แปลเพลง Here – Alessia Cara

I guess right now you’ve got the last laugh

ฉันเดาว่า เธอคงจะได้หัวเราะเป็นครั้งสุดท้ายแล้วล่ะ

I’m sorry if I seem uninterested
Or I’m not listenin’, or I’m indifferent
Truly I ain’t got no business here
But since my friends are here, I just came to kick it
But really I would rather be at home all by myself
Not in this room
With people who don’t even care about my well-being
I don’t dance, don’t ask, I don’t need a boyfriend
So you can, go back, please enjoy your party
I’ll be here
Somewhere in the corner
Under clouds of marijuana
With this boy who’s hollering
I can hardly hear
Over this music I don’t listen to
And I don’t wanna get with you
So tell my friends that I’ll be over here

ฉันขอโทษนะ ถ้าฉันดูเหมือนไม่ได้สนใจ
หรือฉันดูไม่ฟัง หรือฉันดูเฉยเมย
อันที่จริง ก็ไม่ใช่เรื่องอะไรที่ฉันจะอยู่ที่นี่
แต่นั่นเพราะเพื่อนของฉันอยู่ที่นี่ ฉันก็แค่มานั่งชิล ๆ
ซึ่งจริง ๆ ฉันน่าจะอยู่ที่บ้านฉันมากกว่า
ไม่ใช่ในห้องนี้
กับผู้คนที่ไม่แม้แต่จะห่วงว่าฉันจะอยู่ตรงไหนยังไง
ฉันไม่เต้น ไม่ร้องขอ ฉันไม่ได้อยากมีแฟน
ดังนั้น เธอจงหันหลังกลับไป ไปสนุกในปาร์ตี้ของเธอซะ
ฉันจะอยู่ตรงนี้
ตรงไหนซะมุมนึง
ภายใต้กลุ่มควันของกัญชา
กับเด็กชายคนนี้ที่กำลังตะโกนอยู่
แต่ฉันก็ไม่ค่อยจะได้ยิน
ท่ามกลางเสียงเพลง ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
และฉันไม่ต้องการที่จะไปกับเธอ
แล้วไปบอกเพื่อนฉันนะ ว่าฉันจะอยู่ตรงนี้

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh I ask myself, what am I doin’ here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
And I can’t wait ’til we can break up out of here

ตรงนี้ ที่ตรงนี้
ฉันคอยถามตัวเอง ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ตรงนี้ ในที่ตรงนี้
ซึ่งฉันไม่สามารถที่จะรอจนในเวลาที่เราจะแยกออกไปจากที่นี่ได้

Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An anti-social pessimist, but usually I don’t mess with this
And I know you mean only the best
And your intentions aren’t to bother me
But honestly I’d rather be
Somewhere with my people
We can kick it and just listen to
Some music with a message, like we usually do
And we’ll discuss our big dreams
How we plan to take over the planet
So pardon my manners
I hope you’ll understand that I’ll be here
Not there in the kitchen
With the girl who’s always gossiping about her friends
So tell them I’ll be here
Right next to the boy who’s throwin’ up
Cause he can’t take what’s in his cup no more
Oh God why am I here?

ขอโทษนะที่ฉันดูเหมือนไม่ค่อยจะรู้สึกรู้สาอะไรกับสิ่งนี้
ฉันเป็นพวกมองโลกในแง่ร้าย เป็นพวกต่อต้านสังคมคนหนึ่ง แต่ฉันก็มักจะไม่ค่อยยุ่งกับเรื่องเหล่านี้ซักเท่าไร
และฉันรู้ว่าคุณหมายถึงสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
ความตั้งใจทั้งหลายของคุณไม่ได้มารบกวนฉันหรอกนัก
แต่ เอาจริง ๆ ฉันอยากที่จะอยู่
อยู่ในที่ไหนก็ได้ กับเพื่อน ๆ กับคนของฉัน
ที่ ๆ เราสามารถชิลกันไป แล้วฟังเพลง
เพลงบางเพลง กับข้อความเหล่านั้น เหมือนกับที่พวกเราทำในบ่อยครั้ง
และพวกเราก็จะคุยกันถึงความฝันอันยิ่งใหญ่ของเรา
โปรดยกโทษในมารยาททราม ๆของฉัน
ฉันหวังว่า คุณคงจะเข้าใจว่าฉันจะอยู่ตรงนี้
ไม่ใช่ที่นั่น ในห้องครัว
กับเหล่าสาว ๆ ที่มักจะนินทาเพื่อน ๆ ของเขากัน
แล้วบอกพวกเขาว่าฉันจะอยู่ตรงนี้
ตรงข้าง ๆ กับเด็กผู้ชายคนนี้ที่ชอบตะโกนอยู่นั่น
เพราะว่าเขาไม่สามารถที่จะดื่มได้ไหวอีกแล้ว
โอ้ พระเจ้า อะไรกันที่ทำให้ฉํนต้องอยู่ที่นี่

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh I ask myself, what am I doin’ here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
And I can’t wait ’til we can break up out of here

ตรงนี้ ที่ตรงนี้
ฉันคอยถามตัวเอง ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ตรงนี้ ในที่ตรงนี้
ซึ่งฉันไม่สามารถที่จะรอจนในเวลาที่เราจะแยกออกไปจากที่นี่ได้

Hours later congregatin’ next to the refrigerator
Some girl talkin’ ’bout her haters, she ain’t got none
How did it ever come to this? I shoulda never come to this
So holla at me, I’ll be in the car when you’re done
I’m stand-offish, don’t want what you’re offerin’
And I’m done talkin’, awfully sad it had to be that way
So tell my people when they’re ready that I’m ready
And I’m standin’ by the TV with my beanie low
Yo I’ll be over here

หลายชั่วโมงต่อมา ตรงข้าง ๆ ตู้เย็นนั่น
เหล่าสาว ๆ ก็พูดกันถึงเรื่องคนที่เกลียดเธอ ซึ่งเธอก็ไม่ได้อะไรเลย
อะไรที่ทำให้มาถึงเรื่องเหล่านี้ได้ ฉันไม่เคยแม้แต่พูดถึงมัน
โทรหาฉันนะ ฉํนจะอยู่ในรถ เมื่อเธอเสร็จแล้ว
ฉันจะดูมึนตึง ที่ไม่ต้องการอะไรที่คุณเสนอมา
และฉันก็ไม่อยากจะพูดคุย ในเรื่องบ้า ๆ เหล่านั้น
บอกเพื่อนของฉัน ว่าเมื่อเขาพร้อมแล้ว ฉํนก็จะพร้อมกลับเลย
ฉันจะรอแถว ๆ ทีวี พร้อมกับหมวกไหมพรมของฉัน
นั่นแหล่ะ ฉันจะอยู่ตรงนี้นะ

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh I ask myself, what am I doin’ here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
And I can’t wait ’til we can break up out of here

ตรงนี้ ที่ตรงนี้
ฉันคอยถามตัวเอง ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
ตรงนี้ ในที่ตรงนี้
ซึ่งฉันไม่สามารถที่จะรอจนในเวลาที่เราจะแยกออกไปจากที่นี่ได้

แปลเพลง Here – Alessia Cara