แปลเพลง Head Above Water – Avril Lavigne ความหมายเพลง Head Above Water – Avril Lavigne เพลงแปล Head Above Water – Avril Lavigne
 |
| » เพลง : Head Above Water |
| » Artist : Avril Lavigne |
| » แปลโดย : www.educatepark.com |
แปลเพลง Head Above Water – Avril Lavigne
I’ve gotta keep the calm before the storm
I don’t want less, I don’t want more
Must bar the windows and the doors
To keep me safe, to keep me warm
ฉันจะต้องสงบนิ่งก่อนที่พายุนั้นจะเข้ามา
ฉันไม่ต้องการสิ่งที่น้อยไป หรือมากจนเกินไป
จะต้องกั้นหน้าต่างและขวางประตูไว้
ให้ตัวฉันนั้นปลอดภัย ให้ตัวฉันไม่เหน็บหนาว
Yeah my life is what I’m fighting for
Can’t part the sea, can’t reach the shore
And my voice becomes the driving force
I won’t let this pull me overboard
ใช่ ฉันกำลังสู้เพื่อชีวิตของตัวฉันเอง
ฉันไม่สามารถแหวกทะเล ไม่สามารถไปให้ถึงชายฝั่งได้
และเสียงของฉันนั้นกลายเป็นแรงขับเคลื่อน
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้นั้นมาทำให้ฉันนั้นไปต่อไม่ได้
God, keep my head above water
Don’t let me drown, it gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don’t let me drown, drown, drown
Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown
ให้ตัวฉันนั้นผ่านพ้นปัญหาอุปสรรคต่าง ๆ ไปได้
อย่าปล่อยให้ฉันนั้นจมหายไป ซึ่งมันจะยิ่งยากขึ้นเรื่อย ๆ
แล้วฉันจะไปพบเจอท่านที่นั่น ณ แท่นบูชา
ฉันได้คุกเข่าอ้อนวอน
อย่าปล่อยให้ฉันนั้นจมลงไป ไปต่อไม่ได้
อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้นั้นจมลงไป
So pull me up from down below
‘Cause I’m underneath the undertow
Come dry me off and hold me close
I need you now I need you most
ฉุดฉันขึ้นมาจากเบื้องล่างนั่นที
เพราะว่าฉันนั้นอยู่ภายใต้คลื่นเหล่านั้น
ทำให้ฉันนั้นปลอดภัย และกอดฉันไว้ให้แน่น
ฉันต้องการให้ท่านช่วยในตอนนี้ ฉันต้องการให้ท่านมาช่วยมากที่สุด
God, keep my head above water
Don’t let me drown, it gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
Don’t let me drown, drown, drown
(Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)
Don’t let me drown, drown, drown
And keep my head above water
(Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)
Above water
พระเจ้า ท่านช่วยให้ฉันนั้นผ่านพ้นปัญหาทุกอย่างไปเสียที
อย่าปล่อยให้ฉันนั้นถึงทางตัน เพราะมันจะยากขึ้นอีก
แล้วฉันจะไปพบเจอท่านที่นั่น ณ แท่นบูชา
ฉันได้คุกเข่าอ้อนวอนขอ
อย่าปล่อยให้ฉันนั้นจมลงไป ไปต่อไม่ได้
(อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้นั้นจมลงไป)
อย่าปล่อยให้ฉันนั้นจมลงไป ไปต่อไม่ได้
และให้ฉันนั้นผ่านพ้นทุกอย่างไป
(อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้นั้นจมลงไป)
ไปต่อได้
And I can’t see in the stormy weather
I can’t seem to keep it all together
And I, I can’t swim the ocean like this forever
And I can’t breathe
และฉันนั้นไม่สามารถมองเห็นได้ท่ามกลางพายุ
ดูเหมือนว่าฉันนั้นจะไม่สามารถที่จะปกป้องทุก ๆ อย่างได้
และฉันนั้นไม่สามารถที่จะต่อสู้ดั่งการว่ายน้ำในมหาสมุทรที่กว้างใหญ่แบบนี้ไปได้ตลอด
ฉันนั้นไม่อาจจะทนต่อไปได้
God, keep my head above water
I lose my breath at the bottom
Come rescue me, I’ll be waiting
I’m too young to fall asleep
พระเจ้า ให้ฉันนั้นผ่านพ้นปัญหาทุกอย่างไปที
ฉันนั้นกำลังจะตายไปในเบื้องล่างนั่น
มาช่วยฉันที ฉันจะคอยต่อไป
ฉันนั้นยังเด็กเหลือเกินที่จะสิ้นสุดทุกอย่างไว้ตอนนี้
God, keep my head above water
Don’t let me drown, it gets harder
I’ll meet you there at the altar
As I fall down to my knees
พระเจ้า ให้ฉันนั้นผ่านพ้นปัญหาทุกอย่างไปที
อย่าปล่อยให้ฉันนั้นถึงทางตัน เพราะมันจะยากขึ้นอีก
แล้วฉันจะไปพบเจอท่านที่นั่น ณ แท่นบูชา
ฉันได้คุกเข่าอ้อนวอนขอ
Don’t let me drown
Don’t let me drown
(Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)
Don’t let me drown
And keep my head above water
(Don’t let me, don’t let me, don’t let me drown)
Above water
อย่าปล่อยให้ฉันนั้นจมหายไป
อย่าปล่อยให้ฉันนั้นไปต่อไม่ได้
(อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้นั้นจมลงไป)
อย่าปล่อยให้ฉันนั้นจมหายไป
และให้ฉันนั้นผ่านพ้นปัญหาทุกอย่างไปที
(อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้ฉัน อย่าปล่อยให้นั้นจมลงไป)
ผ่านพ้นทุกอย่างไปเสียที
แปลเพลง Head Above Water – Avril Lavigne
