>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง Hate Me – Ellie Goulding & Juice WRLD

[Chorus: Ellie Goulding]
Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

เกลียดฉัน เกลียดฉัน พยายามที่จะเข้ามาแทนฉัน
ไล่ตามฉัน ไล่ตามฉัน บอกฉันหน่อยเธอเกลียดฉันได้อย่างไร
ลบฉัน ลบฉันทิ้งไป ขอให้เธอไม่มีวันเดทกับฉันนะ
โกหก พูดโกหกกับฉัน เด็กน้อย  บอกฉันหน่อยเธอเกลียดฉันได้อย่างไร

[Verse 1: Ellie Goulding]
I bet you don’t kiss her with your eyes closed
I bet you’re still walkin’ on a tightrope
Miss me so much, you’ve been goin’ psycho
You ain’t gotta say it, baby, I know

ฉันก็คาดไว้ว่าเธอคงไม่มาจูบหล่อนด้วยสายตาที่หลับพริ้ม
ฉันคาดไว้ว่าเธอนั้นยังคงใช้ชีวิตกับเชือกที่ขึงตึงแน่น
คิดถึงฉันมากมาย เธอกำลังจะบ้าเอานะ
เธอไม่ต้องพูดมันออกมา เด็กน้อย ฉันรู้

[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
It’s a thin line between all this love and hate
And if you switch sides, you’re gon’ have to claim your place
So baby, this time you’re gon’ have to seal your fate
Yeah baby, this time you’re gon’ have to seal your fate

มันเป็นเพียงเส้นบางระหว่างระหว่างความรักกับความเกลียดชัง
และหากเธอนั้นเปลี่ยนข้าง เธอจะต้องยังคงสถานะของเธอเอาไว้
เด็กน้อย ในเวลานี้ เธอจะต้องตัดสินใจในโชคชะตาของเธอ
ที่รัก ในเวลานี้เธอจะต้องตัดสินใจในเส้นทางชีวิตของเธอ

[Chorus: Ellie Goulding]
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

และบอกฉันทีว่าเธอเกลียดฉันแบบไหนกัน เกลียดฉัน ยังพยายามที่จะมาแทนฉัน
ไล่ตามฉัน บอกฉันทีซิว่าเธอเกลียดกันยังไงนะ
ลบฉันทิ้งไป ลบฉันทิ้งไป ไม่มีวันจะมาหวังให้เธอมาเดทกับฉันหรอกนะ
คำโกหกต่าง ๆ โกหกกับฉัน ที่รัก บอกฉันทีว่าเธอนั้นเกลียดฉันแบบไหนกันนะ

[Verse 2: Juice WRLD]
Hate me, hate me, tell me how you hate me
Tell me how I’m trash and you could easily replace me
Tell me that I’m strung out, wasted on the daily
Prolly ’cause there’s no one around me numbin’ all my pain
Prolly ’cause there’s no umbrella to shield me from all the rain
Probably because you’re the one playin’ the mind games
You hate me because I don’t let you play no mind games
They give me migraines and damage my brain
Date me, break me, easily replace me
Hopefully you see it clear, hopefully it’s HD
Bet you wonder why the last few months I’ve been spacey
In your head, I sing…

เกลียดฉันสินะ บอกฉันทีว่าเธอเกลียดฉันแบบไหนกัน
บอกฉันหน่อยสิว่าทำไมฉันมันถึงไม่มีค่า และเธอก็แทนที่คนอย่างฉันได้อย่างง่ายดายนัก
บอกฉันสิว่าฉันนั้นถูกดีดออกไปแล้วล่ะ เสียเวลาไปในทุก ๆ วัน
บางทีก็นะ คงเพราะไม่มีใครรอบ ๆ ตัวฉัน ผู้ที่ชินชากับทุก ๆ ความเจ็บปวดของฉัน
บางทีก็นะ คงเพราะไม่มีร่มคันใดที่จะปกป้องฉันไม่ให้เปียกฝนได้เลย
หรือบางทีคงเพราะคุณเป็นคนที่เข้ามาเล่นเกมส์จิตใจของฉัน
เธอมาเกลียดฉันก็เพราะฉันไม่ปล่อยให้เธอเล่นสินะ
เกมส์เหล่านั้นทำให้ฉันปวดหัวเป็นไมเกรน และทำลายสมองของฉัน
มาเดทฉัน หักอกฉัน แล้วก็หาใครมาแทนฉันได้อย่างง่ายดาย
ก็หวังเอาไว้ว่าเธอจะเข้าใจมันอย่างแจ่มแจ้ง หวังเอาไว้ว่านี่มันพอจะชัดเจนแล้วนะ
มั่นใจว่าเธอนั้นคงสงสัยว่าทำไมในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาฉันถึงเข้ามา
อยู่ในความคิดของเธอ ฉันนั้นร้องเพลง

[Chorus: Ellie Goulding with Juice WRLD]
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

และบอกฉันทีว่าเธอเกลียดฉันแบบไหนกัน เกลียดฉัน ยังพยายามที่จะมาแทนที่ฉัน
ไล่ตามฉัน บอกฉันทีซิว่าเธอเกลียดกันยังไงนะ
ลบฉันทิ้งไป ลบฉันทิ้งไป ไม่มีวันจะมาหวังให้เธอมาเดทกับฉันหรอกนะ
คำโกหกต่าง ๆ โกหกกับฉัน ที่รัก บอกฉันทีว่าเธอนั้นเกลียดฉันแบบไหนกันนะ

[Pre-Chorus: Ellie Goulding]
It’s a thin line between all this love and hate (Okay)
And if you switch sides, you’re gon’ have to claim your place (Okay)
So baby, this time you’re gon’ have to seal your fate (Okay)
Yeah baby, this time you’re gon’ have to seal your fate (Okay)

ก็เป็นเส้นบาง ๆ ระหว่างความรักและความเกลียดชัง
และหากเธอนั้นเปลี่ยนข้าง เธอจะต้องอ้างในสถานะของเธอสินะ
ที่รัก เวลานี้เธอจะต้องกำหนดชะตาตัวเองแล้วล่ะ
ที่รัก เวลานี้เธอจะต้องตัดสินใจในเส้นทางชีวิตของเธอ

[Chorus: Ellie Goulding with Juice WRLD]
And tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me
Tell me how you hate me, hate me, still tryna replace me
Chase me, chase me, tell me how you hate me
Erase me, ‘rase me, wish you never dated me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

และบอกฉันทีว่าเธอเกลียดฉันแบบไหนกัน เกลียดฉัน ยังพยายามที่จะมาแทนที่ฉัน
ไล่ตามฉัน บอกฉันทีซิว่าเธอเกลียดกันยังไงนะ
ลบฉันทิ้งไป ลบฉันทิ้งไป ไม่มีวันจะมาหวังให้เธอมาเดทกับฉันหรอกนะ
คำโกหกต่าง ๆ โกหกกับฉัน ที่รัก บอกฉันทีว่าเธอนั้นเกลียดฉันแบบไหนกันนะ

[Outro: Juice WRLD with Ellie Goulding]
Tell me how you hate me
Lies, tell me lies, tell me how you hate me
Tell me how you hate me
Lies, tell me lies, baby, tell me how you hate me

และบอกฉันทีว่าเธอเกลียดฉันแบบไหนกัน
คำโกหกต่าง ๆ โกหกกับฉัน ที่รัก บอกฉันทีว่าเธอนั้นเกลียดฉันแบบไหนกันนะ