Youtube Official Link

แปลเพลง HERE (For Christmas) – Lukas Graham

Every year around this time I start to think about you
We’re really gonna have another Christmas Eve without you
I can’t believe it’s been so long

ทุก ๆ ปี ในช่วงเวลานี้ ฉันเริ่มที่จะคิดถึงคุณ
เรานั้นกำลังจะมีคริสต์มาสอีฟอีกครั้งแล้วโดยที่ไม่มีคุณ
ฉันแทบไม่เชื่อเลยว่า นี่มันผ่านมานานเหลือเกิน

Every day finds a way to make me think about you
Like today when we were picking out the tree without you
I can’t believe it’s been so long

ในทุก ๆ วัน ฉันได้พบเจอเหตุการณ์ที่ทำให้ฉันคิดถึงคุณ
เช่นเดียวกับวันนี้ ในตอนที่เรานั้นกำลังเลือกต้นไม้สำหรับคริสต์มาสโดยที่ไม่มีคุณ
ฉันแทบไม่เชื่อเลยว่า นี่มันผ่านมานานเหลือเกิน

Oh we miss you like hell
All the stories that you’d tell
About the boat that you built
But never got to sail

โอ้ เรานั้นคิดถึงคุณมากเหลือเกิน
เรื่องราวทั้งหมดที่คุณนั้นเคยได้บอก
เกี่ยวกับเรือที่คุณต่อมันขึ้นมา
แต่คุณนั้นไม่มีโอกาสได้พายเรือลำนั้นเลย

I don’t know whether I should cry or I should smile through my tears
But if you were here

ฉันไม่รู้ว่าฉันควรที่จะร้องไห้ หรือฉันควรที่จะยิ้ม ผ่านม่านน้ำตานี้
แต่หากว่าคุณนั้นอยู่ที่นี่

We would sail that boat into the red horizon
Those years lost I’d tell you all about them
Gone don’t always mean that you disappear
Cause inside all of us you’re still here

เรานั้นจะแล่นเรือรำนั้นไปจนท้องฟ้าฉาบแสงสีแดงงดงาม
ในหลาย ๆ ปีที่หายไปนั้น ฉันจะบอกคุณถึงเรื่องราวทั้งหมดนั้น
แม้คุณจะไม่ได้อยู่ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณนั้นหายไป
เพราะว่า ข้างในของเราทุกคนนั้นต่างรู้สึกว่าคุณนั้นยังอยู่ที่นี่

Another year has past and now it’s time for buying presents
I even got you one forgetting you’re not gonna get it
I can’t believe it’s been so long

เป็นอีกปีที่จะผ่านไป และตอนนี้ถึงเวลาของการเลือกซื้อของขวัญ
ฉันได้ซื้อให้คุณมาหนึ่งชิ้ม โดยลืมเลือนไปว่าคุณนั้นจะไม่ได้รับมัน
ฉันแทบไม่เชื่อเลยว่า นี่มันผ่านมานานเหลือเกิน

This time around we’ll try to smile cause we’re sick of tears
Most days are easy now but it gets hard this time of year
I can believe you’re really gone

เวลานี้ที่เราพยายามที่จะยิ้มนั่นเพราะเราเหนื่อยกับการร้องไห้แล้ว
หลาย ๆ วันนั้นผ่านไปอย่างง่ายดาย แต่ก็ยากขึ้นสำหรับเวลานี้ของปี
ฉันแทบไม่เชื่อเลยว่า คุณนั้นไม่อยู่แล้วจริง ๆ

Oh we miss you like hell
All the stories that you’d tell
About the boat that you built
But never got to sail

โอ้ เรานั้นคิดถึงคุณมากเหลือเกิน
เรื่องราวทั้งหมดที่คุณนั้นเคยได้บอก
เกี่ยวกับเรือที่คุณต่อมันขึ้นมา
แต่คุณนั้นไม่มีโอกาสได้พายเรือลำนั้นเลย

I don’t know whether I should cry or I should smile through my tears
But if you were here

ฉันไม่รู้ว่าฉันควรที่จะร้องไห้ หรือฉันควรที่จะยิ้ม ผ่านม่านน้ำตานี้
แต่หากว่าคุณนั้นอยู่ที่นี่

We would sail that boat into the red horizon
Those years lost I’d tell you all about them
Gone don’t always mean that you disappear
Cause inside all of us you’re still

เรานั้นจะแล่นเรือรำนั้นไปจนท้องฟ้าฉาบแสงสีแดงงดงาม
ในหลาย ๆ ปีที่หายไปนั้น ฉันจะบอกคุณถึงเรื่องราวทั้งหมดนั้น
แม้คุณจะไม่ได้อยู่ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณนั้นหายไป
เพราะว่า ข้างในของเราทุกคนนั้นต่างรู้สึกว่าคุณนั้นยังอยู่ที่นี่

Wild and free I’ve got so many memories
Soon time too will take all of them from me
Gone don’t always mean that you disappear
Cause inside all of us you’re still here

ไม่มีกฎเกณฑ์ มีแต่อิสระเสรี ฉันนั้นมีความทรงจำมากมาย
แล้วมันเร็วเหลือเกินที่พาความทรงจำเหล่านั้นไปจากฉัน
แม้คุณจะไม่ได้อยู่ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณนั้นหายไป
เพราะว่า ข้างในของเราทุกคนนั้นต่างรู้สึกว่าคุณนั้นยังอยู่ที่นี่

When it’s dark and it’s cold
Everyone is coming home
I just wish you could know
That’s when we’re missing you the most

เมื่อมันมืดและเหน็บหนาว
ทุก ๆ คนต่างกลับมาที่บ้าน
ฉันแค่ขอให้คุณนั้นได้รู้
ว่านั่นเป็นช่วงเวลาที่เรานั้นคิดถึงคุณที่สุดเลย

I don’t know whether I should cry or I should smile through my tears
But if you were here

ฉันไม่รู้ว่าฉันควรที่จะร้องไห้ หรือฉันควรที่จะยิ้ม ผ่านม่านน้ำตานี้
แต่หากว่าคุณนั้นอยู่ที่นี่

We would sail that boat into the red horizon
Those years lost I’d tell you all about them
Gone don’t always mean that you disappear
Cause inside all of us you’re still

เรานั้นจะแล่นเรือรำนั้นไปจนท้องฟ้าฉาบแสงสีแดงงดงาม
ในหลาย ๆ ปีที่หายไปนั้น ฉันจะบอกคุณถึงเรื่องราวทั้งหมดนั้น
แม้คุณจะไม่ได้อยู่ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณนั้นหายไป
เพราะว่า ข้างในของเราทุกคนนั้นต่างรู้สึกว่าคุณนั้นยังอยู่ที่นี่

Wild and free I’ve got so many memories
Soon time too will take all of them from me
Gone don’t always mean that you disappear
Cause inside all of us you’re still here

ไม่มีกฎเกณฑ์ มีแต่อิสระเสรี ฉันนั้นมีความทรงจำมากมาย
แล้วมันเร็วเหลือเกินที่พาความทรงจำเหล่านั้นไปจากฉัน
แม้คุณจะไม่ได้อยู่ก็ไม่ได้หมายความว่าคุณนั้นหายไป
เพราะว่า ข้างในของเราทุกคนนั้นต่างรู้สึกว่าคุณนั้นยังอยู่ที่นี่