
And lonely

และมีเพียงคุณที่รู้ความแข็งแกร่งของตัวคุณเอง
คุณมีอะไรมากมายเท่าไร ดิ่งลึกลงไป
และโดดเดี่ยวเดียวดาย

[Chorus: Elley Duh?]
You’re a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me, babe
Are you happy now?
Are you happy now?
 
คุณคงอยู่สักที่แห่งหนึ่ง
ที่ใดสักแห่งท่ามกลางผู้คน
ในที่ที่ไม่รู้จัก
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ฉันไม่มีคำพูดใด ๆ อีกแล้ว
ฉันจึงไม่ได้พูดอะไรออกมา
แล้วคุณจะไม่บอกฉันสักหน่อยหรือ ที่รัก
ว่าตอนนี้คุณมีความสุขดีไหม
ตอนนี้คุณมีความสุขดีหรือเปล่า

[Post-Chorus]
You’re the only one who can

คุณคือคนเดียวที่ทำมันได้นะ

[Verse 2: Elley Duhé]
In the palm of your hands
You can make me dance
Spin me around in circles till I’m wrapped in string
You keep on talking sweet till your fingers bleed
But don’t you dare ask me how I’ve been

ในการควบคุมของคุณนั้น
คุณสามารถทำให้ฉันออกมาเต้นได้
หมุนฉันไปรอบ ๆ จนฉันนั้นพันไปกับสายเครื่องดนตรี
คุณก็มัวแต่พูดแต่คำหวาน ๆ จนกระทั่งนิ้วของคุณนั้นเจ็บ
แต่คุณไม่กล้าเอ่ยถามฉันสักหน่อยหรือว่า ฉันนั้นเป็นยังไง

[Pre-Chorus: Elley Duh?]
Now only you know the strength of your teeth
The wash in the weight of your pockets, so deep
And lonely

และมีเพียงคุณที่รู้ความแข็งแกร่งของตัวคุณเอง
คุณมีอะไรมากมายเท่าไร ดิ่งลึกลงไป
และโดดเดี่ยว

[Chorus: Elley Duhé]
You’re a world away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me, babe
Are you happy now?
Are you happy now?

คุณคงอยู่สักที่แห่งหนึ่ง
ที่ใดสักแห่งท่ามกลางผู้คน
ในที่ที่ไม่รู้จัก
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ไม่มีคำพูดใด ๆ
ฉันจึงไม่ได้พูดอะไรออกมา
แล้วคุณจะไม่บอกฉันสักหน่อยหรือ ที่รัก
ว่าตอนนี้คุณมีความสุขดีไหม
ตอนนี้คุณมีความสุขดีหรือเปล่า

[Post-Chorus]
You’re the only one who can
You’re the only, you’re the only
You’re the only one who can
You’re the only, you’re the only

คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้
คุณเป็นคนเดียว คุณเท่านั้น

[Outro]
World away
Somewhere in the crowd
In a foreign place
Are you happy now?
There’s nothing left to say
So I shut my mouth
So won’t you tell me, babe
Are you happy now?

ในที่ที่ไกลออกไป
ในสักที่ใดที่หนึ่งท่ามกลางผู้คน
ในที่ที่ไม่รู้จัก
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม
ไม่มีคำพูดใด ๆ
ฉันจึงไม่ได้พูดอะไรออกมา
แล้วคุณจะไม่บอกฉันสักหน่อยหรือ ที่รัก
ว่าตอนนี้คุณมีความสุขดีไหม
ตอนนี้คุณมีความสุขดีหรือเปล่า