แปลเพลง Hero Of War – Rise Against, เพลงแปล Hero Of War, ความหมายเพลง Hero Of War, เพลง Hero Of War – Rise Against

แปลเพลง Hero Of War - Rise Against
– Artist : Rise Against
– เพลง Hero Of War
– ค้นหาความหมายโดย : Cram
– กลับหน้ารวมเพลง


 ฝึกภาษากับการฟังและ

แปลเพลง Hero Of War – Rise Against

youtube
.
แปลเพลง Hero Of War - Rise Against

.

แปลเพลง Hero Of War – Rise Against

.

He said “Son, have you seen the world?
เขาถาม “ไอ้ลูกชาย นายเคยเห็นโลกนี้มั้ย”
Well, what would you say if I said that you could?
ลูกจะว่ายังไง ถ้าพ่อบอกว่าลูกควรจะออกไปดูมันซะบ้าง
Just carry this gun and you’ll even get paid.”
เอาปืนนี้ไป และลูกก็จะได้ในสิ่งที่ลูกต้องการ
I said “That sounds pretty good.”
ผมบอก “นั่นฟังดูเยี่ยมเลย”Black leather boots
รองเท้าบูตหนังสีดำ
Spit-shined so bright
ขัดมันให้เงา
They cut off my hair but it looked alright
พวกเขาตัดผมของผม แต่มันดูเข้าทีแฮะ
We marched and we sang
พวกเราตบเท้า และร้องเพลง
We all became friends
พวกเรากลายมาเป็นเพื่อนกัน
As we learned how to fight
เมื่อเราเรียนวิธีต่อสู้ด้วยกันA hero of war
วีรบุรุษสงคราม
Yeah that’s what I’ll be

นั่นคือสิ่งที่ผมจะเป็น
And when I come home
เมื่อวันที่ผมกลับบ้าน
They’ll be damn proud of me
พวกเขาจะต้องโคตรภูมิใจในตัวผมมาก
I’ll carry this flag
ผมจะถือธงผืนนี้
To the grave if I must
ฝังไปพร้อมกับผม ถ้ามันจำเป็น
Because it’s a flag that I love
เพราะมันคือธงที่ผมรัก
And a flag that I trust
และมันเป็นธงที่ผมศรัทธาI kicked in the door, I yelled my commands
ผมเอาเท้าถีบประตู ตะโกนคำสั่งของผม
The children, they cried, but I got my man
พวกเด็กๆร้องไห้ แต่ผมได้ตัวเป้าหมาย
We took him away, a bag over his face
เราเอาถุงคลุมหน้าเขา เอาตัวเขาออกมา
From his family and his friends
จากครอบครัวและเพื่อนของเขา
They took off his clothes
พวกนั้น ถอดชุดเขาออก
They pissed in his hands, I told them to stop
พวกนั้นฉี่ใส่มือเขา ผมบอกให้พวกนั้นหยุด
But then I joined in
แต่จากนั้นผมก็เอาด้วย
We beat him with guns, and batons not just once
เรากระแทกเขาด้วยปืน และกระบอง ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว
But again and again
แต่ซ้ำแล้ว ซ้ำเล่าA hero of war
วีรบุรุษสงคราม
Yeah that’s what I’ll be
นั่นคือสิ่งที่ผมจะเป็น
And when I come home
เมื่อวันที่ผมกลับบ้าน
They’ll be damn proud of me
พวกเขาจะต้องโคตรภูมิใจในตัวผมมาก
I’ll carry this flag
ผมจะถือธงผืนนี้
To the grave if I must
ฝังไปพร้อมกับผม ถ้ามันจำเป็น
Because it’s a flag that I love
เพราะมันคือธงที่ผมรัก
And a flag that I trust
และมันเป็นธงที่ผมศรัทธาShe walked through bullets and haze
เธอเดินผ่าดงกระสุน และควัน
I asked her to stop
ผมบอกให้เธอหยุด
I begged her to stay
ผมขอให้เธออยู่เฉย
But she pressed on
แต่เธอ ไม่สนใจ
So I lifted my gun
ผมเลยยกปืนขึ้นมา
And I fired away
และยิงมันออกไป

The shells jumped through the smoke
กระสุนปืน ลอยทะลุควันไฟ
And into the sand
และตกลงไปบนพื้นทราย
That the blood now had soaked
เลือดนั้นไหลรินออกมา
She collapsed with a flag in her hand
เธอตายไปพร้อมกับธงในมือเธอ
A flag white as snow
ธงนั้นขาวราวกับหิมะ

A hero of war
วีรบุรุษสงคราม
Is that what they see
นี่น่ะหรือคือสิ่งที่พวกเขาเห็น
Just medals and scars
ก็แค่เหรียญกล้าหาญ และรอยแผลเป็น
So damn proud of me
ที่โคตรภูมิใจในตัวผมเลย
And I brought home that flag
และผมนำธงผืนนั้นกลับมาบ้าน
Now it gathers dust
ที่ตอนนี้มันเต็มไปด้วยฝุ่น
But it’s a flag that I love
แต่มันคือธงที่ผมรัก
It’s the only flag I trust
ธงผืนเดียวที่ผมศรัทธา

He said “Son, have you seen the world?
เขาถาม “ไอ้ลูกชาย นายเคยเห็นโลกนี้มั้ย”
Well, what would you say if I said that you could?
ลูกจะว่ายังไง ถ้าพ่อบอกว่าลูกควรจะออกไปดูมันซะบ้าง

แปลเพลง Hero Of War - Rise Against
.
แปลเพลง Hero Of War - Rise Against

แปลเพลง Hero Of War – Rise Against