>>> Youtube Official Link <<<

แปลเพลง Hey Look Ma, I Made It – Panic! at the Disco

[Verse 1]
All my life, been hustlin’
And tonight is my appraisal
‘Cause I’m a hooker sellin’ songs
And my pimp’s a record label
This world is full of demons
Stocks and bonds and bible traders
So I do the deed
Get up and leave
A climber and a sadist, yeah

ตลอดชีวิตของฉัน ฉันเอาแต่พุ่งไป
และค่ำคืนนี้คือคืนแห่งกำหนดชะตาของฉัน
เพราะฉันนั้นก็สนใจแต่ขายเพลง
และคนที่ร้ายกาจนั้นก็คือค่ายเพลงของฉัน
โลกใบนี้ช่างเต็มไปด้วยปิศาจร้าย
ที่ลงทุนเพื่อให้ได้เงินมา  และดีแต่ฉากหน้า
ฉันจึงสนใจในเรื่องของแค่ทำ ๆ ไป
ก็ตื่นนอน และก็จากไป
ผู้ที่ใฝ่สูง กับพวกที่ซาดิสถ์

[Pre-Chorus]
Are you ready for the sequel?
Ain’t ready for the latest?
In the garden of evil
I’m gonna be the greatest
In a golden cathedral
I’ll be praying for the faithless
And if you lose, boo-hoo

เธอพร้อมรับมือกับผลที่ตามมาแล้วใช่ไหม
เธอไม่พร้อมในเรื่องล่าสุดนั้นงั้นหรือ
ท่ามกลางพวกปิศาจร้าย
ฉันจะเป็นผู้ที่ดีเลิศ
ในมหาวิหารอันรุ่งโรจน์
ฉันจะสวดภาวนาให้กับผู้ที่หมดสิ้นศรัทธา
และหากว่าคุณนั้นพ่ายแพ้ ก็ร้องไห้แยออกมาสิ

[Chorus]
Hey look ma, I made it
Hey look ma, I made it
Everything’s comin’ up aces, aces
If it’s a dream, don’t wake me, don’t wake me
I said, “Hey look ma, I made it.”

เห็นไหมล่ะ ฉันทำมันได้
เห็นไหมล่ะ ฉันทำมันได้แล้ว
ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังไปสู่สิ่งที่ดีเลิศ
หากว่าเป็นความฝัน ก็อย่าได้ปลุกฉันนะ อย่ามาปลุกฉัน
ฉันพูดออกไปว่า “เห็นไหมล่ะ ฉันทำมันได้แล้ว”

[Verse 2]
Friends are happy for me
Or they’re honeysuckle phonies
Then they celebrate my medals
Or they wanna take my trophies
Some are loyal soldiers
While these other thorns are rosy
And if you never know who you can trust
Then trust me, you’ll be lonely, oh

เพื่อน ๆ มีความสุขความยินดีให้ฉัน
หรือพวกเขานั้นเป็นเพียงพวกที่เฟคทำเป็นมาหวาน
พวกเขามายินดีกับชัยชนะของฉัน
หรือต้องการมาเอาถ้วยรางวัลของฉันกันนะ
บางคนก็จงรักภักดี
ในขณะที่คนอื่น ๆ เป็นหนามกุหลาบดี ๆ นี่เอง
และหากเธอไม่เคยรู้ว่าใครกันที่เธอจะเชื่อได้
ก็เชื่อฉันสิ เธอก็จะโดดเดี่ยว

[Pre-Chorus]
Are you ready for the sequel?
Ain’t you ready for the latest?
In the garden of evil
I’m gonna be the greatest
In a golden cathedral
I’ll be praying for the faithless
And if you lose, boo-hooเธอพร้อมรับมือกับผลที่ตามมาแล้วใช่ไหม
เธอไม่พร้อมในเรื่องล่าสุดนั้นงั้นหรือ
ท่ามกลางพวกปิศาจร้าย
ฉันจะเป็นผู้ที่ดีเลิศ
ในมหาวิหารอันรุ่งโรจน์
ฉันจะสวดภาวนาให้กับผู้ที่หมดสิ้นศรัทธา
และหากว่าเธอนั้นพ่ายแพ้ ก็ร้องไห้แยออกมาสิ[Chorus]
Hey look ma, I made it
Hey look ma, I made it
Everything’s comin’ up aces, aces
If it’s a dream, don’t wake me, don’t wake me
I said, “Hey look ma, I made it, I made it.”
I said, “Hey look ma, I made it, I made it.”
I see it, I want it, I take it, take it
If it’s a dream, don’t wake me, don’t wake meเห็นไหมล่ะ ฉันทำมันได้
เห็นไหมล่ะ ฉันทำมันได้แล้ว
ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังไปสู่จุดสูงสุด
หากว่าเป็นความฝัน ก็อย่าได้ปลุกฉันนะ อย่ามาปลุกฉัน
ฉันพูดออกไปว่า “เห็นไหมล่ะ ฉันทำมันได้แล้ว”
ฉันพูดออกไปว่า “เห็นไหมล่ะ ฉันทำมันได้แล้ว”
ฉันเห็น ฉันต้องการ และฉันก็ได้รับมัน
หากว่าเป็นความฝัน ก็อย่าได้ปลุกฉันนะ อย่ามาปลุกฉัน[Outro]
I said, “Hey look ma, I made it.”
(Mama best believe it, Mama best believe it)
Hey look ma, I made it
(Think I must be dreamin’, wide awake and dreamin’)
Hey look ma, I made it
(Mama best believe it, Mama best believe it)
Hey look ma, I made it
(Think I must be dreamin’)
Hey look ma, I made itฉันพูดออกไปว่า “เห็นไหมล่ะ ฉันทำมันได้แล้ว”
(นี่มันเรื่องจริงอย่างที่สุดเลยล่ะ แม่)
เห็นไหมล่ะ ฉันทำมันได้แล้ว
(คิดว่าฉันต้องฝันไป แต่ฉันก็รู้สึกตัวนะ และยังคงฝันอยู่)
 เห็นไหมล่ะ ฉันทำมันได้แล้ว
(นี่มันเรื่องจริงอย่างที่สุดเลยล่ะ)
 เห็นไหมล่ะ ฉันทำมันได้แล้ว
(คิดว่าตัวเองต้องฝันไป)
 เห็นไหมล่ะ ฉันทำมันได้แล้ว